Mostrando entradas con la etiqueta Divagaciones literarias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Divagaciones literarias. Mostrar todas las entradas

16 de agosto de 2020

DIÁLOGOS sobre Zigmunt Bauman

"Es estéril y peligroso creer que uno domina el mundo entero gracias a internet cuando no se tiene la cultura suficiente que permite filtrar la información buena de la mala" de Zigmunt Bauman

48248_1_Bauman_Miedoliquido.jpg (1331×2000)

-Cariño, nos enfrentamos a una situación difícil y superflua.

-¿Te refieres a nosotros dos?

-No, a los nuevos problemas que debe enfrentarse la humanidad. La denominan modernidad líquida.

-¡Ah!, precisamente estaba leyendo algo sobre ello. Atiende:
“Los miedos nos impulsan a emprender medidas defensivas, y las medidas defensivas dan un aura de inmediatez, tangibilidad y credibilidad a las amenazas reales o putativas de las que los miedos presumiblemente emanan. Es nuestra respuesta a la ansiedad la que convierte las premoniciones sombrías en una realidad cotidiana para nosotros, dotando de carne y hueso a lo que, de otro modo, no sería más que un fantasma”.

El miedo, añade Bauman, arraiga en nuestras motivaciones y objetivos, se instala en nuestras acciones y satura nuestras rutinas diarias. Zigmunt Bauman desgrana aquí todo un inventario de los temores de lo que ha llamado la modernidad líquida, bucea en las fuentes comunes a todos ellos y examina de qué modo podemos desactivarlos o hacerlos inocuos. Miedo, pues, es la palabra con la que nos referimos a la incertidumbre que caracteriza nuestra era moderna, nuestra ignorancia sobre las amenazas en ciernes y (...)


P.D. "Les passants" de la cantautora francesa Zaz.




4 de julio de 2020

DIÁLOGO sobre Michel de Montaigne


"Rechazo toda violencia en la educación de un alma tierna que se adiestra para el honor y la libertad" Michel de Montaigne.



17885731947.jpg (600×949)
http://www.acantilado.es/catalogo/los-ensayos/

-¿En qué piensas, cariño?

-En lo que acabo de leer. 

-¿Qué dice que te ha llamado tanto la atención? 

-"No falta razón cuando se dice que aquel que no se siente bastante seguro de su memoria no ha de meterse a mentiroso. Si bien que los gramáticos distinguen entre decir mentira y mentir; y dicen que decir mentira es decir cosa falsa mas considerando uno mismo que es verdadera; y que la definición de la palabra mentir en latín, de donde nació nuestro francés, implica ir contra la conciencia y por consiguiente solo atañe a aquellos que hablan contra lo que saben, a los cuales me refiero." (Montaigne, Ensayos I, 9, p. 78)

-Sigue, me interesa.

- Sigo. "Ahora bien, éstos o se inventan lo esencial y el resto, o disfrazan y alteran un fondo verdadero. Cuando disfrazan y cambian, si se les remite muchas veces a la misma consideración, es difícil que no se descompongan. En efecto, la memoria ha albergado antes la cosa tal como es, y ésta ha quedado impresa en ella por la vía del conocimiento y de la certeza. Por tanto, es difícil que no vuelva a presentarse a la imaginación y no desaloje a la falsedad, que no puede tener una base tan firme ni tan segura, y que las circunstancias del primer aprendizaje, introduciéndose a cada momento en el espíritu, no hagan perder el recuerdo de los añadidos falsos o espurios. En aquello que inventan por completo, dado que no existe ninguna impresión contraria que se oponga a la falsedad, parece que han de temer mucho menos el error. Aun así, también esto, por tratarse de un cuerpo vano e inconsistente, suele escapar a la memoria si no está bien asegurada." (Montaigne, Ensayos I, 9, p. 78)

-¿Quién es el autor?

-Michel de Montaigne, un filósofo, humanista y moralista del siglo XVI. El día que cumplió 38 años colocó una inscripción en la puerta de su biblioteca que rezaba: “Retiro de la vida pública". El autoconfinamiento duró diez años y dió lugar a uno de los géneros literarios más conocidos en nuestro tiempo: el ensayo.


"Los ensayos" es de esos lugares -los libros también son lugares- a los que, una vez conocidos, se vuelve con la perspectiva de encontrar perspicuidad y discernimiento. 


PD: "Canção do mar" de Amália Rodrigues, quizá el fado más hermoso. 


19 de junio de 2020

EL ALCOHOL, de Marguerite Duras

"Primero tomas un trago, luego el trago toma otro trago, luego el trago te toma a ti" Scott Fitzgerald





A Sartre no le gustaba su estilo. “No puedo publicarla. Escribe usted mal” le espetó en una ocasión. Escribir mal implica falta de erudición pero Marguerite era el arquetipo de sabiduría tanto libresca como existencial. Era brillante. Sucedía que Duras escribía distinto. Su arrogancia literaria despertó el asombro de sus colegas por la entrega apasionada y absoluta con la que se volcó a la tarea de escribir. Hizo de lo perdido, un patrimonio. El Campari con ginebra haría el resto. Bebía con tanta fruición como escribía.
"He vivido sola con el alcohol durante veranos enteros, en Neauphle. La gente venía los fines de semana. Durante la semana estaba sola en la gran casa, y allí el alcohol adquirió todo su sentido. El alcohol hace resonar la soledad y termina por hacer que se lo prefiera antes que cualquier otra cosa. Beber no es obligatoriamente querer morir, no. Pero, uno no puede beber sin pensar que se mata. Vivir con el alcohol es vivir con la muerte al alcance de la mano. Lo que impide que uno se mate cuando está loco de la embriaguez alcohólica, es la idea de que, una vez muerto, no beberá más. Empecé a beber en las fiestas, en las reuniones políticas, primero los vasos de vino y luego el whisky. Y luego, a los cuarenta y un años, encontré a alguien que le gustaba de verdad el alcohol, y que bebía cada día, pero razonablemente. Lo superé en seguida. Esto duró diez años. Hasta la cirrosis y los vómitos de sangre. Me paré durante diez años. Era la primera vez. Volví a empezar, y volví a parar, ya no sé por qué. Luego, dejé de fumar, y sólo pude hacerlo bebiendo de nuevo. Es la tercera vez que paro. Nunca, nunca he fumado opio ni hachis. Me he «drogado» con aspirina todos los días durante quince años. Nunca me he drogado de verdad. Al principio bebí whisky y calvados, lo que llamo alcoholes insípidos, cerveza y verbena de Welay, lo peor, según se dice, para el hígado. Por último, empecé a beber vino y ya no lo he dejado.
Desde que empecé a beber, me convertí en una alcohólica. En seguida me puse a beber como una alcohólica. Dejé a todo el mundo detrás mío. Empecé a beber a los atardeceres, luego bebí los mediodías, luego por las mañanas, y después empecé a beber por las noches. Una vez por noche, y luego cada dos horas. Nunca me he drogado con otra cosa. Siempre he sabido que si me metía con la heroína, la escalada sería rápida. Siempre he bebido con hombres. El alcohol permanece asociado al recuerdo de la violencia sexual, la hace resplandecer, es inseparable de ella. Pero en espíritu. El alcohol sustituye el acontecimiento del goce, pero no ocupa su lugar. En general, los obsesos sexuales no son alcohólicos. Los alcohólicos, incluso «a nivel de vertedero», son unos intelectuales. El proletariado, que ahora es una clase más intelectual que la clase burguesa, de muy lejos, tiene una propensión al alcohol, en el mundo entero. El trabajo manual es sin duda de todas las ocupaciones del hombre la que le lleva más directamente hacia la reflexión, es decir hacia la bebida. Ved la historia de las ideas. El alcohol hace hablar. Es la espiritualidad hasta la demencia de la lógica, es la razón que intenta comprender hasta la locura por qué esta sociedad, por qué este Reino de la Injusticia… y que siempre concluye con una misma desesperación. Un borracho es a veces grosero, pero raramente obsceno. Algunas veces se encoleriza y mata. Cuando se ha bebido demasiado, se vuelve al principio del ciclo infernal de la vida. Se habla de felicidad, se dice que es imposible, pero se sabe lo que quiere decir la palabra.
Carecemos de un dios. Este vacío que se descubre un día en la adolescencia nada puede hacer que jamás haya tenido lugar. El alcohol ha sido hecho para soportar el vacío del Universo, el mecimiento de los planetas, su rotación imperturbable en el espacio, su silenciosa indiferencia en el lugar de vuestro dolor. El hombre que bebe es un hombre interplanetario. Se mueve en un espacio interplanetario. Es allí donde permanece al acecho. El alcohol nos consuela, no amuebla los espacios psicológicos del individuo, sólo sustituye la carencia de Dios. No consuela al hombre. Produce lo contrario, el alcohol conforta al hombre en su locura, lo transporta a las regiones soberanas donde es dueho de su destino. Ningún ser humano, ninguna mujer, ningún poema, ninguna música, ninguna literatura ni ninguna pintura puede sustituir esta función del alcohol en el hombre, la ilusión de la creación capital. Está ahí para remplazarla. Y lo hace en toda una parte del mundo que habría debido creer en Dios y que ya no cree en él. El alcohol es estéril. Las palabras del hombre dichas en la noche de la borrachera se desvanecen con ella tan pronto como llega el día. La borrachera no crea nada, no va con las palabras, ofusca la inteligencia, la sosiega. He hablado bajo los efectos del alcohol. La ilusión es total: lo que uno dice, nadie lo ha dicho aún. Pero el alcohol no crea nada que permanezca. Es el viento. Como las palabras. He escrito bajo los efectos del alcohol, tenía una facultad para dominar la borrachera, que me venía sin duda del horror por la borrachera. Jamás bebía para estar borracha. Jamás bebía deprisa. Bebía todo el tiempo y nunca estaba borracha. Estaba retirada del mundo, inalcanzable, pero no borracha.
Una mujer que bebe es como un animal que bebiera, un niño. El alcoholismo llega al escándalo con la mujer que bebe: una mujer alcohólica es rara, es grave. Lo que se ataca es la naturaleza divina. He reconocido este escándalo a mi alrededor. En mis tiempos, para tener la fuerza de afrontarlo en público, entrar sola en un bar, de noche, por ejemplo, era preciso haber bebido ya.
Siempre se dice demasiado tarde a la gente que bebe demasiado. «Bebes demasiado.» Es escandaloso decirlo en todos los casos. Uno mismo jamás sabe que es alcohólico. En un cien por cien de los casos la noticia se recibe como una injuria, y uno dice: «Si me dice esto, es que me odia.» En cuanto a mí, el mal ya estaba muy avanzado cuando me lo dijeron. Estamos en un espacio de principios anquilosados. Hasta cierto punto se deja morir a la gente. Creo que en la droga este escándalo no existe. La droga separa completamente al individuo drogado del resto de la Humanidad. Ésta no arroja al individuo a los cuatro vientos, por las calles, no hace de él un vagabundo. El alcohol es la calle, el asilo, los otros alcohólicos. La droga es muy corta, la muerte viene muy deprisa, la afasia, la oscuridad, los postigos cerrados y la inmovilidad Nada consuela de dejar de beber. Desde que ya no bebo, tengo simpatía por la alcohólica que era. Verdaderamente he bebido mucho. Luego, acudieron en mi auxilio, pero entonces cuento mi historia y no hablo del alcohol. Es increíblemente simple, los verdaderos alcohólicos, sin duda, son lo que hay de más simple. Estamos ahí donde el sufrimiento no puede hacer sufrir. Los vagabundos no son desgraciados. Es una tontería decir eso, están borrachos de la mañana a la noche, las veinticuatro horas seguidas. Lo que viven no podrían vivirlo en ninguna otra parte que no sea en la calle. Durante el invierno de 1986-1987, antes de verse desprendidos de su litro de vino a su llegada al asilo de noche, prefirieron arriesgar la muerte y el frío. Todo el mundo intentó saber por qué no querían ir al asilo, y era por eso.
Lo más duro no son las horas de la noche. Pero, evidentemente, si uno tiene un insomnio tenaz es cuando resulta más peligroso. Es preciso no tener ni una gota de alcohol en casa. Yo formo parte de estos alcohólicos que empiezan a beber de nuevo a partir de un solo vaso de vino. No sé qué nombre nos da la medicina.
Un cuerpo alcohólico funciona como una central, como un conjunto de compartimentos diferentes vinculados entre sí por la persona entera. El primer afectado es el cerebro. Es el pensamiento. La felicidad por el pensamiento primero y luego el cuerpo. Es ganado, empapado poco a poco, y transportado; es la palabra: transportado. A partir de cierto tiempo se tiene la elección. Beber hasta la insensibilidad, y la pérdida de identidad, o permanecer en las primicias de la felicidad. Morir de algún modo cada día, o bien seguir huyendo."
PD: Marguerite Duras, una copa de Negroni e "India Song" de Carlos d'Alessio. 

22 de mayo de 2020

EN CALIENTE, de Louis-Ferdinand Céline

"En el periodo más rabioso de la historia de Francia, puedo enorgullecerme de haber logrado al menos la unanimidad de los franceses en un punto: mi asesinato". Louis-Ferdinand Céline



Hay que reconocer que nunca se manejó bien en las artes sociales, pero hay constancias de que en alguna ocasión, Louis Ferdinand Céline intentó "guardar las formas", incluso con sus duelos verbales al estilo de: "Me gustaría establecer una alianza con Hitler(...) A él no le gustan los judíos... A mí tampoco... No me gustan los negros fuera de su lugar...No veo ninguna delicia en que Europa se vuelva completamente negra... No me haría ninguna gracia..." Ciertamente, el escritor sabía como hervir el agua a un grado centígrado. Y ésa era su gran virtud, pero a veces resulta peligroso desafiar a la sociedad.
Céline -curioso que el famoso misógino eligiera un seudónimo femenino para firmar sus libros- fue un escritor de firme posición política poseído por una rara forma de vocación. Un tipo de esos brillantes y controvertidos que se disputaron la escena literaria francesa durante la primera mitad del siglo XX, período en el que alcanzó enorme popularidad, pero que vio declinar con la misma celeridad su estrella por su filonazismo y antisemistismo. Docto pero fragmentario, mordaz pero vapuleador sin clemencia nadie como él ha sabido proferir tantos dicterios con tanta arrogancia. ¡Y cómo!: "Dos millones de boches campando por nuestro territorio nunca podrán ser peores, más saqueadores ni infames que todos esos judíos que nos revientan (...) Siempre y en todas partes, la democracia no es más que el biombo de la dictadura judía"..
Allá él. No obstante, sería una injusticia, limitar la crítica a este plano. A más de ser un personaje "en sí", Céline ha escrito alguno de los mejores libros de su época que lo sitúan entre nombres tan relevantes como Marcel Proust o Albert Camus. La importancia de "Viaje al fin de la noche" es tan inmensa como la del "Ulises" de Joyce. 
En 1948, Céline al enterarse de que Sartre, en "Retrato de un antisemita" (1945) -texto publicado en la revista francesa "Les Temps Modernes" y recogido más tarde en un volumen de Gallimard bajo el título "Reflexiones sobre la cuestión judía"- había escrito: "Si Céline pudo sostener las tesis socialistas de los nazis es porque le pagaron", escribió estas lisonjas como respuesta. Se lo envió a Jean Paulhan, que no lo publicó, y luego a Albert Parraz, que lo reprodujo al final de su libro "Le Gala des vaches", donde pasó desapercibido. Costeada por sus amigos, fue impresa una edición de 200 ejemplares. (P. Lanauve de Tartas, París, s. f).

"No leo mucho, no tengo tiempo. ¡Demasiados años perdidos en tantas tonterías y en prisión! Pero me presionan, me ruegan, me molestan. Es imperioso que lea, parece, una suerte de artículo, el Retrato de un antisemita, de Jean-Baptiste Sartre (Les Temps Modernes, diciembre 1945). Recorro esa larga tarea, le echo un vistazo, no es ni bueno ni malo, es nada, pastiche… “A-la-manera-de”… Ese enano de J.-B. S. leyó l’Etourdi, l’Amateur de Tulipes, etc. Quedó prendado, evidentemente, no sale más… ¡Siempre en la escuela este J.-B. S.! siempre con los pastiches, “A-la-manera-de”… También a la manera de Céline… y de muchos otros… “Putas”, etc. “Cabezas de recambio”… “Maïa”… Nada grave, por cierto. Arrastro en el culo una buena cantidad de esos “A-la-manera-de”… ¿Qué puedo hacer? Sofocantes, rencorosos, cagones, traidores, semisanguijuelas, semitenias, no me hacen ningún honor, no hablo nunca de ellos, eso es todo. Progenie de la sombra. ¡Decencia! ¡Oh! No le deseo ningún mal al enano J.-B. S. ¡Su destino ya es bastante cruel! Ya que se trata de una tarea, yo le habría dado con gusto siete de veinte y no se habría hablado más del asunto… ¡Pero en la página 462 el soretito me desconcierta! ¡Ah! ¡El maldito culón podrido! ¿Qué osa escribir? “Si Céline pudo sostener las tesis socialistas de los nazis es porque le pagaron.” Textual. ¡Epa! Eso es lo que escribía ese pequeño escarabajo mientras yo estaba en prisión corriendo gran peligro de que me colgaran. ¡Maldita lacra atiborrada de mierda, salís de mi culo y me ensuciás! Ano de Caín. ¿Qué querés? ¿Que me asesinen? ¡Es evidente! ¡Aquí! ¡Cómo te aplastaría! ¡Sí!… Lo veo en una foto… esos ojos grandes… esa tricota de crochet… esa babosa con ventosas… ¡es un cestodo! ¡Qué no inventaría este monstruo para que me asesinen! ¡No termina de salir de mi caca y ya me está denunciando! Lo más fuerte está en la página 451: “Un hombre que encuentra natural denunciar a los hombres no puede tener nuestra concepción del honor, incluyo a aquellos de los que él se vuelve benefactor, él no los ve con nuestros ojos, su generosidad, su dulzura, no son parecidas a nuestra dulzura, a nuestra generosidad, no podemos localizar la pasión”.
En mi culo, en donde se encuentra, no se le puede pedir a J.-B. S. que vea bien o que se exprese con claridad, J.-B. S parece sin embargo haber previsto el caso de la soledad y de la oscuridad en mi ano… J.-B. S habla evidentemente de sí mismo cuando escribe en la página 451: “Este hombre teme cualquier tipo de soledad, tanto la del genio como la del asesino”. Comprendamos qué quiere decir… Basándose en la fe de los semanarios J.-B. S no se ve sino como un genio. Por mi lado, y basándome en sus propios textos, me siento forzado a ver a J.-B. S como un asesino, e incluso mejor, como un maldito alcahuete, un repugnante, asqueroso, inmundo soplón, un cana con anteojos. ¡Ya me empiezo a embalar! No corresponde a mi edad, ni al estado en el que me encuentro… Iba a concluir ahí… asqueado, listo… Reflexiono… ¿Asesino y genial? Hay casos… Después de todo… ¿Será quizá el caso de Sartre? Asesino lo es, quisiera serlo, entendámonos, ¿pero genial? ¿La caquita que está en mi culo es genial? ¿Hum?… Vamos a ver… sí, cierto, eso puede hacer eclosión… dispararse… ¿pero J.-B. S? ¿Esos ojos de feto? ¿Esos hombros mezquinos? ¿Esa busardita? Tenia, seguro, tenia humana, ubicada donde ya saben… ¡y filósofo!… son demasiadas cosas… El liberó, parece, París en bicicleta. El jugó… en el Teatro, en la Ciudad, con los horrores de la época, la guerra, los suplicios, el hierro y el fuego. Pero los tiempos cambian, y hete aquí que crece, se infla enormemente. ¡J.-B. S! Ya no se domina… ya no se conoce… de embrión quiere convertirse en criatura… el ciclo… no tuvo suficientes jueguitos, suficientes engaños… corre detrás de las pruebas, las pruebas verdaderas… la prisión, la expiación, los palos, y el más grande de todos los palos: el Poste… La Maldición lo entretiene a J.-B. S… ¡las Furias! terminadas las bagatelas… ¡Quiere convertirse en un monstruo! ¡Ahora tira la bronca contra de Gaulle!
¡Qué manera! ¡Quiere cometer lo irreparable! ¡Lo logra! Las brujas van a volverlo loco, él vino a acicatearlas, ellas no lo soltarán jamás… Tenia de los soretes, falso renacuajo, ¡te vas a morfar la Mandrágora! ¡Te vas a convertir en súcubo! La enfermedad de la maldición evoluciona en Sartre… Vieja enfermedad, vieja como el mundo, en el que toda la literatura está podrida… ¡Reflexioná J.-B. S antes de seguir cometiendo errores irreparables! ¡Pensá! Date cuenta de que el horror no es nada sin el Sueño y sin la Música… Te veo bien como una tenia, pero no como una cobra, para nada una cobra… ¡sos nulo para la flauta! Sin música, sin sueños, Macbeth no es sino un Grand-Guiñol y malos días… Sos malvado, sucio, ingrato, rencoroso, cana, ¡pero J.-B. S es más que eso! Eso no es suficiente… ¡Todavía hay que bailar!… Me gustaría equivocarme, por cierto… No pido nada mejor… Iré a aplaudirte cuando al fin te hayas convertido en un verdadero monstruo, cuando hayas pagado, a las brujas, lo que hace falta, el precio para que te transmuten, para que te eclosionen en un verdadero fenómeno. En una tenia que toca la flauta.
Pero me rogaste mucho, a mí y a través de Dullin, de Denoël, ¡me suplicaste “bajo la bota” que descendiera a aplaudirte! Yo no veía que bailaras o flautearas, para mí eso es un pecado terrible, lo reconozco… ¡Pero olvidemos todo eso! ¡Pensemos en el futuro! ¡Tratá de que tus demonios te inculquen la flauta! ¡Primero la flauta! ¡Mirá a Shakespeare, colegial! ¾ de flauta, ¼ de sangre… ¼ es suficiente, te lo aseguro… ¡pero de la tuya! antes que de cualquier otra sangre. La Alquimia tiene sus leyes… la “sangre de los otros” no les gusta para nada a las Musas… Reflexionemos… Conseguiste un pequeño éxito en el “Sarah”, bajo la Bota, con tusMoscas… ¿Por qué no despachás ahora tres pequeños actos, rápidamente, de circunstancia, a las apuradas,Los Soplones? Pequeño desfile retrospectivo… Te vemos en persona, con tus amiguitos, enviando a tus compañeros odiados, a los llamados “Colaboradores”, a la cárcel, al poste, al exilio… ¿No es gracioso? Vos mismo, por supuesto, haciéndote fuerte gracias a tu texto, en el primer papel… como tenia bufona y filósofo… Es fácil imaginar cien funciones exitosas, peripecias y surgimientos de más farsas en el curso de una comedia de ese género… y luego en la escena final una de esas “Masacres Generales” ¡que producirá carcajadas en toda Europa! (¡Ya es hora!) ¡Lo más alegre de la época! ¡Cómo van a mear y cagar incluso en la 500ª!… ¡y mucho más lejos! (¡Mucho más lejos! ¡Je, je!) El asesinato de los “Signatarios”, ¡unos por otros!… vos mismo en manos de Cassou… ¡Cestuy en manos de Eluard! ¡el otro por su mujer y Mauriac! ¡y así siguiendo hasta el último!… ¡Te das cuenta! ¡La Apoteosis de la Hecatombe! ¡Sin olvidar la carne, por supuesto!… Gran desfile de chicas despampanantes, desnudas, contoneándose increíblemente de un lado a otro… orquestra del Grand Tabarin… Jazz de los “Constructores del Muro”… “Atlantist Boys”… premio asegurado… y la gran partuza de los fantasmas en una sobreimpresión luminosa… 200.000 asesinados, presidiarios, enfermos de cólera, indignos… ¡y colgados! ¡en corro! ¡un pedazo de Cielo! ¡Coro de los “Verdugos de Nuremberg”!… Y al tono le insuflás más-que-existencia, instantaneísmo, masacrismo… Clima de espasmos de agonía, ruidos de cólicos, de sollozos, de hierros… “¡Socorro!”… Fondo sonoro: “Máquinas de ¡Hurras!”… ¿Lo ves? Y luego, como atracción principal, en el entreacto: ¡Remate de esposas para presos! Y un Bar de sangre. El Bar futurista absoluto. ¡Sólo sangre verdadera! En vaso, cruda, certificada por los hospitales… ¡de esa misma mañana! ¡sangre de aorta, sangre de feto, sangre de himen, sangre de fusilados!… ¡Para todos los gustos! ¡Ah! ¡Qué futuro J.-B. S! ¡Qué maravillas vas a hacer cuando seas eclosionado! ¡Verdadero Monstruo! Ya te veo fuera del sorete, casi tocando la flauta, ¡una flautita verdadera! ¡qué encanto!… ¡ya casi un verdadero pequeño artista!"
Maldito J.-B. S
Traducción: Mariano Dupont

La fascinación que causa la lectura de cualquier de sus escrito, hasta el folleto más repulsivo, estriba en su flemática exhibición de estilo que -como todo lo que le atañe- opera como una metralladora desde el más pequeño guiño sintagmático hasta sus más obsesivas ideas. Ni siquiera la inmediatez de la muerte mitigó jamás el placer por una buena polémica. 

PD. I: Tras más de cuarenta años en los archivos de su abogado danés, Thorvald Mikkelsen, se editaron estas cartas en un recopilatorio bajo el título "Cartas en la cárcel". Corresponden a su período en la cárcel en Dinamarca acusado de haber colaborado con el gobierno de Vichy durante la ocupación nazi, un delito que entonces podía suponer la pena de muerte.


PD II: Hoy me he decantado por un poco de pop saturnino británico.  Side  de Travis. Dice la Wikipedia que su estilo musical radica en un único propósito, que la canción es más importante que la banda. Es una idea sugerente, aunque no estoy muy segura de haberlo entendido.



8 de mayo de 2016

CARTA SOBRE EL CONDE DE LAUTRÉAMONT, de Antonin Artaud

Hay que darle a las palabras sólo la importancia que tienen en los sueños" Antonin Artaud

Antonin Artaud (1926) - Biblioteca Nacionnal de Francia
Escritor, poeta, actor, dibujante, Antonin Artaud (1896-1948) fue uno de los grandes malditos del arte. Exigió y se exigió. Llevó a cabo una agotadora labor de autoexploración, una obsesiva búsqueda de la verdad intrínseca que le condujo a unos estados lamentables de locura y autodestrucción. Su leyenda está formada a partir de una existencia tan surrealista como trágica, así como por unos pocos libros que siguen siendo lecturas de referencia.
Este texto apareció en Cahiers du Sud nº 275, en 1946. Fue escrito por Antonin Artaud para un número especial sobre Isidore Ducasse, Conde de Lautréamont. Luego fue recogido, en 1947, en "Suppôts et Supplications", el último volumen de escritos de Artaud. 


*

"Sí, tengo algunas confidencias que hacerle sobre el impensable Conde de Lautréamont, sobre esas cartas extravagantemente coercitivas, todos esos sombríos y conminatorios diktats de hierro que enviaba con tanta elegancia y el reconocimiento ameno a su padre, a su banquero, a su editor o sus amigos. Estas cartas son, ciertamente, extravagantes, la extravagancia estridente de un hombre que camina junto a su lirismo como a una llaga vengadora, impúdica, a su lado, a derecha o a izquierda.
No puede escribir una carta normal y corriente sin que sintamos esta trepidación epiléptica de un Verbo del que, sobre lo fuera que escriba, no puede hacer uso sin estremecerse.
De la Poesía, renacuajo de lo infinitamente pequeño, reclusa del verbo, Lautréamont hace, en cada carta, un cañón de artillería para expulsar el principio de la carne.
En una de ellas, no por los dos francos sino por el dos veces impalpable precio que tiene la poesía de Baudelaire para Lautréamont, le anuncia a un editor el envío del pago, dice, no de los sellos de correo, sino ensellos de correo, por el Supplément aux poemes de Baudelaire.* Si ese en que entraña, cayendo insistente en un humor subrepticio, las viñetas de los sellos, la divisa con que el libro será pagado, y lo entraña por medio de astillas-esquirlas del ser de una idea; si ese en, insertado allí como una voz de bajo, como la opinión de un ogro negro bajo la suela de un gran pie, no es sentido así por el lector, entonces no sería mas que la grosería contenida de una puta y la materia encarnada de un cerdo.
Algo parecido a un abismo, tótem de la inexpurgable bestialidad asentada (y la idea de que la belleza ha de sentarse, como dice Rimbaud.) La bestia que quiere refugiarse entre sus piernas impuras, los treinta denarios que vale el Poeta, no por sus poemas, por los ya hechos o los por hacer, sino por ese saco de sangre desencarnada que la noche apremia sin pausa y que va el domingo, de paseo, como todo buen burgués a losfortifs**; ese saco de influjos crepitantes que, en el pecho de un gran poeta, no duele mas que en otra parte, puesto que es allí, justamente, donde se nutre el burgués, – ese corazón que, estricta y obstinadamente, celosa y agresivamente, siempre endurece su actitud, osifica su incoercible postura. Cuando el burgués, hipócrita y despreciativo, conservador, narcotizado, alcancía de despreciativas certezas, no es, en realidad, sino una antigüalla en oferta, y aquel monito, el viejo monito de Ramayana, viejo escamoteador de toda pulsación de poesía-instante, instante de chisporrotear. “Pero eso no se hace, no, eso no se hace,” le dice al Conde de Lautréamont. Y no le entendemos con esta oreja (la oreja que es la caverna del ano) cuando su estrofa, esa estrofa, es la que todo burgués muy harto y muy abrigado de anti-estrofa, escamotea la poesía. Basta. Apégate a las normas.
“Tu corazón sufre el horror, pero eso no se ve. Y yo también, yo tengo un corazón de carne que siempre te ha necesitado – ¿Cómo es que no puede mirarte?” Pero Lautréamont no deja que lo detengan. “Déjeme,” dice a su editor, “ahora déjeme ir un poco más allá.” El más allá de la muerte que, sin duda, un día lúgubre, le llevó con él. Jamás hemos considerado con suficiente atención, insisto, el remordimiento, la muerte tan esquivamente corriente del impensable conde de Lautréamont.
Esa muerte que fue lo suficientemente anodina y prosaica como para que no tuviéramos ganas de mirar más de cerca el misterio de su vida. Ya que, a fin de cuentas, de qué murió exactamente el pobre Isidore Ducasse, sin duda genio irreductible del mundo, y del que habría que creer que el mundo ya no tenía necesidad después de Edgar Poe, de Baudelaire, de Gérard de Nerval o de Arthur Rimbaud.
¿La muerte es una enfermedad larga o corta? ¿Lo encontraron muerto en su cama al sol de la mañana? La historia dice simplemente, simple y siniestramente, que el dueño del hotel y el muchacho que le asistía firmaron el acta de defunción.
Para un gran poeta es un poco corta y un poco magra y tiene algo de cierta mezquindad; cierta vacilante trivialidad mezquina, que, en algún lado, hiede a innobleza; cuando un entierro de pacotilla, tan basto y tan vulgar, no concuerda con la vida de Isidore Ducasse, como sí concuerda, a mi juicio, demasiado bien, con lo simiesco de ese odio subrepticio que lleva a la necedad burguesa a escamotear a las grandes voces.
Pero qué asquerosa puta imbecilidad enraizada me llevó a pensar un día que si el conde de Lautréamont no se hubiera muerto a los veinticuatro años, al principio de su existencia, también habría sido internado como Nietzsche, Van Gogh o el pobre Gérard de Nerval.
Que la actitud Maldoror fuera acogida en un libro no se debe más que a la muerte del poeta, y cien años después, cuando las exigidas explosiones del corazón agitado del poeta tuvieron ya la oportunidad de sosegarse. Ya que de haber estado vivos ahora, serían demasiado fuertes. Es así como le han cerrado la boca a Baudelaire, a Edgar Poe, a Gérard de Nerval y al impensable conde de Lautréamont. Porque han tenido miedo de que su poesía saliera de sus libros y revirtiera la realidad… Y le han cerrado la boca a Lautréamont siendo muy joven con el fin de acabar rápidamente con la agresividad ascendiente de un corazón al que, con cada día, la vida indispone catastróficamente, y que a la larga habría acabado por llegar a todos lados, la cínica e insólita cautela de sus incansables despellejamientos.
“Y al pasar la linterna roja, dice el pobre Isidore Ducasse, ella le permite, por un módico precio, mirar en el interior de su vagina” ***
No es nada llamativo haber encontrado esta frase en Los Cantos de Maldoror y tampoco es llamativo que esté allí, ya que todo el libro no se compone mas que de frases atroces de esta índole. Sí, en Los Cantos de Maldoror, todo es atroz; la pantorilla de una desgraciada que aborta o el paso del último autobús. Todo es como aquella frase donde el conde de Lautréamont ve, y yo creo que es el pobre Isidore Ducasse quien vió mas que el conde impensable de Lautréamont, ve, decía, como un bastón traspasa las persianas cerradas de una habitación del más siniestro claque (claque, nombre argótico vulgar de burdel) y se da cuenta, al tomar al bastón por un extremo, que no es un bastón, sino un cabello caído de la cabeza de su amo, pan munificiente al que su dinero concede el derecho de triturar a una miserable sobre la epidermis de unos cuantos trapos, apropiados quizás en razón del billete, pero siempre nauseabundos como consecuencia de él.****
Yo digo que había en Isidore Ducasse un espíritu que quería siempre dejar caer a Isidore Ducasse en beneficio del impensable conde de Lautréamont, un nombre muy bello, un gran nombre. Y digo que la invención del nombre de Lautréamont, si le sirvió a Isidore Ducasse de contraseña para encubrir e introducir la magnificencia insólita de su obra, digo que la invención de ese patronímico literario, como un hábito que resguarde la vida, ha dado lugar, como una rebelión escondida debajo del hombre que lo produjo, a otro pasaje de una de esas tantas crasas porquerías colectivas de las que la historia de las letras está llena, y que ha causado que, a la larga, Isidore Ducasse huyera de la vida. Por lo que está bien que Isidore Ducasse haya muerto y no el conde de Lautréamont, cuando fue Isidore Ducasse quien dió al conde de Lautréamont algo de lo que sobrevivir, y poco más que eso, y diría incluso que nada más que eso, y que el conde impersonal, impensable de la héraldica Lautréamont, ha sido, frente a Isidore Ducasse, una manera de inextrincable asesinato.
Y creo que está bien que, a fin de cuentas, y el último día, haya muerto el pobre Isidore Ducasse, si el conde de Lautréamont pudo sobrevivirlo en la historia. Porque está bien que haya encontrado el nombre de Lautréamont. Porque cuando lo encontró, no estaba solo. Quiero decir que tenía a su alrededor, y en su alma, una floculación microbiana de espías, una babosa, acrimoniosa avalancha de los parásitos más sórdidos del ser, de los espectros antiguos del no-ser, un enjambre de innatas y oportunistas polillas que en su lecho de muerte le dijeron: “Nosotros somos el conde de Lautréamont, y tú no eres más que Isidore Ducasse, y si no reconoces que no eres más que Isidore Ducasse, y nosotros, el conde de Lautréamont, autor de Los Cantos de Maldoror, te mataremos.” Y murió, por la mañana, a orillas de una noche imposible. Agobiado y viendo su muerte como a través del orificio de una cerveza, el pobre de Isidore Ducasse frente al rico de Lautréamont.
Y eso no puede entenderse como una revuelta contra el amo, sino como la partuza del inconsciente, intérlope de todos, contra la consciencia aturdida de uno solo.
Insisto en este punto que Isidore Ducasse no era ni un alucinado ni un visionario, sino un genio que no dejó en toda su vida de ver claro cada vez que miraba y avivaba el erial del aún inutilizado inconsciente. El suyo, y ningún otro, ya que no hay en nuestro cuerpo puntos de contacto en que podamos encontrarnos con la consciencia de todos. Y en nuestro cuerpo estamos solos. Pero eso el mundo jamás lo ha admitido, y siempre ha querido preservar, en su cara externa, un medio por el cual ver más de cerca en la consciencia de todos los grandes poetas, y todo el mundo ha querido poder mirar a todos lados, con el fin de saber lo que hacían todos
Y un día, la gente, no los dignos del infinito, como Annabel Lee de Edgar Poe, sino las indignas polillas del ser, la roña de los roñosos de la envidia, vienen por debajo de su cama a decirle a Isidore Ducasse, a un lado de su cabeza, la cabeza en su lecho de muerte: “Eres un genio, pero yo soy ese otro genio que inspira tu consciencia, y soy yo quien escribe tus poemas en ti, antes de ti y mejor que tú.” Y así es que Isidore Ducasse muere de rabia, por haber querido, como Edgar Poe, Nietzsche, Baudelaire y Gérard de Nerval, conservar su individualidad intrínseca, en vez de convertirse en Hugo, Lamartine, Musset, Blaise Pascal o Chauteaubriand, el embudo del pensamiento de todos.
Ya que la operación no consiste en sacrificar su yo de poeta, y, luego, alienar a todo el mundo, sino en dejarse penetrar y violar por la consciencia de todo el mundo, de manera de que ya no podamos ser nada más en su cuerpo que siervos de las ideas y de las reacciones de todos.
Y el nombre de Lautréamont no fue mas que un primer medio, del que acaso Isidore Ducasse no se fíó lo suficiente, para apartar de sí, en beneficio de la consciencia general, las obras archi-individualistas de Isidore Ducasse, poeta encolerizado por la verdad.
Quiero decir que, en los limbos de la muerte que hoy habita, otras consciencias y otros yo como el suyo, se regodean, obscenamente sin duda, de haber participado en la emulsión creadora de sus poemas y sus gritos, y repelen las sutilezas lúgubres que, con la idea de encolerizarlo, quisieron sofocar y matar al poeta."

  Antonin Artaud


* En una carta de Lautréamont enviada a Poulet.Malassis, 21 de febrero de 1870: “Tendría Usted la bondad de enviarme Le supplément aux poèsies de Baudelaire. Le adjunto aquí dos francos en sellos de correo.”
** Fortifs son las viejas fortificaciones de París, muy poco habitadas luego de su destrucción en la guerra.
*** Artaud parafrasea fragmentos del tercer canto de Los Cantos de Maldoror (“(…) todas esas mujeres que cada día mostraban a todo aquel que entrase, a cambio de un poco de oro, el interior de sus vaginas.”)
**** Referencia a la segunda parte del tercer canto (episodio del cabello caído de la cabeza de Dios.)
Fuente: http://elblogdehelios.blogspot.com.es/2011/12/antonin-artaud.html


P.D.: "A brisa do coraçao" de Dulce Pontes y la música del entrañable Ennio Morricone




3 de octubre de 2015

PIÉNSALO BIEN, YA VOLVERÁ, de Woody Allen

Yo no quería ser Bogart ni John Wayne. Yo solo quería ser el capullo de la clase, quería ser ese chico con gafas que nunca consigue a la chica pero que es divertido y cae bien a todo el mundo” Woody Allen


Allen Stewart Konisberg -más conocido como Woody Allen- se ha convertido en un icono de la cultura contemporánea. Director de cine, guionista, comediante, escritor y músico ha forjado películas indispensables, como "Annie Hall". Ha escrito deliciosos cuentos humorísticos y toca el clarinete porque siempre amó el jazz de Nueva Orleans, especialmente el de Sydney Bechet. "No soy más que un clarinetista amateur. Si yo no fuese célebre, la gente no vendría a mis conciertos. Vienen más a verme que a escucharme".
Este relato apareció en Noviembre de 2008 en el The New Yorker. 

*
Con el avance de la comida sana, hasta la más Empedernida Arteria puede dormir tranquila. Mientras la semana pasada buscaba detenidamente alguna hierba revitalizante o alguna raíz capaz de sacarme de la vista a la familia de radicales que hizo un nido en mi chasis, di vis-à-vis con una botella de un fluido rojo, acurrucada como una serpiente entre el ginseng y la echinacea, con el Raybradburyano nombre de “Brainiac”. Como olvidado en un agujero, decía ser un refresco cargado de ginko biloba y diversos antioxidantes para mejorar la memoria. “Piensa rápido” me susurró la etiqueta. “¿Dónde dejaste las llaves del auto? Recomendado para los programas musicales de televisión.” En la etiqueta también, en letra claramente visible para cualquiera que posea un microscopio para electrones, seguía la avergonzada confesión de que los dones del milagroso aperitivo no habían sido aún examinados por la Administración de Drogas y Comidas y que “el producto no se dirige ni a diagnosticar, ni a tratar, ni a curar o prevenir enfermedad alguna.” De modo que, tanto si lo usabas para remover manchas de salsa como para destapar el sumidero, igualmente no estaba aprobado. Así fue que la idea de este elixir recarga neuronas me trajo a la mente a mi estimado colega Murray Cipher, que ya estaría preparándose para la cena. ¿No será tarde para la fiesta de los Wasserfiends? Un público con clase. Nada de caviar de dipnoi esta noche. ¿Ascenso social? ¿La vicepresidencia para el viejo Murray? Imagínense – veinticuatro fumigadores serruchándome el suelo. Chocante. ¿Cómo me veo? Me veo genial. Esta nueva corbata debería cautivarlos, pese al diseño con innumerables claves de Sol, demasiado elegante para un sitio así. Buscar el regalo perfecto para Mr. Wasserfiend. Asombroso, pero Hammacher Schlemmer es el único sitio en toda la ciudad que tiene corazones de plástico para guardar anzuelos de pesca. Aunque, mira, en mi prisa por llegar a tiempo casi salgo disparado sin el regalo. Veamos, ¿dónde lo puse? Hmm. ¿En la mesa del vestíbulo? No aquí en el armario. ¿Lo dejé en el cuarto? Fíjate en la mesa de noche – dios, tan abarrotada de cosas. El velador, el despertador, Kleenex, un calzador, una copia de “El Sutra de la Plataforma del Sexto Patriarca,” de Hui-Neng. ¿En la guantera del Saab? Mejor corre a ver afuera. Llueve. Oh, muchacho, un rasguño en el paragolpes. Maldito rabino con su uníciclo. Espera un momento, ¿dónde están las llaves del auto? Podría jurar que las dejé en este bolsillo. No, sólo algunas monedas y talones de boletos para el unipersonal de Elaine Stritch. ¿Me fijé en el escritorio? Mejor vuelve adentro. ¿Qué hay encima del armario? Hmm. Envoltorios, sujetapapeles, un revolver cargado en caso de que el teniente del 2ª A vuelva a ponerse cantar otra vez. Ok, reconstruyamos. Esta mañana conduje hasta Smallbone’s para que me arreglaran el peluquín, me detuve en lo de Stebbins para devolverle sus plantillas, luego mi clase de gaita.
Hey, un momento, esa estrellita con la que me lié, siempre que teníamos sexo tomaba melatonin para prevenir el jet lag – solía picar siempre comida macrobiótica á la Buck Rogers. Sí, Cranial Pops. Se supone que era para ajustar la memoria. ¿Puede que haya dejado aún algo en el fregadero? Ah, aquí – ¿qué dice en el envoltorio? “Desaprobado por la Administración de Drogas y Comidas – Puede que cause somnolencia en hombres llamados Seymour.” Tomaré sólo un poco. Hmm, qué buen sabor. Amo el sabor de la fosfatidil-serina de soja. ¿Un poco más?
Bien, ¿dónde estaba? Oh, sí, claro, dejé el regalo de Wasserfiend en la oficina. Mi secretaria, Miss Facework, me lo llevaría a la fiesta. Las llaves del auto en la chaqueta gris de cachemir, segunda percha, armario de la sala. Recuerdo el día en que traje esa chaqueta, hace dieciséis años. Un martes. Llevaba puesto unos pantalones grises y una camisa Oxford con botones bajos de Sulka. Calcetines grises. Zapatos de Flagg Brothers. Almorcé con Sol Kashflow, el genio de los fondos para imprevistos. Sol pidió mero con guisantes en manteca y papas cortadas en juliana. Vino blanco, un Bâtard-Montrachet del 64’, y según recuerdo, era demasiado frutal. Terminamos con unos sorbetes de lima y dos mentas – ¿o fueron tres? Qué gracioso, él apenas tocó la comida. Demasiado emocionado ya que Amalgamated Permafrost acaba de fundirse por una compañía que había desarrollado un proceso para hacer beleño del acero. Para celebrar, recibí mi cheque. Cincuenta y seis dólares y noventa y ocho centavos. Apenas merecían la pena, dado que mis langostinos estaban sobrecocidos.
A la fiesta de Wasserfiends por fin. Justo a tiempo. Todos bien vestidos. El champagne que corre. Pianista de cocktails. “Avalon”. La misma canción que sonaba aquella noche en Vineyard Haven con Lillian Waterfowl. Pasé inadvertido en su bata. Una diosa desnuda. Me rasgó la ropa con sus largas uñas. Nuestros cuerpos tensos de deseo. Me movía sobre ella como una pantera. Cuando estaba a punto de consumar la pasión, de pronto se me acalambra la pierna. ¿La pantorrilla izquierda? No, claro. Solté una risa desgarradora, me hice a un lado. Estuve dando vueltas por el cuarto, el rostro crispado de dolor. ¿Qué le causaba tanta gracia? Dios, esa mujer me doblaba con su risa. Acusándome de arruinar el momento. Schlemiel, me llamaba, qué pesada. No pudo correr más rápido al teléfono para contarles la historia a nuestros amigos. Que se pudra con su esposo evasor. El tipo trata de esconder en su zapato seis millones en baja denominación.

Me acuerdo de la noche en lo de Hornblow. No había pensado en ella en quince años. Miraba a Effluvia Hornblow respaldada en su cocina. Asa Hornblow en la otra habitación rumiando con sus amigos sobre los Red Sox. Los Tigers los habían reventado ese mismo día en un juego doble, primero 6-2 y luego haciéndoles tirar la toalla, 4-0. Oir todas esas voces, buenos muchachos discutiendo de bolas y strikes. Inclinándome sobre ella en el fregadero para enlazar mi lengua en sus labios en llamas. De pronto la corbata se atasca en el Mixmaster. El botón de apagado atascado, no iba a funcionar. El enchufe inaccesible detrás del refrigerador. Seguí golpeándome la cabeza contra el salpicadero de mármol. Recuerdo que fue como atestiguar el nacimiento de la Nebulosa del Cangrejo. Escuadrón de Emergencia. Cargado en una ambulancia. Por dos semanas sólo pude hablar en copla, sonreír a menudo, engrasarme en el cuerpo cada diez minutos en el Canal. Como un Hermes sujetado. Sesenta y nueve noventa y cinco, así fue.
Mira a Mrs. Wasserfiend sentada ahí, tan elegante. Vestido negro de Armani, perlas humildes pero esos aros tan dramáticos – dos jíbaros con las cabezas retorcidas y los labios cocidos. Me hace pensar en la Abuela. Siempre sentada allí, jugando a las cartas con el Abuelo. Engañándolo ciegamente. Finalmente el abuelo se quedó ciego, de modo que ella ya no pudo más que engañarlo a medias. El Abuelo era brillante, pasó quince años traduciendo “Anna Karenina” a un latín depravado. Recuerdo el día que el Abuelo se desmoronó, el 8 de Junio, a las 6:16 P.M. La erraron con diagnosticarle la muerte y lo embalsamaron, pese a su evidente habilidad para bailar y cantar “Rag Mop.” La Abuela vendió la casa y dedicó su vida a servir a Dios. Aplicó para la santidad, pero la rechazaron por estacionar en doble fila.
El pianista toca “You made me love you.” Recuerdo haber oído esa canción cuando Mamá estaba embarazada de mí. Papá solía cantarla frente al espejo todo el día. Me acuerdo de Mamá dándome a luz, en un taxi. El contador marcaba 48 dólares. El taxista era Israel Moscowitz. Muy hablador. Se refirió a su esposa como a un bote de gasha. Recuerdo que mis padres esperaban gemelos. Se impactaron al saber que no había nadie más que yo. No pudieron lidiar con ello. Los primeros años me vistieron como gemelo. Dos sombreros, cuatro zapatos. Hasta el día de hoy aún se preguntan por Chester.
Gracias por esta maravillosa noche, Mrs. Wasserfiend. Ah, y el nombre que trataba de acordarse cuando hablábamos sobre la vida de Emily Dickinson era Bronco Nagurski. Fuera de lugar, justo a tiempo. Cranial Pops está empezando a aplacarse. Aún así, no se pregunten por qué fui el alma de la fiesta. Llegué con queso Gouda. Jabón Lava. Me enconatré con Leo Gorcey y a Julián Sorel. Me las arreglé para recitar Philippics al pie de la letra. Recordé a Schrafft’s, en la calle Cincuenta y siete y la Tercera. Tarareé aquella canción de Mousie Powell. Encontré a los Menachem Scheerson, los hijos de los Pioneros. A Gyp The Blood. Pero, ¿dónde diablos dejé mi auto?
 Woody Allen


P.D.: "Space Oddity" es una de los temas más conocidos del músico británico David Bowie. La canción fue utilizada por la BBC en su cobertura del alunizaje del Apolo 11.


24 de septiembre de 2015

LIGERA REBELIÓN EN MADISON, de J. D. Salinger

“Si alguien no te gusta, a los dos minutos, lo descartas para siempre. No se puede vivir en el mundo con simpatías y antipatías tan marcadas." J. D. Salinger


Jerome David Salinger (1919-2010) fue uno de los ermitaños más famoso del mundo de la literatura. No soportaba al mundo y decidió recluirse en su cabaña -al principio sin electricidad, agua corriente ni calefacción- durante más de cuatro décadas. Defendió su privacidad escopeta en mano y entre otras rarezas, prohibió a las editoriales incluir notas biográficas suyas en la solapa de los libros y el término "clásico" entre las frases promocionales. ¡Menudo tipo!
Sin ser un gran estilista, tuvo el coraje de desarrollar una escritura personalísima. Su producción literaria cabe en la palma de la mano pero al menos dos de sus obras son un hito en la literatura universal. 
Este relato inédito pertenece a "The Complete Uncollected Stories I and II" y apareció en The New Yorker, el 22 de Diciembre de 1946 (pág. 76- 79 / 82- 86). Algunas de las escenas descritas han sido posteriormente utilizadas por Salinger en su novela "El guardián entre el centeno" de las que se han vendido más de sesenta millones de copias en cuarenta idiomas. 

*

Cuando sale en vacaciones de la Escuela Preparatoria para muchachos Pencey (“Un docente por cada diez estudiantes”), Holden Morrisey Caufield generalmente lleva puesto su sobretodo y un sombrero de bordes pronunciados hacia la copa. Mientras pasan los autobuses de la Quinta Avenida, algunas chicas que conocen a Holden a menudo piensan que lo verían caminar por Saks’ o Altman’s o Lord & Taylor’s, pero generalmente se trata de otra persona.

Este año, las vacaciones de Navidad de Holden en la Preparatoria Pencey concidieron con las de Sally Hayes en la Escuella Mary A. Woodruff para señoritas (“especial atención a aquellos con cierta tendencia por la dramaturgia”). Al salir de vacaciones de Mary A. Woodruff, generalmente Sally no lleva sombrero aunque sí un nuevo abrigo azul plateado de piel. Mientras camina por la Quinta Avenida, los muchachos que conocen a Sally piensan a menudo que la verían pasar por Saks’ o Altman’s o por Lord & Taylor’s. Pero generalmente se trata de otra persona.

En cuanto llegó a New York, Holden tomó un taxi a casa, dejó su Gladstone en el recibidor, besó a su madre, abultó su abrigo y su sombrero convenientemente en una silla y marcó el número de Sally.
"Hey," dijo a la bocina. "¿Sally?"
"Sí, ¿Quién habla?" 
"Holden Caufield. ¿Cómo estás?" 
"¡Holden! ¡Bien! ¿Qué tal tú?" 
"Genial," dijo Holden. "Oye, ¡cómo va todo? Digo, ¿qué tal la escuela?" 
"Bien," dijo Sally. "Bueno, ya sabes." 
"Perfecto," dijo Holden. "Óyeme. ¿Qué haces esta noche?" 

Holden la llevó a Wedgwood Room esa noche, ambos iban bien arreglados, Sally llevaba un nuevo vestido turquesa. Bailaron muchísimo. El estilo de Holden era más lento, con pasos largos hacia atrás y adelante, como si bailara sobre una alcantarilla abierta. Bailaron con las mejillas juntas y a ninguno de los dos le importó si era bochornoso. Había pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvieron vacaciones. 

Se lo pasaron maravillosamente en el taxi que los trajo de vuelta a casa. En dos ocasiones, cuando el taxi se detuvo brevemente por el tráfico, Holden saltó en su asiento.
"Te quiero," le soltó a Sally, apartando su boca de la de ella.
"Oh, cariño, yo también te quiero," dijo Sally, y agregó, menos apasionada, "Prométeme que te dejarás crecer el pelo. El pelo rapado es muy cursi."

Al día siguiente, el jueves, Holden llevó a Sally a la matinée a ver "Oh Mistress Mine", la cual ninguno de los dos había visto. En el primer entreacto, salieron a fumar al vestíbulo y ambos acordaron vehementemente que los Lunts eran maravillosos. George Harrison, de Andover, también fumaba en el vestíbulo y reconoció a Sally, tal como ella lo esperaba. Habían sido presentados alguna vez en una fiesta y nunca habían vuelto a verse desde entonces. Ahora, en el vestíbulo del Empire, se saludaron con el mismo gusto de quienes parecen haberse bañado frecuentemente desde niños. Sally le preguntó a George si creía que la obra era maravillosa. George se tomó el tiempo para replicar, acercando su pie al de la mujer que estaba a su lado. Dijo que la pieza en sí misma no era ciertamente una obra maestra, pero que los Lunts, por supuesto, era ángeles.
"Ángeles," pensó Holden. "Ángeles, por el amor de Dios. Àngeles."

Luego de la matinée, Sally le dijo a Holden que se le había ocurrido una idea maravillosa. "Vayamos a patinar mañana por la noche a Radio City." 
"Bien," dijo Holden. "Seguro." 
"¿Lo dices en serio?" dijo Sally. "No lo digas si no lo piensas en realidad. Digo, a mí me importa un bledo hacer una cosa o la otra." 
"No," dijo Holden. "Vayamos. Será divertido." 

Sally y Holden eran malísimos patinando sobre hielo. Los tobillos de Sally chocaban el uno con el otro de una manera desagradable y los de Holden no lo hacían mucho mejor. Esa noche había allí cientos de personas que no tenían nada mejor que hacer que ponerse a mirar a quienes patinaban. 
"Hagámonos de una mesa y pidamos algo de beber," sugirió inesperadamente Holden. 
"Es la idea más maravillosa que he oído en este día," dijo Sally. 

Se quitaron los patines y se sentaron en una mesa. Hacía calor en el salón y Sally se sacó también las manoplas de lana. Holden comenzó a encender fósforos. Los dejaba quemarse hasta que ya no podía sostenerlos; luego dejaba caer los restos en el cenicero. 
"Mira," dijo Sally, "Tengo que saberlo- ¿Vas a ayudarme o no con el árbol para Nochebuena?" 
"Seguro," dijo Holden sin entusiasmo. 
"Digo, tengo que saberlo," dijo Sally. 

Holden dejó de pronto de encender fósforos. Se inclinó sobre la mesa. "Sally, ¿tú nunca te hartas de nada? Digo, ¿no te asusta a veces que todo termine siendo una mierda al menos que hagas algo?" 
"Claro," dijo Sally. 
"¿Te gusta la escuela?" inquirió Holden. 
"Es muy pesada." 
"Pero ¿la odias?" 
"Bueno, no, no la odio." 
"Bien, yo sí la odio," dijo Holden. "Dios, ¡cómo la odio! Pero no es sólo eso. Es todo. Odio vivir en New York. Odio los autobuses de la Quinta Avenida y los de la Avenida Madison y salir por el centro. Odio la película de la calle Setenta y Dos, con esas nubes falsas en el cielorraso, y que me presenten a tipos como George Harrison, y tener que usar el ascensor cuando quieres salir y los tipos que se quieren meter contigo todo el tiempo en Brooks." Su voz se excitó un poco más. "Cosas así. ¿Sabes lo que digo? ¿Sabes? Eres la única razón por la que estoy aquí en vacaciones." 

"¡Qué dulce eres!" dijo Sally, deseando que cambiara ya de tema. 
"Dios, ¡cómo odio la escuela! Deberías ir a una escuela de chicos alguna vez. Todo lo que haces es estudiar y pensar lo importante que es que tu equipo de fútbol gane, y hablar de chicas y ropa y licor, y…" 
"Ya. Escúchame," interrumpió Sally. "Muchísimos chicos sacan algo más que eso de la escuela." 
"Estor de acuerdo," dijo Holden. "Pero esto es todo lo que saco yo. ¿Ves? A eso me refiero. No saco nada de nada. Estoy desquiciado. Muy desquiciado. Mira, Sally. ¿Cómo decírtelo para que lo entiendas? Ésta es mi idea. Le pediré prestado su auto a Fred Halsey y mañana por la mañana nos vamos a Massachussets o Vermont o por allí. ¿No crees? Es precioso. Digo, es hermoso allí arriba, lo digo en serio. Alquilaremos una cabaña o algo así hasta que se me acabe el dinero. Tengo unos ciento doce dólares. Y luego, cuando el dinero se acabe, consigo un trabajo y nos vamos a vivir por allí, cerca de un arroyo. ¿Me entiendes? En serio, Sally, la pasaremos genial. Y luego, más tarde, nos casamos o algo así. ¿Qué dices? ¡Vamos! ¿Qué dices? Hagámoslo, ¿eh?" 
"No podemos hacer algo así," dijo Sally. 
"¿Por qué no?" preguntó Holden estridentemente. "¿Por qué diablos no podemos?" 
"Porque no se puede," dijo Sally. "No puedes, eso es todo. Suponte que el dinero se acaba y no consigues trabajo. ¿Y entonces qué?" 
"Conseguiré un trabajo. No te preocupes por eso. No tienes que preocuparte por eso. ¿Cuál es el problema? ¿No quieres venir conmigo?" 
"No hablo de eso," dijo Sally. "No hablo de eso en absoluto. Holden, tenemos muchísimo tiempo aún para hacer cosas así –todas esas cosas. Después de terminar la universidad y casarnos. Habrá muchísmos lugares maravillosos a los que ir." 
"No, no los habrá," dijo Holden. "Será completamente diferente." 

Sally lo miró, la había contradicho muy suavemente. 
"No será igual en absoluto. Tendremos que bajar en ascensores con maletas y tal. Tendremos que llamar a todo el mundo y decirles adiós y enviarles postales. Y yo tendré que trabajar con mi padre, pasear por la Avenida Madison y leer periódicos. Tendremos que ir a la calle Setenta y Dos todo el tiempo y ver los informativos. ¡Informativos! Siempre hay alguna tonta carrera de caballos o alguna señora que inaugura un barco estrellando una botella. No entiendes en absoluto lo que estoy diciéndote." 
"Quizás no. Quizás tú no entiendes, en todo caso," dijo Sally. 
Holden se puso de pie, con uno de los patines colgándole del hombro. “Me apenas muchísimo,” anunció bastante desapasionadamente. 

Un poco más tarde de la medianoche, Holden y un chico gordo y poco vistoso llamado Carl Luce se sentaron en el Wadsworth Bar a tomar Scotchs y comer papas fritas. Carl también iba a la Preparatoria Pencey y estaba en su misma clase. 

"Hey, Carl," dijo Holden, "tú eres uno de esos tipos intelectuales. Dime algo. Suponte que te sientes harto. Suponte que empiezas a volverte loco, muy loco. Suponte que quieres abandonar la escuela y todo y largarte de New York. ¿Qué harías?" 
"Bebe," dijo Carl. "A la mierda con todo eso." 
"En serio, lo digo en serio," rogó Holden. 
"Siempre te fastidias por cualquier cosa," dijo Carl. Y se levantó y se fue. 

Holden siguió bebiendo. Se tomó nueve dólares de Scotch y a eso de las 2 de la madrugada, caminó de la barra a la antesala, donde estaba el teléfono. Marcó tres veces hasta que dio con el número que quería. 
"¡Hooola!" gritó al teléfono.
"¿Quién es?" inquirió una voz fría.
"Soy yo, Holden Caufield. ¿Podría hablar con Sally, por favor?"
"Sally duerme. Habla la Sra. Hayes. ¿Por qué llamas a estas horas, Holden?"
"¿Quiero hablar con Sally, Sra. Hayes. Importante. Llámela."
"Sally duerme, Holden. Llámala mañana. Buenas noches."
"Despiértela. Despiéeertela Sra. Hayes, eh. Despiéeertela, Sra. Hayes."
"Holden," dijo Sally, al otro lado. "Soy yo. ¿Qué sucede?" 
"Sally, ¿eres tú?" 
"Sí. Estás borracho." 
"Sally, estaré contigo en Nochebuena. Iremos a cortar un árbol. ¿Qué dices? ¿Eh?" 
"Sí. Ve a la cama ahora. ¿Dónde estás? ¿Con quién estás?" 
"Cortaré un árbol para ti. ¿Eh? ¿Qué dices? ¿Eh?" 
"Sí. Ahora ve a la cama. ¿Dónde estás? ¿Con quién estás?" 
"Cortaré un árbol para ti. ¿Eh? ¿Ok?" 
"¡Sí! ¡Buenas noches!" 
"B’enas noches. B’enas noches, Sally, preciosa. Preciosa. Sally, cariño." 

Holden colgó y se quedó junto al teléfono unos quince minutos. Luego metió otra moneda en la ranura y volvió a marcar el mismo número. 
"¡Hooola!" gritó. "Hablar con Sally, por favor." 

Se escuchó un agudo tintineo mientras colgaban y Holden colgó también. Se tambaleó por un momento. Luego fue hasta los sanitarios y llenó el lavabo con agua helada. Sumergió la cabeza hasta las orejas y luego caminó hasta la radiador, goteando, y se puso debajo. Se quedó sentado debajo del radiador, contando las baldosas del suelo mientras el agua resbalaba por su cara y se le metía en la nuca, empapándole el cuello de la camisa y la corbata. Veinte minutos después, entró el pianista del bar a peinarse. Tenía el pelo ensortijado. 

"¡Hey, amigo!" lo saludó Holden desde el radiador. "Tengo la butaca más caliente. Me apagaron las luces y estaba empezándome a enfriar." 
El pianista sonrió. 
"Dios, tú sí que puedes tocar, eh," dijo Holden. "Tocas realmente bien. Deberías estar en la radio. ¿Sabes? Eres buenísimo, amigo." 
"¿No quieres una toalla, muchacho?" le preguntó el pianista. 
"No, ya no," dijo Holden. 
"¿Por qué no te vas a casa ya?" 

Holden sacudió la cabeza. "Ya no", dijo. "Ya no." 
El pianista se encogió de hombros y volvió a meter el peine en su bolsillo. Cuando salió del baño, Holden se quitó de debajo del radiador y pestañeó varias veces para dejar ir las lágrimas. Luego fue hasta el recibidor. Se puso el sobretodo sin abotonárselo y se colocó con fuerza el sombrero sobre la cabeza empapada. 
Los dientes le castañeaban con violencia; se detuvo en la esquina y esperó el autobús de la Avenida Madison. La espera sería larga. 

Traducción: Martín Abadía



P.D.: "The first time ever I saw your face" de Roberta Flack., una de las grandes voces que tiene la música negra.






13 de septiembre de 2015

CIENTOS DE COMIENZOS VANOS, de Francis Scott Fitzgerald

"Lo que más durará de las obras literarias será el argumento. Desde luego todo se olvidará, pero lo último en olvidarse será el argumento. Las bellezas del estilo se perderán con los cambios de gustos y con la muerte de las lenguas. ¿Qué nos queda de las bellezas estilísticas de un texto sánscrito? Las situaciones también quedarán, pero las situaciones son argumento". Jorge Luis Borges


Hay una demostración de estilo de la que sólo pueden decirse cosas agradables. Los franceses la llaman la mot just. Fitzgerald pertenece al linaje de los escritores de la palabra justa y la escritura elegante. Durante mucho tiempo, se le consideró injustamente como un simple badulaque de la época del Jazz. El pobre príncipe de la literatura estadounidense (murió joven y arruinado) publicaba en revistas populares para mantenerse y costear la escritura de sus novelas. Hoy, la crítica nos recalca que se trata de literatura de altísima calidad, sin acordes disonantes.
"Cientos de comienzos vanos" (narración inédita) fue rescatado por el Magazine Litteraire en 1996. El estilo, insisto, es lo que cuenta.


Crack ! La pistola da la señal de partida. Ha de esperar hasta el momento preciso. Muy frecuentemente comienza luego del disparo. Si es un día de suerte no hace más que algunas yardas, mira a su alrededor y, completamente apenado, vuelve a su lugar. Pero en general, ¡qué desgracia!, recorre la pista de un punto a otro con la impresión de ser el amo del terreno y al llegar se da cuenta de que nadie le ha seguido. Hay que volver a hacer todo el trayecto.

Un entrenamiento más severo, muchas caminatas, renunciar a los aperitivos, nada de carne por la noche, ignorar los problemas políticos…

Así es como podría describirse la práctica del escritor profesional, quien se ubica entre los campeones de los comienzos vanos: yo mismo. Abro un cuaderno forrado, trabajado en cuero, que muy pomposamente he bautizado:cuaderno de notas, y arranco al azar una de sus gruesas páginas. De un lado, la estampa de un sello; del otro, estas palabras:Boopsie Dee era coqueta.

Nada más. No hay ningún indicio de lo que pudo provocar una afirmación tan descabellada. Boopsie Dee, de hecho, no se presenta en mí sino a través de este único dato perentorio. Jamás sabré lo que le sucedía, en qué lugares y durante qué curcunstancias se hizo de este nombre atroz, o en qué su coquetería supo serle nefasta.

Arranco una segunda pieza de papel.


"Artículo: acciones desagradables que puede cumplir una mujer – y en paralelo: acciones desagradables que puede cumplir un hombre.
En primer lugar: suprimir su ojo de vidrio."

No hay nada más en ese papel. El gérmen manifiesto de una idea, barrido por una crisis de risa luego de haber sido engendrada. Intento hacerlo revivir. A qué tipo de acciones desagradables se libran las mujeres -de nuestros días, en el mundo entero- o más bien: ¿a qué tipo de acciones desagradables se libra una amplia mayoría de ellas, o una importante minoría? Entreveo algunas nociones confusas -pero no, se trata de una idea muerta. Sólo recuerdo un eco, leído no sé dónde, acerca de una mujer que solicitaba el divorcio a causa de la manera en que su marido cortaba las chuletas; ella se reprochaba no haberlo sometido a un “test de chuletas” antes de haberse casado. No, decididamente; todo se relaciona con una vieja época de oro, donde el solo crujido de los zapatos de un padre podía justificar toda una depresión nerviosa.

Poseo diversos fragmentos de este orden. No todos tratan acerca de la escritura. Algunos evocan la posibilidad de hacer retirar una tropa de Ouled Naïl del África, o de montar en New York el teatro Grand Guignol de París, o de restablecer el football en Princeton -tengo dos diagramas tácticos que consagrarían a sólo una temporada la reputación del primer entrenador. Encuentro igualmente esta nota a medio borrar: “Explicarle a D.W. Griffith por qué los trajes de época volverán a ponerse de moda,” junto con un boceto de adaptación para el cine de La Guerra de los Mundos de H.G. Wells.

Estos pequeños brotes de fiebre no me exigen ningún trabajo – no son más que quimeras de opiómano que se pierden con el humo de la pipa. Soñar con ellos me place tanto que puedo sacarlos adelante. Mis heridas profesionales, las únicas verdaderas, vienen de estas seis, diez, treinta páginas con las que he hecho bollos de papel -soplos malvenidos por tuberías que no los resistían. Ellos constituyen mis comienzos vanos.

A partir de momentos así, consulto a veces un puñado de fichas, clasificadas bajo la rúbrica: “Ideas posibles de cuentos“. Estudio, entre otros, los siguientes:

– Baño helado en Princeton o en Florida.
– Intriga: suicidio, odio, crisis de locura, pretextos.
– Humillar a alguien o tomarlo por cabeza de turco.
– Bailiarina que descubre que es capaz de volar.

Todas estas notas me dicen más o menos algo, me traen vagos resplandores. Pero son muy antiguas, demasiado antiguas, y ya no puedo encontrar un enlace creador en ellas más que en mi propia rúbrica o en el redoble de mis suelas en la alfombra. Aquí una que me ha intrigado a lo largo de los años -tan enigmática como la de Boopsie Dee.

Cuento: El invierno glacial 
Personajes
Victoria Cuomo
Mark de Vinci
Jason Tenweather
Un ambulancista
Stark, un guardia nocturno

¿De qué se trata? ¿Quiénes son estas personas? Estoy bastante seguro de que uno de ellos debe ser asesinado, o ser el asesino. Pero he olvidado por completo el resto de la intriga.
Voy un poco más lejos. He aquí algo que me tuvo cavilando bastante tiempo, un comienzo vano que no era malo, que merecía todo el trayecto.

PALABRAS
Cuando tenga necesidad de trajes caros y Ud. se decida finalmente por el más barato, el vendedor ha de mostrarse a menudo bastante inteligente para darle la razón. “Es sin duda el que no se usará sino hasta dentro de un tiempo,” le dice con tono consolador. O sino: “Es verdaderamente el que yo hubiera elegido para mí”.
De esta manera actúan los Trimble. Tenían por especialidad proponerle como el mejor aquel que era justamente de una talla menor.
“Ideal para llevar encima,” decían. O: “Preferimos esperar hasta que llegue algo que nos quede perfecto.”

Fue a partir de entonces que renuncié a escribir la historia de los Trimble. Eran encantadores y los hubiese dado a conocer con placer si alguien más hubiera contado su historia, pero, personalmente, soy incapaz de zambullirme aún más en su existencia – es el momento en que nos contentamos con hacer lo mejor, pero sin intentar cambiar las cosas. Por tanto, los he abandonado.

Otro problema: la historia de los perros. Amo a los perros. Me encantaría dedicarles un relato en el estilo de Terhune, pero si tomo la pluma, observen lo que produzco:

Historia de un perrito
“No hay nada más que un muchacho de rostro marchito, que vende periódicos en la esquina de la calle. Parado al borde de la acera, un amante de los perros se ríe de él con desdén al levantarse el cuello de su gabán. Otro amante de los perros escucha ese gesto de desprecio y sarcasmo al pasar en taxi.
Pero el joven vendedor de periódicos no tiene ojos más que para el animal acostado a sus pies. Una cruza, evidentemente, que heredó de su madre los rizos elegantemente formados del caniche, y de su padre el porte de perro guardíán del gran danés. Pero un canario interviene en tercer lugar, ya que una pluma de un vivo amarillo le roza el espinazo… “

¿Ven? ¿Cómo quieren que continúe? Imaginen el número de amantes de los perros que desde todos los rincones de los Estados Unidos escribirán indignados al jefe de redacción dada mi incompetencia.
Acabo de cumplir treinta y seis años. Desde los dieciocho, dejando de lado el breve intervalo de la guerra, escribir ha sido mi sola razón de vivir y soy, en todo sentido de la palabra, un profesional.
Sin embargo, aún hoy, si me replanteo las alarmas de otrora (“¡El bebé necesita zapatos!”) y si me siento a la mesa – frente a mis lápices bien filosos, a mi bloc de papel de formato adecuado- atravieso un sentimiento de absoluta impotencia. Puedo escribir un relato en tres días, o -lo que sucede más a menudo- pasar seis semanas intentando generar algo publicable.
Podría abrir un registro de derecho penal en una biblioteca especializada y descubrir allí miles de intrigas posibles. Podría recorrer las autopistas y pasar los obstáculos, los grandes salones y las cocinas, y sacar de allí un puñado de confidencias intimas que servirían indefinidamente en manos de otros escritores. Pero entre las mías eso no conduce a nada – ni siquiera a un comienzo vano.

Nosotros, los escritores, somos quienes más a menudo nos obligamos a repetirnos – esa es la verdad. Hemos llegado en el curso de nuestra vida a dos o tres pruebas capitales y conmovedoras -tan capitales y conmovedoras que nos parece imposible en ese mismo momento que hubiese podido ser otro quien fuera golpeado, triturado, asombrado, vencido, salvado, agitado, humillado, recompensado e iluminado. De esta forma es cómo más o menos aprendemos a escribir bien, y volvemos a abordar esas dos o tres pruebas de una forma completamente nueva unas diez o cien veces, tantas que ellas placen finalmente a los lectores.
Si no fuese de esta manera, habría que reconocer que no tenemos personalidad alguna. Cada vez que invento un relato bajo cierto plan, una nueva peripecia, pienso de buena fe que me aparto finalmente de las dos o tres pruebas a las que debo apuntar. Pero siempre sucede lo que en la célebre anécdota de Ed Wynm -aquel pintor de marinos que, en su peor momento, aceptó de un cliente la oferta de pintar retratos de sus ancestros. El contrato está firmado pero la pintura impone una última advertencia: los ancestros corren el riesgo de parecerse a barcos.
Cuando empiezo a sentir que todos mis relatos tiene un aire familiar, busco escapatorias para evitar los comienzos vanos. Si uno de mis amigos me asegura que tienen un tema excelente y me cuenta que fue atracado por piratas brasileros, en una choza de paja quebradiza, en la cumbre de un volcán en erupción de los Andes, con su prometida atada y amordazada en el techo, estoy de acuerdo en admitir que un tema así podría poner en juego todo un abanico de emociones. Pero teniendo la oportunidad de escapar a los piratas, a los volcanes, a las prometidas que se atan y se amordazan a ellas mismas en el techo de una choza, no puedo encontrar emoción alguna. Tanto si ésto ocurre la noche de ayer o hace veinte años, necesito de un impacto emocional para comenzar a escribir -emoción que me sea familiar y que yo pueda descifrar.

El verano pasado fui trasladado de urgencia al hospital. Tenía mucha fiebre y todos los síntomas de la tifoidea. Mis cosas no estaban mucho mejor que las vuestras, queridos lectores. Tenía que escribir un relato para liquidar mis deudas más urgentes y me reprochaba sin cesar no haber podido aún redactar mi testamento. Si hubiera tenido realmente la tifoidea, este tipo de cosas me habrían dejado indiferente y no habría hecho el escándalo que hice en el hospital cuando las enfermeras quisieron darme un baño de agua helada. No tenía derecho ni al baño ni a la tifoidea, pero me rebelaba constantemente contra esta mala suerte que me obligaba a pasar dos semanas en la cama en un momento crucial, en completa inacción, sólo respondiendo al tonto cacareo de las enfermeras. Tres días después de haber vuelto a casa, escribí sin embargo un relato que tenía como escenario el hospital.
El material llegó a mí sin que yo supiera nada. Estaba paralizado por el miedo, la impaciencia, la angustia, la aprehensión. Tenía los sentidos en vilo -estado ideal para acumular el material de un relato. Desafortunadamente, no siempre es así de simple. Estaba allí, con la mirada fija en la atroz página en blanco y me decía: “Bueno, tengo a este hombre, Swankins, que conozco desde hace unos diez años y que me gusta bastante. Me contó sus secretos más íntimos y algunos de ellos son –waouh! – ciertamente fascinantes. Lo amenazé con develarlos todos y me respondió: “¡Vamos! ¡A trabajar! ¡Y por sobre todo no dudes en arrojarte al horror!”.
¿Qué podía hacer? Conocí ruinas similares, pero no las había afrontado de la misma manera que Swankins. No había tenido que inventar el mismo tipo de estratagemas para engañar a la policía china, o para escapar a las garras de una mujer. Podía entonces escribir algunos párrafos sutiles que concernieran a Swankins, pero para construir una historia entera en torno a su persona era necesario una pizca de sensibilidad vecina a la suya – imposible.

¿Y si, desesperado por la causa, mi imaginación evocaba a una cierta Elsie que, durante un mes, en 1916, me había conducido casi al suicidio ?

-¿Por qué no? murmura Elsie. Son emociones que aquel año experimentaste en cantidad. ¿Las habías olvidado?
-No he olvidado nada, Elsie.
-Bien. Entonces, escríbe un relato acerca de mí. Ya hace doce años que no nos vemos. ¿Ignoras hasta qué punto he engordado… o hasta qué punto mi marido me cree un fastidio?
-No, Elsie, yo…
-¡Ánimo, entonces! Me merezco realmente que me dediques un relato. Haz memoria. No dejabas de pasearte a mi alrededor y de saludarme con un gesto tan feliz y triste a la vez que creí que iba a volverme loca antes de abandonarte. ¿Y hoy tienes miedo de comenzar un relato acerca de mí? Tus emociones no son gran cosa si eres incapaz de hacerlas revivir en sólo algunas horas.
-No, Elsie. No comprendres. He escrito acerca de ti una docena de veces. Esa forma extraña que asume tu boca, como de liebre, dejé que se escurriese en un relato que escribí hace ya diez años. La manera en la que tu rostro cambiaba cada vez que te reías quedó en una de las primeras chicas sobre las que escribí. La forma de sorprenderte por detrás para decirte hola, sabiendo que la puerta estaba apenas cerrada y que te precipitarías al teléfono – todo se encuentra en el libro que escribí ya hace un tiempo largo.
-¡Ah! ¡Ya veo! Como no respondí a tus iniciativas, me cortaste en pedacitos y me usaste para rellenar los vacíos.
-Tenía miedo, Elsie. Sabes, no hiciste más que abrazarme salvo aquella vez en la que el abrazo se convirtió en una manera de rechazarme. Francamente, eso no es algo que pueda acabar en un relato.

Emociones sin intriga, intrigas sin emoción. Así van las cosas la mayoría del tiempo. Supongamos que, pese a todo, yo hubiera comenzado. Dos días de trabajo. Diez páginas de un tirón y bruscamente: la duda.

¿Qué hacer si no constituye más que un ensayo? ¿Qué esperar de un trayecto de esta índole? ¿Quién puede interesarse en una chica joven a la que vemos escurrirse como el aserrín de un bosque por un red, quebrarse como el cuerpo de una muñeca? ¿Por qué he complicado la intriga hasta este punto? Estoy solo, aislado, en mi habitación azul parda, con mi gato enfermo, las ramas desnudas de febrero que me saludan detrás del vidrio, una irrisoria cuartilla de papel que afirma. “¡Viva el trabajo!” y la consciencia tan propia de Nueva Inglaterra -la madura Minnesota- enfrentando este problema capital:

– ¿Debo continuar? ¿Debo volver a empezar?
Debo decirme:
– Tengo algo que atravesar, lo sé. ¿Se alejará si lo pongo en un relato?
O bien:
– Maldito burro. Es igual si te desgarras que si lo vuelves a empezar.

Esta última decisión es la más difícil de tomar en un escritor. Tomarla con filosofía, en lugar de desgarrarse durante cientos de horas para resucitar un cadáver o de desenrredar una interminable madeja de cuerdas ensortijadas -he aquí el test que permite saber si uno es o no es un profesional. Sucede que frente a una decisión de tal calibre existe una doble complicación -en las últimas páginas de una novela, por ejemplo, cuando ya no se trata de sacrificar el manuscrito entero sino de tomar de los pelos a uno de los personajes que más prefieres, o de descartarlo, tanto si se aferra como si aúlla, o de hacer estallar, al mismo tiempo que a él, una media docena de escenas bien logradas.
Es entonces que las confidencias traspasan el ámbito seguro de la escritura para alcanzar un nivel más general. Saber en qué momento estamos próximos a renunciar, en qué momento alguien que ya había perdido el equilibrio deviene un peligro para los demás; es el problema que más a menudo se instala en el curso de la existencia. En nuestra juventud, aprendimos que la actitud más simple era jamás renunciar ya que estábamos circunscriptos a obedecer reglas de un orden más sagaz que el nuestro.

He llegado a esta conclusión: si el camino que sigues es cada vez más incierto, si tus fuerzas más vivas empiezan a debilitarse, es preferible pedir consejo -con la condición de que quien aconseje sea digno de confianza.

Christophe Colomb no me aconsejó. Lindbergh no podía hacerlo. Sé hasta qué punto mi situación puede parecer herética frente a la noción que vuelve a la vida tan emocionante: la noción de heroísmo. Peroestablezco una distinción fundamental entre la vida profesional (durante la que, ya pasado el período de aprendizaje, menos del diez por ciento de los consejos que nos dan son dignos de interés) y la vida privada, la vida de todos los días (en la que el juicio de un tercero tiene frecuentemente más peso que el nuestro.)
Hace un tiempo sentí que mi trabajo se hundía en tan numerosos comienzos vanos y mi vida personal se extraviaba en tinieblas tan profundas que me creí fuera de combate para siempre. Interrogué a un viejo negro de Alabama:

-Tío Bob, cuando las cosas van tan mal que no ves manera de salir, ¿qué haces?
Se calentaba cerca del horno de la cocina y el calor acariciaba dulcemente sus largas patillas blancas. Si hubiese tenido que escuchar el cinismo de un gran cliché, digno de ser proferido por El Tío Remus de Chandler Harris, me habría desolado completamente.
Respondió:
-Señor Fitzgerald, cuando las cosas van mal, yo trabajo.

Era un buen consejo. El trabajo es la llave a casi todo. Pero sería un alivio tal saber la diferencia entre el trabajo útil y aquel que no conduce sino al agotamiento. Tal vez forma parte del trabajo mismo aprender a hacer esta diferencia. ¿Tal vez mis trayectos tan frecuentes, tan solitarios en todo el largo de la pista, me son estimables después de todo? ¿Quieren que lo intente una vez más? Perfecto. Entonces, aquí va un nuevo comienzo…
Pero al contar las páginas, me doy cuenta de que ya no tengo espacio. Debo deshacerme de mi Cuaderno de Notas, mi libro de desengaños. ¿Lo echo al fuego?
¡No! Vuelvo a meterlo en el cajón. Esos viejos errores no son juguetes -bastante caro me han costado. Los guardo entonces en un cofre de juguetes y vuelvo al verdadero deber del trabajo, deber al que Joseph Conrad ha definido con mucha más certeza e intensidad que ninguno de nuestros contemporáneos:
“Mi deber es, por el solo poder de mi escritura, hacerles entender, hacerles sentir, pero más que todo, hacerles ver.”
Es bastante fácil volver tras sus pasos, iniciar una nueva partida – sobre todo sin testigos. Nuestra ambición más secreta sería lograr correr bien uno o dos trayectos, mientras en las tribunas estalla la locura.



P.D.: Quizás a Francis Scott le hubiera encantado a Travis como banda de sonido para su lectura. 

PD II: Me olvidé de mencionar que la traducción de Martín Abadía es excelente, en el único sentido que cuenta: la belleza del texto llega intacta al castellano.