Mostrando entradas con la etiqueta Literatura americana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura americana. Mostrar todas las entradas

31 de octubre de 2015

EL CORAZÓN DELATOR, de Edgar Allan Poe

"Los que sueñan de día son conscientes de muchas cosas que escapan a los que sueñan sólo de noche” Edgar Allan Poe 

Copia de un daguerrotipo de Poe de 1848. / GRAHAM S. HABER (THE MORGAN LIBRARY)

Para quien desee iniciarse en el relato no hay nada como acercarse a la obra de uno de los maestros de la brevedad: Edgar Allan Poe. Decía Quiroga que en los cuentos de Kipling, Poe, Chejov y Maupassant debemos confiar como en Dios.

Tremendamente prolífico, Poe fue el creador de un universo personalísimo e irrepetible. Sus fantasías mórbidas, sus argumentos metafísicos, son sin lugar a dudas una de las figuras esenciales de las cimas de la literatura universal. Sepultó a vivos y reencarnó el alma de los muertos. Ahondó en nuestros temores más atávicos y nos lanzó a un pozo insondable de misterio. Creó unos monstruitos originalísimos y deliciosos. El universo gótico nunca volvió a ser el mismo Su magnifico barroquismo nos evidenció dos hechos. Primero, que hay secretos que no conviene confesar. Segundo, que el mayor de los martirios es lo inefable. 

Envidio a quien aún no lo haya leído. 



Hasta dónde yo sé, Alberto Laiseca es uno de los escritores más importantes de Argentina. Su capacidad para delirar es formidable. Capacidad que implica, naturalmente, una imaginación prodigiosa. En "El corazón delator" el tiempo del cuento está signado por la belleza de su voz misteriosa. El oyente, por paradójico que parezca, debería escuchar este relato, en lo que tiene de terrorrífico, como si no fuera un relato de terror. Sin prisas.



"¡Es cierto! Siempre he sido nervioso, muy nervioso, terriblemente nervioso. ¿Pero por qué afirman ustedes que estoy loco? La enfermedad había agudizado mis sentidos, en vez de destruirlos o embotarlos. Y mi oído era el más agudo de todos. Oía todo lo que puede oírse en la tierra y en el cielo. Muchas cosas oí en el infierno. ¿Cómo puedo estar loco, entonces? Escuchen… y observen con cuánta cordura, con cuánta tranquilidad les cuento mi historia. 
Me es imposible decir cómo aquella idea me entró en la cabeza por primera vez; pero, una vez concebida, me acosó noche y día. Yo no perseguía ningún propósito. Ni tampoco estaba colérico. Quería mucho al viejo. Jamás me había hecho nada malo. Jamás me insultó. Su dinero no me interesaba. Me parece que fue su ojo. ¡Sí, eso fue! Tenía un ojo semejante al de un buitre… Un ojo celeste, y velado por una tela. Cada vez que lo clavaba en mí se me helaba la sangre. Y así, poco a poco, muy gradualmente, me fui decidiendo a matar al viejo y librarme de aquel ojo para siempre.
Presten atención ahora..."
Fragmento tomado de "Cuentos completos" de Edgar Allan Poe en su edición de Edhasa.

3 de octubre de 2015

PIÉNSALO BIEN, YA VOLVERÁ, de Woody Allen

Yo no quería ser Bogart ni John Wayne. Yo solo quería ser el capullo de la clase, quería ser ese chico con gafas que nunca consigue a la chica pero que es divertido y cae bien a todo el mundo” Woody Allen


Allen Stewart Konisberg -más conocido como Woody Allen- se ha convertido en un icono de la cultura contemporánea. Director de cine, guionista, comediante, escritor y músico ha forjado películas indispensables, como "Annie Hall". Ha escrito deliciosos cuentos humorísticos y toca el clarinete porque siempre amó el jazz de Nueva Orleans, especialmente el de Sydney Bechet. "No soy más que un clarinetista amateur. Si yo no fuese célebre, la gente no vendría a mis conciertos. Vienen más a verme que a escucharme".
Este relato apareció en Noviembre de 2008 en el The New Yorker. 

*
Con el avance de la comida sana, hasta la más Empedernida Arteria puede dormir tranquila. Mientras la semana pasada buscaba detenidamente alguna hierba revitalizante o alguna raíz capaz de sacarme de la vista a la familia de radicales que hizo un nido en mi chasis, di vis-à-vis con una botella de un fluido rojo, acurrucada como una serpiente entre el ginseng y la echinacea, con el Raybradburyano nombre de “Brainiac”. Como olvidado en un agujero, decía ser un refresco cargado de ginko biloba y diversos antioxidantes para mejorar la memoria. “Piensa rápido” me susurró la etiqueta. “¿Dónde dejaste las llaves del auto? Recomendado para los programas musicales de televisión.” En la etiqueta también, en letra claramente visible para cualquiera que posea un microscopio para electrones, seguía la avergonzada confesión de que los dones del milagroso aperitivo no habían sido aún examinados por la Administración de Drogas y Comidas y que “el producto no se dirige ni a diagnosticar, ni a tratar, ni a curar o prevenir enfermedad alguna.” De modo que, tanto si lo usabas para remover manchas de salsa como para destapar el sumidero, igualmente no estaba aprobado. Así fue que la idea de este elixir recarga neuronas me trajo a la mente a mi estimado colega Murray Cipher, que ya estaría preparándose para la cena. ¿No será tarde para la fiesta de los Wasserfiends? Un público con clase. Nada de caviar de dipnoi esta noche. ¿Ascenso social? ¿La vicepresidencia para el viejo Murray? Imagínense – veinticuatro fumigadores serruchándome el suelo. Chocante. ¿Cómo me veo? Me veo genial. Esta nueva corbata debería cautivarlos, pese al diseño con innumerables claves de Sol, demasiado elegante para un sitio así. Buscar el regalo perfecto para Mr. Wasserfiend. Asombroso, pero Hammacher Schlemmer es el único sitio en toda la ciudad que tiene corazones de plástico para guardar anzuelos de pesca. Aunque, mira, en mi prisa por llegar a tiempo casi salgo disparado sin el regalo. Veamos, ¿dónde lo puse? Hmm. ¿En la mesa del vestíbulo? No aquí en el armario. ¿Lo dejé en el cuarto? Fíjate en la mesa de noche – dios, tan abarrotada de cosas. El velador, el despertador, Kleenex, un calzador, una copia de “El Sutra de la Plataforma del Sexto Patriarca,” de Hui-Neng. ¿En la guantera del Saab? Mejor corre a ver afuera. Llueve. Oh, muchacho, un rasguño en el paragolpes. Maldito rabino con su uníciclo. Espera un momento, ¿dónde están las llaves del auto? Podría jurar que las dejé en este bolsillo. No, sólo algunas monedas y talones de boletos para el unipersonal de Elaine Stritch. ¿Me fijé en el escritorio? Mejor vuelve adentro. ¿Qué hay encima del armario? Hmm. Envoltorios, sujetapapeles, un revolver cargado en caso de que el teniente del 2ª A vuelva a ponerse cantar otra vez. Ok, reconstruyamos. Esta mañana conduje hasta Smallbone’s para que me arreglaran el peluquín, me detuve en lo de Stebbins para devolverle sus plantillas, luego mi clase de gaita.
Hey, un momento, esa estrellita con la que me lié, siempre que teníamos sexo tomaba melatonin para prevenir el jet lag – solía picar siempre comida macrobiótica á la Buck Rogers. Sí, Cranial Pops. Se supone que era para ajustar la memoria. ¿Puede que haya dejado aún algo en el fregadero? Ah, aquí – ¿qué dice en el envoltorio? “Desaprobado por la Administración de Drogas y Comidas – Puede que cause somnolencia en hombres llamados Seymour.” Tomaré sólo un poco. Hmm, qué buen sabor. Amo el sabor de la fosfatidil-serina de soja. ¿Un poco más?
Bien, ¿dónde estaba? Oh, sí, claro, dejé el regalo de Wasserfiend en la oficina. Mi secretaria, Miss Facework, me lo llevaría a la fiesta. Las llaves del auto en la chaqueta gris de cachemir, segunda percha, armario de la sala. Recuerdo el día en que traje esa chaqueta, hace dieciséis años. Un martes. Llevaba puesto unos pantalones grises y una camisa Oxford con botones bajos de Sulka. Calcetines grises. Zapatos de Flagg Brothers. Almorcé con Sol Kashflow, el genio de los fondos para imprevistos. Sol pidió mero con guisantes en manteca y papas cortadas en juliana. Vino blanco, un Bâtard-Montrachet del 64’, y según recuerdo, era demasiado frutal. Terminamos con unos sorbetes de lima y dos mentas – ¿o fueron tres? Qué gracioso, él apenas tocó la comida. Demasiado emocionado ya que Amalgamated Permafrost acaba de fundirse por una compañía que había desarrollado un proceso para hacer beleño del acero. Para celebrar, recibí mi cheque. Cincuenta y seis dólares y noventa y ocho centavos. Apenas merecían la pena, dado que mis langostinos estaban sobrecocidos.
A la fiesta de Wasserfiends por fin. Justo a tiempo. Todos bien vestidos. El champagne que corre. Pianista de cocktails. “Avalon”. La misma canción que sonaba aquella noche en Vineyard Haven con Lillian Waterfowl. Pasé inadvertido en su bata. Una diosa desnuda. Me rasgó la ropa con sus largas uñas. Nuestros cuerpos tensos de deseo. Me movía sobre ella como una pantera. Cuando estaba a punto de consumar la pasión, de pronto se me acalambra la pierna. ¿La pantorrilla izquierda? No, claro. Solté una risa desgarradora, me hice a un lado. Estuve dando vueltas por el cuarto, el rostro crispado de dolor. ¿Qué le causaba tanta gracia? Dios, esa mujer me doblaba con su risa. Acusándome de arruinar el momento. Schlemiel, me llamaba, qué pesada. No pudo correr más rápido al teléfono para contarles la historia a nuestros amigos. Que se pudra con su esposo evasor. El tipo trata de esconder en su zapato seis millones en baja denominación.

Me acuerdo de la noche en lo de Hornblow. No había pensado en ella en quince años. Miraba a Effluvia Hornblow respaldada en su cocina. Asa Hornblow en la otra habitación rumiando con sus amigos sobre los Red Sox. Los Tigers los habían reventado ese mismo día en un juego doble, primero 6-2 y luego haciéndoles tirar la toalla, 4-0. Oir todas esas voces, buenos muchachos discutiendo de bolas y strikes. Inclinándome sobre ella en el fregadero para enlazar mi lengua en sus labios en llamas. De pronto la corbata se atasca en el Mixmaster. El botón de apagado atascado, no iba a funcionar. El enchufe inaccesible detrás del refrigerador. Seguí golpeándome la cabeza contra el salpicadero de mármol. Recuerdo que fue como atestiguar el nacimiento de la Nebulosa del Cangrejo. Escuadrón de Emergencia. Cargado en una ambulancia. Por dos semanas sólo pude hablar en copla, sonreír a menudo, engrasarme en el cuerpo cada diez minutos en el Canal. Como un Hermes sujetado. Sesenta y nueve noventa y cinco, así fue.
Mira a Mrs. Wasserfiend sentada ahí, tan elegante. Vestido negro de Armani, perlas humildes pero esos aros tan dramáticos – dos jíbaros con las cabezas retorcidas y los labios cocidos. Me hace pensar en la Abuela. Siempre sentada allí, jugando a las cartas con el Abuelo. Engañándolo ciegamente. Finalmente el abuelo se quedó ciego, de modo que ella ya no pudo más que engañarlo a medias. El Abuelo era brillante, pasó quince años traduciendo “Anna Karenina” a un latín depravado. Recuerdo el día que el Abuelo se desmoronó, el 8 de Junio, a las 6:16 P.M. La erraron con diagnosticarle la muerte y lo embalsamaron, pese a su evidente habilidad para bailar y cantar “Rag Mop.” La Abuela vendió la casa y dedicó su vida a servir a Dios. Aplicó para la santidad, pero la rechazaron por estacionar en doble fila.
El pianista toca “You made me love you.” Recuerdo haber oído esa canción cuando Mamá estaba embarazada de mí. Papá solía cantarla frente al espejo todo el día. Me acuerdo de Mamá dándome a luz, en un taxi. El contador marcaba 48 dólares. El taxista era Israel Moscowitz. Muy hablador. Se refirió a su esposa como a un bote de gasha. Recuerdo que mis padres esperaban gemelos. Se impactaron al saber que no había nadie más que yo. No pudieron lidiar con ello. Los primeros años me vistieron como gemelo. Dos sombreros, cuatro zapatos. Hasta el día de hoy aún se preguntan por Chester.
Gracias por esta maravillosa noche, Mrs. Wasserfiend. Ah, y el nombre que trataba de acordarse cuando hablábamos sobre la vida de Emily Dickinson era Bronco Nagurski. Fuera de lugar, justo a tiempo. Cranial Pops está empezando a aplacarse. Aún así, no se pregunten por qué fui el alma de la fiesta. Llegué con queso Gouda. Jabón Lava. Me enconatré con Leo Gorcey y a Julián Sorel. Me las arreglé para recitar Philippics al pie de la letra. Recordé a Schrafft’s, en la calle Cincuenta y siete y la Tercera. Tarareé aquella canción de Mousie Powell. Encontré a los Menachem Scheerson, los hijos de los Pioneros. A Gyp The Blood. Pero, ¿dónde diablos dejé mi auto?
 Woody Allen


P.D.: "Space Oddity" es una de los temas más conocidos del músico británico David Bowie. La canción fue utilizada por la BBC en su cobertura del alunizaje del Apolo 11.


5 de agosto de 2015

A PESAR DE TODO ME LEVANTO, de Maya Angelou

"Las mujeres bonitas se preguntan dónde está mi secreto" Maya Angelou


No sabía nada de esta autora, lo confieso. Fue mi amiga bloguera Esther (Los árboles invisibles) quien me dio los primeros datos sobre ella. Considerada una de las principales intelectuales de E.E.U.U., Angelou se sobrepuso a una infancia de abusos y a una adolescencia de prostitución y supervivencia para llegar a ser una de las reconocidas activistas por los derechos sociales. Amiga de Martin Luther King y de Malcolm X, sostenía que “la vida no se mide por los momentos que respiramos, sino por los momentos que nos dejan sin respiración." 
Sobre su obra, destaca "Sé por qué canta el pájaro enjaulado", novela autobiográfica que, tras ser publicada en 1970, se mantuvo durante dos años en la lista de los más vendidos del periódico The New York Times. Su trayectoria profesional le reportó numerosos premios y reconocimientos como el galardón civil más prestigioso de Estados Unidos: la Medalla de la Libertad. 
A continuación uno de sus poemas más conocidos "A pesar de todo me levanto" (And still I rise). Un huracán de fé desesperada. Efecto Angelou inmediato desde las primeras líneas.
Podrás inscribirme en la historia
Con tus mentiras amargas y retorcidas,
Podrás arrastrarme en la basura misma
Y a pesar de todo, como el polvo, me levantaré.
¿Te desconcierta mi insolencia?
¿Por qué te acosa la melancolía?
Porque camino como si tuviese pozos de petróleo
Bombeando en mi sala de estar.
Igual que las lunas y los soles,
Con la certeza de las mareas,
Igual que las esperanzas que alto vuelan
A pesar de todo me levantaré.
¿Querías verme destruida?
¿Con la cabeza inclinada y los ojos cerrados?
Los hombros caídos como lágrimas.
Debilitada por mis gritos conmovedores.
¿Te ofende mi arrogancia?
No lo tomes tan a mal
Porque me río como si tuviera minas de oro
Cavándose en el patio de atrás.
Puedes dispararme las palabras,
Puedes cortarme con los ojos,
Puedes matarme con tu odio,
Y a pesar de todo, como el aire, me levantaré.
¿Te desconcierta mi sensualidad?
¿Te resulta una novedad
Que baile como si tuviera diamantes
En el medio de mis muslos?
Desde los cobertizos de una vergüenza histórica
Me levanto
De un pasado enraizado en el dolor
Me levanto
Soy un océano negro, impetuoso y extenso,
Fluyendo y embraveciendo soporto la marea.
Dejando atrás noches de espanto y miedo
Me levanto
En un nuevo día asombrosamente claro
Me levanto
Con los talentos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto
Me levanto.
Maya Angelou



P.D.: Se llama Rocco DeLuca y su tema "Congregate". Sabor a Oeste americano, country...





16 de diciembre de 2013

AQUI EMPIEZA NUESTRA HISTORIA, de Tobias Wolff

"Las historias de Tobias Wolff giran en torno a la moral pero no son didácticas ni cautelares. Algunas de ellas son divertidas, otras escalofriantes... Todas hablan de la condición humana de una u otra manera." (Raymond Carver)

Portada "Aquí empieza nuestra historia" Ed. Alfaguara- 2010
Que Wolff es uno de los dos o tres mejores narradores de cuentos breves de Estados Unidos queda demostrado en el presente volumen. Son espléndidas las historias que lo conforman. En Norteamérica la narrativa breve es casi una religión y no hay revista de prestigio que no incluya algún cuento de algún artista consagrado o con afán de serlo. 
Tobías Wolff (Alabama 1945) ya ha pasado los sesenta y es hoy un respetado profesor universitario al borde de la jubilación. Ha contado su vida de forma novelada a través de tres libros: "Vieja escuela", "En el ejército del faraón" y "Vida de este chico". En ambos géneros se desenvuelve muy bien. Su prosa se construye en torno a dos ingredientes esenciales: el genio y la dedicación. Además es un perfeccionista. De hecho, en el prólogo explica que corrigió sus relatos, incluso un cuarto de siglo después de ser publicados. “Eso responde a cierta inquietud estética -dice- pero también lo considero una forma de cortesía. Si yo veo un pasaje torpe o superfluo, lo mismo le pasará al lector. Entonces, por qué provocar su rechazo si yo podría haberlo evitado”. 
¡Qué bien escribe!. Como pocos, levanta dramas de extraordinaria intensidad a partir de conflictos insignificantes y tiene una habilidad casi única para envolver al lector dentro de la trama. En sus cuentos, muchas veces el momento de la verdad llega cuando la confianza entre las personas se afirma, se rompe o se cambia. El final de sus relatos carecen de la contundencia que se espera porque, aclara: "Hay algo en la esencia del relato que hace que cuando es bueno de verdad continúe resonando en nuestra conciencia mucho tiempo después de que hayamos terminado de leerlo. Es muy similar al recuerdo que deja en nosotros una experiencia que hemos vivido". 
Este volumen es una edición con premio, pues incluye una nutrida antología de cuentos seleccionados por el autor acompañados de otros diez inéditos que rompen un silencio narrativo de más de una década. "En el jardín de los mártires norteamericanos", "El mentiroso", "Una bala en el cerebro" o "Dos chicos y una chica" son algunos de los títulos que lo conforman.­ 
Transitan sus páginas, una distinguida galería de personajes, que sienten que su existencia es, en el fondo, un asco: alcohólicos insolentes, marginados, hermanos en continuo conflicto, mitómanos o parejas al borde del fracaso. Vida. Y vidas. 
La persistencia de recuerdos de su vida de marine interfiere insolentemente en su narrativa; una prodigiosa introspección donde no falta la crítica social. Hay historias de soldados que denuncian la apisonadora bélica de los Estados Unidos. En "La cadena" hace una excelente reflexión sobre los ecos de la venganza y en "Smorgasbord" critica la envilecida gula americana. Así de filosa es la vida.
"Justo antes de Navidad mi padre me llevó a esquiar a Mount Baker. Tuvo que luchar para conseguir que le acompañara pues mi madre todavía estaba enfadada con él por colarme a un club nocturno durante su última visita, para ver a Thelonious Monk.

Él no se rindió. Prometió, con la mano en el corazón, que cuidaría de mí y me traería a casa para la cena de Nochebuena, y ella se ablandó. Pero cuando dejábamos el albergue esa mañana empezó a nevar, y él percibió en aquella nieve alguna rara cualidad que hacía necesario que esquiáramos por última vez. Esquiamos varias veces por última vez. Él era indiferente a mis quejas. La nieve se arremolinaba a nuestro alrededor en fuertes rachas cegadoras que silbaban como arena, y todavía esquiábamos. Cuando el telesilla nos llevaba una vez más a la cima, mi padre miró su reloj y dijo:

—¡No puede ser! Esta vez tendrá que ser rápido."


PD: "Things Have Changed" es una canción de Bob Dylan compuesta para la banda sonora de la película "Jóvenes rebeldes". Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original, así como el Globo de Oro en la misma categoría. 



4 de abril de 2013

DEMASIADA FELICIDAD, de Alice Munro

"No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo." Oscar Wilde

Portada de "Demasiada felicidad" Lumen
Traducción: Flora Casas
“No hay pesar que el tiempo no cure,
pérdida ni traición
irremediable.
Bálsamo para el alma,
aun si la tumba
cercena
al amante del amado
y cuanto comparten.
Mira, brilla el sol,
pasado el aguacero;
las flores lucen su belleza,
¡qué hermoso día!
Que el amor y el deber
no te inquieten.
Los amigos largo tiempo olvidados
quizá te esperen allí donde
vida y muerte todo igualan.
Nadie largo tiempo te llorará,
por ti rezará, te extrañará.
Tu lugar ha quedado libre,tú ya no est
ás“.
Poema de Walter de la Mare (1873-1956) que aparece en el libro.


Este libro es bueno. Así de entrada. Alice Munro (Canadá,1931) está considerada una de las mejores escritoras contemporáneas en relatos breves y su nombre suena permanentemente como candidata al premio Nobel de Literatura. 
Entrar en el universo de esta autora exige una previa indicación; en sus cuentos no se narran grandes proezas y sus personajes no son gloriosos. No. Aquí, lo cotidiano y los pequeños instantes son los escenarios elegidos para el habitar humano. Proscenios desde los cuales las pasiones, los temores, el hastío, el amor o la más sórdida tragedia darán buena cuenta de sus mejores interpretaciones. Bajo un halo de tangible tristeza, los personajes que lo pululan, son personas corrientes, que se salvan de su mediocridad porque se verán acometidos por unos acontecimientos insólitos e insospechados. La señora Munro -y ésa es la clave- crea ambientes desasosegantes dentro de un marco de normalidad cotidiana para luego regalarlos como pedazos de realidad.
¿Y luego qué? pues ante esos infortunios, ante ese destino desalentador, la canadiense da muestra de una amable sensibilidad y se apiada. Como un bálsamo, obsequia un final inesperado que ni los atribulados protagonistas ni el más avispado lector preveen.

Alice Munro publicó "Demasiada felicidad" a los setenta y ocho años. Es una antología de diez cuentos ambientados en su mayoría, en el Canadá profundo. Todos excelentes. 
De variada temática algunos son duros. Verbigracia el de una joven madre que ha de enfrentarse al duro trance de haber perdido a sus tres hijos de una forma terrible. O aquel que se refiere a la impotencia de unos padres por el cambio de credo de sus hijos, que dotados de un coeficiente intelectual impresionante, abandonan sus respectivas carreras para irse a vivir como hippies o aquella señora enferma de cáncer que es abordada por un asesino en serie. 
Sin embargo, el broche de oro lo pone un cuento, que desmarcándose del resto, narra la vida de la matemática y novelista rusa Sofía Kovalevski. Munro novela ejemplarmente, sus aventuras y desventuras, su lucha contra el sexismo de la época, su desdichada vida amorosa y cómo se convirtió en la primera mujer en conseguir una cátedra en una universidad europea. 
Con una prosa llena de naturalidad y sencillez, ningún relato carece de elegancia y pulcritud narrativa. Tampoco falta el humor. Uno de esos libro que te hace prorrogar la hora de apagar la luz por la noche. 

PD: Os propongo  "My love is gone" de Russian Red