Mostrando entradas con la etiqueta literatura francesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta literatura francesa. Mostrar todas las entradas

4 de julio de 2020

DIÁLOGO sobre Michel de Montaigne


"Rechazo toda violencia en la educación de un alma tierna que se adiestra para el honor y la libertad" Michel de Montaigne.



17885731947.jpg (600×949)
http://www.acantilado.es/catalogo/los-ensayos/

-¿En qué piensas, cariño?

-En lo que acabo de leer. 

-¿Qué dice que te ha llamado tanto la atención? 

-"No falta razón cuando se dice que aquel que no se siente bastante seguro de su memoria no ha de meterse a mentiroso. Si bien que los gramáticos distinguen entre decir mentira y mentir; y dicen que decir mentira es decir cosa falsa mas considerando uno mismo que es verdadera; y que la definición de la palabra mentir en latín, de donde nació nuestro francés, implica ir contra la conciencia y por consiguiente solo atañe a aquellos que hablan contra lo que saben, a los cuales me refiero." (Montaigne, Ensayos I, 9, p. 78)

-Sigue, me interesa.

- Sigo. "Ahora bien, éstos o se inventan lo esencial y el resto, o disfrazan y alteran un fondo verdadero. Cuando disfrazan y cambian, si se les remite muchas veces a la misma consideración, es difícil que no se descompongan. En efecto, la memoria ha albergado antes la cosa tal como es, y ésta ha quedado impresa en ella por la vía del conocimiento y de la certeza. Por tanto, es difícil que no vuelva a presentarse a la imaginación y no desaloje a la falsedad, que no puede tener una base tan firme ni tan segura, y que las circunstancias del primer aprendizaje, introduciéndose a cada momento en el espíritu, no hagan perder el recuerdo de los añadidos falsos o espurios. En aquello que inventan por completo, dado que no existe ninguna impresión contraria que se oponga a la falsedad, parece que han de temer mucho menos el error. Aun así, también esto, por tratarse de un cuerpo vano e inconsistente, suele escapar a la memoria si no está bien asegurada." (Montaigne, Ensayos I, 9, p. 78)

-¿Quién es el autor?

-Michel de Montaigne, un filósofo, humanista y moralista del siglo XVI. El día que cumplió 38 años colocó una inscripción en la puerta de su biblioteca que rezaba: “Retiro de la vida pública". El autoconfinamiento duró diez años y dió lugar a uno de los géneros literarios más conocidos en nuestro tiempo: el ensayo.


"Los ensayos" es de esos lugares -los libros también son lugares- a los que, una vez conocidos, se vuelve con la perspectiva de encontrar perspicuidad y discernimiento. 


PD: "Canção do mar" de Amália Rodrigues, quizá el fado más hermoso. 


19 de junio de 2020

EL ALCOHOL, de Marguerite Duras

"Primero tomas un trago, luego el trago toma otro trago, luego el trago te toma a ti" Scott Fitzgerald





A Sartre no le gustaba su estilo. “No puedo publicarla. Escribe usted mal” le espetó en una ocasión. Escribir mal implica falta de erudición pero Marguerite era el arquetipo de sabiduría tanto libresca como existencial. Era brillante. Sucedía que Duras escribía distinto. Su arrogancia literaria despertó el asombro de sus colegas por la entrega apasionada y absoluta con la que se volcó a la tarea de escribir. Hizo de lo perdido, un patrimonio. El Campari con ginebra haría el resto. Bebía con tanta fruición como escribía.
"He vivido sola con el alcohol durante veranos enteros, en Neauphle. La gente venía los fines de semana. Durante la semana estaba sola en la gran casa, y allí el alcohol adquirió todo su sentido. El alcohol hace resonar la soledad y termina por hacer que se lo prefiera antes que cualquier otra cosa. Beber no es obligatoriamente querer morir, no. Pero, uno no puede beber sin pensar que se mata. Vivir con el alcohol es vivir con la muerte al alcance de la mano. Lo que impide que uno se mate cuando está loco de la embriaguez alcohólica, es la idea de que, una vez muerto, no beberá más. Empecé a beber en las fiestas, en las reuniones políticas, primero los vasos de vino y luego el whisky. Y luego, a los cuarenta y un años, encontré a alguien que le gustaba de verdad el alcohol, y que bebía cada día, pero razonablemente. Lo superé en seguida. Esto duró diez años. Hasta la cirrosis y los vómitos de sangre. Me paré durante diez años. Era la primera vez. Volví a empezar, y volví a parar, ya no sé por qué. Luego, dejé de fumar, y sólo pude hacerlo bebiendo de nuevo. Es la tercera vez que paro. Nunca, nunca he fumado opio ni hachis. Me he «drogado» con aspirina todos los días durante quince años. Nunca me he drogado de verdad. Al principio bebí whisky y calvados, lo que llamo alcoholes insípidos, cerveza y verbena de Welay, lo peor, según se dice, para el hígado. Por último, empecé a beber vino y ya no lo he dejado.
Desde que empecé a beber, me convertí en una alcohólica. En seguida me puse a beber como una alcohólica. Dejé a todo el mundo detrás mío. Empecé a beber a los atardeceres, luego bebí los mediodías, luego por las mañanas, y después empecé a beber por las noches. Una vez por noche, y luego cada dos horas. Nunca me he drogado con otra cosa. Siempre he sabido que si me metía con la heroína, la escalada sería rápida. Siempre he bebido con hombres. El alcohol permanece asociado al recuerdo de la violencia sexual, la hace resplandecer, es inseparable de ella. Pero en espíritu. El alcohol sustituye el acontecimiento del goce, pero no ocupa su lugar. En general, los obsesos sexuales no son alcohólicos. Los alcohólicos, incluso «a nivel de vertedero», son unos intelectuales. El proletariado, que ahora es una clase más intelectual que la clase burguesa, de muy lejos, tiene una propensión al alcohol, en el mundo entero. El trabajo manual es sin duda de todas las ocupaciones del hombre la que le lleva más directamente hacia la reflexión, es decir hacia la bebida. Ved la historia de las ideas. El alcohol hace hablar. Es la espiritualidad hasta la demencia de la lógica, es la razón que intenta comprender hasta la locura por qué esta sociedad, por qué este Reino de la Injusticia… y que siempre concluye con una misma desesperación. Un borracho es a veces grosero, pero raramente obsceno. Algunas veces se encoleriza y mata. Cuando se ha bebido demasiado, se vuelve al principio del ciclo infernal de la vida. Se habla de felicidad, se dice que es imposible, pero se sabe lo que quiere decir la palabra.
Carecemos de un dios. Este vacío que se descubre un día en la adolescencia nada puede hacer que jamás haya tenido lugar. El alcohol ha sido hecho para soportar el vacío del Universo, el mecimiento de los planetas, su rotación imperturbable en el espacio, su silenciosa indiferencia en el lugar de vuestro dolor. El hombre que bebe es un hombre interplanetario. Se mueve en un espacio interplanetario. Es allí donde permanece al acecho. El alcohol nos consuela, no amuebla los espacios psicológicos del individuo, sólo sustituye la carencia de Dios. No consuela al hombre. Produce lo contrario, el alcohol conforta al hombre en su locura, lo transporta a las regiones soberanas donde es dueho de su destino. Ningún ser humano, ninguna mujer, ningún poema, ninguna música, ninguna literatura ni ninguna pintura puede sustituir esta función del alcohol en el hombre, la ilusión de la creación capital. Está ahí para remplazarla. Y lo hace en toda una parte del mundo que habría debido creer en Dios y que ya no cree en él. El alcohol es estéril. Las palabras del hombre dichas en la noche de la borrachera se desvanecen con ella tan pronto como llega el día. La borrachera no crea nada, no va con las palabras, ofusca la inteligencia, la sosiega. He hablado bajo los efectos del alcohol. La ilusión es total: lo que uno dice, nadie lo ha dicho aún. Pero el alcohol no crea nada que permanezca. Es el viento. Como las palabras. He escrito bajo los efectos del alcohol, tenía una facultad para dominar la borrachera, que me venía sin duda del horror por la borrachera. Jamás bebía para estar borracha. Jamás bebía deprisa. Bebía todo el tiempo y nunca estaba borracha. Estaba retirada del mundo, inalcanzable, pero no borracha.
Una mujer que bebe es como un animal que bebiera, un niño. El alcoholismo llega al escándalo con la mujer que bebe: una mujer alcohólica es rara, es grave. Lo que se ataca es la naturaleza divina. He reconocido este escándalo a mi alrededor. En mis tiempos, para tener la fuerza de afrontarlo en público, entrar sola en un bar, de noche, por ejemplo, era preciso haber bebido ya.
Siempre se dice demasiado tarde a la gente que bebe demasiado. «Bebes demasiado.» Es escandaloso decirlo en todos los casos. Uno mismo jamás sabe que es alcohólico. En un cien por cien de los casos la noticia se recibe como una injuria, y uno dice: «Si me dice esto, es que me odia.» En cuanto a mí, el mal ya estaba muy avanzado cuando me lo dijeron. Estamos en un espacio de principios anquilosados. Hasta cierto punto se deja morir a la gente. Creo que en la droga este escándalo no existe. La droga separa completamente al individuo drogado del resto de la Humanidad. Ésta no arroja al individuo a los cuatro vientos, por las calles, no hace de él un vagabundo. El alcohol es la calle, el asilo, los otros alcohólicos. La droga es muy corta, la muerte viene muy deprisa, la afasia, la oscuridad, los postigos cerrados y la inmovilidad Nada consuela de dejar de beber. Desde que ya no bebo, tengo simpatía por la alcohólica que era. Verdaderamente he bebido mucho. Luego, acudieron en mi auxilio, pero entonces cuento mi historia y no hablo del alcohol. Es increíblemente simple, los verdaderos alcohólicos, sin duda, son lo que hay de más simple. Estamos ahí donde el sufrimiento no puede hacer sufrir. Los vagabundos no son desgraciados. Es una tontería decir eso, están borrachos de la mañana a la noche, las veinticuatro horas seguidas. Lo que viven no podrían vivirlo en ninguna otra parte que no sea en la calle. Durante el invierno de 1986-1987, antes de verse desprendidos de su litro de vino a su llegada al asilo de noche, prefirieron arriesgar la muerte y el frío. Todo el mundo intentó saber por qué no querían ir al asilo, y era por eso.
Lo más duro no son las horas de la noche. Pero, evidentemente, si uno tiene un insomnio tenaz es cuando resulta más peligroso. Es preciso no tener ni una gota de alcohol en casa. Yo formo parte de estos alcohólicos que empiezan a beber de nuevo a partir de un solo vaso de vino. No sé qué nombre nos da la medicina.
Un cuerpo alcohólico funciona como una central, como un conjunto de compartimentos diferentes vinculados entre sí por la persona entera. El primer afectado es el cerebro. Es el pensamiento. La felicidad por el pensamiento primero y luego el cuerpo. Es ganado, empapado poco a poco, y transportado; es la palabra: transportado. A partir de cierto tiempo se tiene la elección. Beber hasta la insensibilidad, y la pérdida de identidad, o permanecer en las primicias de la felicidad. Morir de algún modo cada día, o bien seguir huyendo."
PD: Marguerite Duras, una copa de Negroni e "India Song" de Carlos d'Alessio. 

6 de junio de 2020

EL AMANTE, de Marguerite Duras

"Alrededor de la persona que escribe libros siempre debe haber una separación de los demás. Es una soledad. Es la soledad del autor, la del escribir. Para empezar, uno se pregunta qué es ese silencio que lo rodea." Marguerite Duras.



Portada "El amante" Ed. Tusquets -2010
No es fácil adentrarse en una vida como la de Marguerite Duras tan regida, por la idea de destino y el sentimiento de pérdida. Vivió cada uno de sus días como si estuviera a punto de morir, y también como si ella misma fuera el fundamento de su muerte. 
Escritora, guionista y directora de cine, desde muy joven tomó la decisión de navegar a contracorriente y al mismo tiempo se prometió una cierta desnudez; un cierto despojamiento moral y emocional que la empujaría a escribir novelas como ésta. Cosechó muchos éxitos literarios pero tuvo que lidiar con el alcoholismo. Una debilidad cuya sombra marcaría todas las facetas de su vida. Seguramente, éste es un libro que se debía a sí misma. El lujo de haber llevado una vida poco normal merecía ser contado.

"La historia de mi vida no existe. Eso no existe. Nunca hay centro. Ni camino, ni línea. Hay vastos pasajes donde se insinúa que alguien hubo, no es cierto, no hubo nadie. Ya he escrito, más o menos, la historia de una reducida parte de mi juventud, en fin, quiero decir que la he dejado entrever, me refiero precisamente a ésta, la de la travesía del río. Con anterioridad, he hablado de los períodos claros, de los que estaban clarificados. Aquí hablo de los períodos ocultos de esa misma juventud, de ciertos ocultamientos a los que he sometido ciertos hechos, ciertos sentimientos, ciertos sucesos. Empecé a escribir en un medio que predisponía exageradamente al pudor. Escribir para ellos aún era un acto moral. Escribir, ahora, se diría que la mayor parte de las veces ya no es nada."
La acción se desarrolla en Indochina -la autora nació y vivió hasta los dieciocho años en Saigón- lugar que influyó de manera notable tanto en su obra como en su vida. Conforma el núcleo incandescente, una desinhibida Marguerite que perdida en el exilio de la antigua colonia francesa se deja arrastrar por un deseo fulgurante que despierta en su interior un hombre, doce años mayor, y que se enamora de ella. Un turbio affaire. Ella, pobre y blanca; él, rico y chino. Una relación inadmisible para la burguesía francesa. Para ella fue su primera experiencia amorosa pero también su primer amor imposible.

Decía Jorge Luis Borges: “Lo que más durará de las obras literarias será el argumento. Desde luego todo se olvidará, pero lo último en olvidarse será el argumento. Las bellezas del estilo se perderán con los cambios de gustos y con la muerte de las lenguas." 
Así es, los buenos argumentos dejan su huella en nuestra memoria con mayor vehemencia que su título. Con letra pequeña y prieta, Duras nos graba la imagen de una niña-mujer de labios rojos y zapatos de tacones. Nos fija en la memoria la mujer-niña del deseo físico y reflexiona sobre esa fuerza arrolladora que súbitamente se enseñorea de nuestras vidas. El cuerpo tiene su propia elocuencia, se excusa. Deja en la piel, el beneplácito de una incoherencia insuperable. El exotismo y la sensualidad los vuelve más complejos, también más cercanos, aun cuando en público escrutinio pudieran ser severamente reprobados. Pero el deseo es torvo. Rasga. Se lo lleva todo y castiga aun cuando uno no acepta sus promesas.
"Muy pronto en mi vida fue demasiado tarde. A los dieciocho años ya era demasiado tarde. Entre los dieciocho y los veinticinco años mi rostro emprendió un camino imprevisto. A los dieciocho años envejecí (…). Ese envejecimiento fue brutal (…). Tengo un rostro lacerado por arrugas secas, la piel resquebrajada. No se ha deshecho como algunos rostros de rasgos finos, ha conservado los mismos contornos, pero la materia está destruida. Tengo un rostro destruido. Diré más, tengo quince años y medio (…). Tengo quince años y medio, en este país las estaciones no existen, vivimos en una estación única, cálida, monótona, nos hallamos en la larga zona cálida de la tierra, no hay primavera, no hay renovación"
La soledad de la infancia le dio pasto a su vocación literaria. Su escritura nació allí, entre los arrozales y la selva de Saigón. Duras bebe. Navega sola. Escribe con denuedo desde el vacilante balbuceo del exceso. Escribir, qué duda cabe es una necesidad. No parece jamás preguntarse para qué lo hace; pertenece a ese grupo de escritores cuyo concepto de la escritura forma parte de su propia existencia. 
La carpintería es exitosa. Aborda una historia donde la protagonista denuncia una demanda, a través de un monólogo ininterrumpido que crece hasta desbocarse. Un exorcismo de demonios resentidos siempre prestos a desplomarse sobre el Yo. El anhelo sexual transita por cauces no menos confusos e inquietantes. LLeva implícito una cuota de transgresión social. 
¿Qué pensaba Duras cuando volvía a leer a Duras?
“Yo no tengo ideas; sólo tengo palabras y silencios.” Sí. Silencios incómodos, apoyados en maravillosos fragmentos de introspección que intenta salvar del olvido. Secretos de una familia devastada por la ruina económica y moral y cuyos miembros son incapaces de evitar el fracaso excepto por la muerte. Un padre fallecido, un hermano drogadicto y una madre ausente; sin duda, personajes inexcusables en su vida. Permanencia y castigo, consuelo y revancha. Una unidad familiar fracturada a la que responsabiliza de todos los sucesos que ocurrieron en su vida, incluido ese amante que con quince años tuvo en Indochina. Los personajes entran y salen como en una obra de teatro evidenciando sus virtudes y defectos. Pasan de la indiferencia al compromiso pero son incapaces de amar. Desperdician el mejor regalo que nos hace la vida.
“Años después de la guerra, después de las bodas, de los hijos, de los divorcios, de los libros, llegó a París con su mujer. El le telefoneó. Soy yo. Ella le reconoció por la voz. El dijo: sólo quería oír tu voz. Ella dijo: soy yo, buenos días. Estaba intimidado, tenía miedo, como antes. Su voz, de repente, temblaba. Y con el temblor, de repente, ella reconoció el acento de China. Sabía que había empezado a escribir libros. Lo supo por la madre a quien volvió a ver en Saigón. Y también por el hermano menor, que había estado triste por ella. Y después ya no supo qué decirle. Y después se lo dijo. Le dijo que era como antes, que todavía la amaba, que nunca podría dejar de amarla, que la amaría hasta la muerte.”
El libro refulge por los recursos estéticos que la autora pone en juego. Su escritura tiende a ser un tejido sin fisuras, claro, contundente y sin demasiados rodeos. Está convencida de que la escritura debe despojarse de todo juicio moral. Se estructura en bloques con párrafos breves que fluyen sin esfuerzo. Maneja la frase corta como un estilete. Los contactos físicos y la esencia de esas horas en "la habitación de deshonra" están transcritos con un lenguaje selecto, sensual y preciso. Una prosa que se demora en descripciones obsesivas y recuerdos espesos al compás de un péndulo que viene y va. Los procedimientos indirectos siempre son más eficaces. Hay una historia que busca reconstruir la imperfección del recuerdo, sin la nostalgia de toda memoria. 
¿Realidad o ficción? es difícil discernir lo narrado de lo vivido.


"El amante" tiene todo lo que la Gran Novela puede ofrecer al lector. No se me ocurre un elogio mejor. Recibió en 1984 el prestigioso premio Goncourt y fue llevada al cine por el director Jean Jacques Annoud en 1991.


PD: Bien conocida era la amistad entre Jeanne Moreau y Marguerite Duras. De esa amistad, nacieron dos películas, que colocaban a Moreau entre una de las actrices más valientes y arriesgadas, dirigida bajo la atenta mirada de Duras. Aquí os dejo una canción interpretada a dúo: "Rumba des Îles"

22 de mayo de 2020

EN CALIENTE, de Louis-Ferdinand Céline

"En el periodo más rabioso de la historia de Francia, puedo enorgullecerme de haber logrado al menos la unanimidad de los franceses en un punto: mi asesinato". Louis-Ferdinand Céline



Hay que reconocer que nunca se manejó bien en las artes sociales, pero hay constancias de que en alguna ocasión, Louis Ferdinand Céline intentó "guardar las formas", incluso con sus duelos verbales al estilo de: "Me gustaría establecer una alianza con Hitler(...) A él no le gustan los judíos... A mí tampoco... No me gustan los negros fuera de su lugar...No veo ninguna delicia en que Europa se vuelva completamente negra... No me haría ninguna gracia..." Ciertamente, el escritor sabía como hervir el agua a un grado centígrado. Y ésa era su gran virtud, pero a veces resulta peligroso desafiar a la sociedad.
Céline -curioso que el famoso misógino eligiera un seudónimo femenino para firmar sus libros- fue un escritor de firme posición política poseído por una rara forma de vocación. Un tipo de esos brillantes y controvertidos que se disputaron la escena literaria francesa durante la primera mitad del siglo XX, período en el que alcanzó enorme popularidad, pero que vio declinar con la misma celeridad su estrella por su filonazismo y antisemistismo. Docto pero fragmentario, mordaz pero vapuleador sin clemencia nadie como él ha sabido proferir tantos dicterios con tanta arrogancia. ¡Y cómo!: "Dos millones de boches campando por nuestro territorio nunca podrán ser peores, más saqueadores ni infames que todos esos judíos que nos revientan (...) Siempre y en todas partes, la democracia no es más que el biombo de la dictadura judía"..
Allá él. No obstante, sería una injusticia, limitar la crítica a este plano. A más de ser un personaje "en sí", Céline ha escrito alguno de los mejores libros de su época que lo sitúan entre nombres tan relevantes como Marcel Proust o Albert Camus. La importancia de "Viaje al fin de la noche" es tan inmensa como la del "Ulises" de Joyce. 
En 1948, Céline al enterarse de que Sartre, en "Retrato de un antisemita" (1945) -texto publicado en la revista francesa "Les Temps Modernes" y recogido más tarde en un volumen de Gallimard bajo el título "Reflexiones sobre la cuestión judía"- había escrito: "Si Céline pudo sostener las tesis socialistas de los nazis es porque le pagaron", escribió estas lisonjas como respuesta. Se lo envió a Jean Paulhan, que no lo publicó, y luego a Albert Parraz, que lo reprodujo al final de su libro "Le Gala des vaches", donde pasó desapercibido. Costeada por sus amigos, fue impresa una edición de 200 ejemplares. (P. Lanauve de Tartas, París, s. f).

"No leo mucho, no tengo tiempo. ¡Demasiados años perdidos en tantas tonterías y en prisión! Pero me presionan, me ruegan, me molestan. Es imperioso que lea, parece, una suerte de artículo, el Retrato de un antisemita, de Jean-Baptiste Sartre (Les Temps Modernes, diciembre 1945). Recorro esa larga tarea, le echo un vistazo, no es ni bueno ni malo, es nada, pastiche… “A-la-manera-de”… Ese enano de J.-B. S. leyó l’Etourdi, l’Amateur de Tulipes, etc. Quedó prendado, evidentemente, no sale más… ¡Siempre en la escuela este J.-B. S.! siempre con los pastiches, “A-la-manera-de”… También a la manera de Céline… y de muchos otros… “Putas”, etc. “Cabezas de recambio”… “Maïa”… Nada grave, por cierto. Arrastro en el culo una buena cantidad de esos “A-la-manera-de”… ¿Qué puedo hacer? Sofocantes, rencorosos, cagones, traidores, semisanguijuelas, semitenias, no me hacen ningún honor, no hablo nunca de ellos, eso es todo. Progenie de la sombra. ¡Decencia! ¡Oh! No le deseo ningún mal al enano J.-B. S. ¡Su destino ya es bastante cruel! Ya que se trata de una tarea, yo le habría dado con gusto siete de veinte y no se habría hablado más del asunto… ¡Pero en la página 462 el soretito me desconcierta! ¡Ah! ¡El maldito culón podrido! ¿Qué osa escribir? “Si Céline pudo sostener las tesis socialistas de los nazis es porque le pagaron.” Textual. ¡Epa! Eso es lo que escribía ese pequeño escarabajo mientras yo estaba en prisión corriendo gran peligro de que me colgaran. ¡Maldita lacra atiborrada de mierda, salís de mi culo y me ensuciás! Ano de Caín. ¿Qué querés? ¿Que me asesinen? ¡Es evidente! ¡Aquí! ¡Cómo te aplastaría! ¡Sí!… Lo veo en una foto… esos ojos grandes… esa tricota de crochet… esa babosa con ventosas… ¡es un cestodo! ¡Qué no inventaría este monstruo para que me asesinen! ¡No termina de salir de mi caca y ya me está denunciando! Lo más fuerte está en la página 451: “Un hombre que encuentra natural denunciar a los hombres no puede tener nuestra concepción del honor, incluyo a aquellos de los que él se vuelve benefactor, él no los ve con nuestros ojos, su generosidad, su dulzura, no son parecidas a nuestra dulzura, a nuestra generosidad, no podemos localizar la pasión”.
En mi culo, en donde se encuentra, no se le puede pedir a J.-B. S. que vea bien o que se exprese con claridad, J.-B. S parece sin embargo haber previsto el caso de la soledad y de la oscuridad en mi ano… J.-B. S habla evidentemente de sí mismo cuando escribe en la página 451: “Este hombre teme cualquier tipo de soledad, tanto la del genio como la del asesino”. Comprendamos qué quiere decir… Basándose en la fe de los semanarios J.-B. S no se ve sino como un genio. Por mi lado, y basándome en sus propios textos, me siento forzado a ver a J.-B. S como un asesino, e incluso mejor, como un maldito alcahuete, un repugnante, asqueroso, inmundo soplón, un cana con anteojos. ¡Ya me empiezo a embalar! No corresponde a mi edad, ni al estado en el que me encuentro… Iba a concluir ahí… asqueado, listo… Reflexiono… ¿Asesino y genial? Hay casos… Después de todo… ¿Será quizá el caso de Sartre? Asesino lo es, quisiera serlo, entendámonos, ¿pero genial? ¿La caquita que está en mi culo es genial? ¿Hum?… Vamos a ver… sí, cierto, eso puede hacer eclosión… dispararse… ¿pero J.-B. S? ¿Esos ojos de feto? ¿Esos hombros mezquinos? ¿Esa busardita? Tenia, seguro, tenia humana, ubicada donde ya saben… ¡y filósofo!… son demasiadas cosas… El liberó, parece, París en bicicleta. El jugó… en el Teatro, en la Ciudad, con los horrores de la época, la guerra, los suplicios, el hierro y el fuego. Pero los tiempos cambian, y hete aquí que crece, se infla enormemente. ¡J.-B. S! Ya no se domina… ya no se conoce… de embrión quiere convertirse en criatura… el ciclo… no tuvo suficientes jueguitos, suficientes engaños… corre detrás de las pruebas, las pruebas verdaderas… la prisión, la expiación, los palos, y el más grande de todos los palos: el Poste… La Maldición lo entretiene a J.-B. S… ¡las Furias! terminadas las bagatelas… ¡Quiere convertirse en un monstruo! ¡Ahora tira la bronca contra de Gaulle!
¡Qué manera! ¡Quiere cometer lo irreparable! ¡Lo logra! Las brujas van a volverlo loco, él vino a acicatearlas, ellas no lo soltarán jamás… Tenia de los soretes, falso renacuajo, ¡te vas a morfar la Mandrágora! ¡Te vas a convertir en súcubo! La enfermedad de la maldición evoluciona en Sartre… Vieja enfermedad, vieja como el mundo, en el que toda la literatura está podrida… ¡Reflexioná J.-B. S antes de seguir cometiendo errores irreparables! ¡Pensá! Date cuenta de que el horror no es nada sin el Sueño y sin la Música… Te veo bien como una tenia, pero no como una cobra, para nada una cobra… ¡sos nulo para la flauta! Sin música, sin sueños, Macbeth no es sino un Grand-Guiñol y malos días… Sos malvado, sucio, ingrato, rencoroso, cana, ¡pero J.-B. S es más que eso! Eso no es suficiente… ¡Todavía hay que bailar!… Me gustaría equivocarme, por cierto… No pido nada mejor… Iré a aplaudirte cuando al fin te hayas convertido en un verdadero monstruo, cuando hayas pagado, a las brujas, lo que hace falta, el precio para que te transmuten, para que te eclosionen en un verdadero fenómeno. En una tenia que toca la flauta.
Pero me rogaste mucho, a mí y a través de Dullin, de Denoël, ¡me suplicaste “bajo la bota” que descendiera a aplaudirte! Yo no veía que bailaras o flautearas, para mí eso es un pecado terrible, lo reconozco… ¡Pero olvidemos todo eso! ¡Pensemos en el futuro! ¡Tratá de que tus demonios te inculquen la flauta! ¡Primero la flauta! ¡Mirá a Shakespeare, colegial! ¾ de flauta, ¼ de sangre… ¼ es suficiente, te lo aseguro… ¡pero de la tuya! antes que de cualquier otra sangre. La Alquimia tiene sus leyes… la “sangre de los otros” no les gusta para nada a las Musas… Reflexionemos… Conseguiste un pequeño éxito en el “Sarah”, bajo la Bota, con tusMoscas… ¿Por qué no despachás ahora tres pequeños actos, rápidamente, de circunstancia, a las apuradas,Los Soplones? Pequeño desfile retrospectivo… Te vemos en persona, con tus amiguitos, enviando a tus compañeros odiados, a los llamados “Colaboradores”, a la cárcel, al poste, al exilio… ¿No es gracioso? Vos mismo, por supuesto, haciéndote fuerte gracias a tu texto, en el primer papel… como tenia bufona y filósofo… Es fácil imaginar cien funciones exitosas, peripecias y surgimientos de más farsas en el curso de una comedia de ese género… y luego en la escena final una de esas “Masacres Generales” ¡que producirá carcajadas en toda Europa! (¡Ya es hora!) ¡Lo más alegre de la época! ¡Cómo van a mear y cagar incluso en la 500ª!… ¡y mucho más lejos! (¡Mucho más lejos! ¡Je, je!) El asesinato de los “Signatarios”, ¡unos por otros!… vos mismo en manos de Cassou… ¡Cestuy en manos de Eluard! ¡el otro por su mujer y Mauriac! ¡y así siguiendo hasta el último!… ¡Te das cuenta! ¡La Apoteosis de la Hecatombe! ¡Sin olvidar la carne, por supuesto!… Gran desfile de chicas despampanantes, desnudas, contoneándose increíblemente de un lado a otro… orquestra del Grand Tabarin… Jazz de los “Constructores del Muro”… “Atlantist Boys”… premio asegurado… y la gran partuza de los fantasmas en una sobreimpresión luminosa… 200.000 asesinados, presidiarios, enfermos de cólera, indignos… ¡y colgados! ¡en corro! ¡un pedazo de Cielo! ¡Coro de los “Verdugos de Nuremberg”!… Y al tono le insuflás más-que-existencia, instantaneísmo, masacrismo… Clima de espasmos de agonía, ruidos de cólicos, de sollozos, de hierros… “¡Socorro!”… Fondo sonoro: “Máquinas de ¡Hurras!”… ¿Lo ves? Y luego, como atracción principal, en el entreacto: ¡Remate de esposas para presos! Y un Bar de sangre. El Bar futurista absoluto. ¡Sólo sangre verdadera! En vaso, cruda, certificada por los hospitales… ¡de esa misma mañana! ¡sangre de aorta, sangre de feto, sangre de himen, sangre de fusilados!… ¡Para todos los gustos! ¡Ah! ¡Qué futuro J.-B. S! ¡Qué maravillas vas a hacer cuando seas eclosionado! ¡Verdadero Monstruo! Ya te veo fuera del sorete, casi tocando la flauta, ¡una flautita verdadera! ¡qué encanto!… ¡ya casi un verdadero pequeño artista!"
Maldito J.-B. S
Traducción: Mariano Dupont

La fascinación que causa la lectura de cualquier de sus escrito, hasta el folleto más repulsivo, estriba en su flemática exhibición de estilo que -como todo lo que le atañe- opera como una metralladora desde el más pequeño guiño sintagmático hasta sus más obsesivas ideas. Ni siquiera la inmediatez de la muerte mitigó jamás el placer por una buena polémica. 

PD. I: Tras más de cuarenta años en los archivos de su abogado danés, Thorvald Mikkelsen, se editaron estas cartas en un recopilatorio bajo el título "Cartas en la cárcel". Corresponden a su período en la cárcel en Dinamarca acusado de haber colaborado con el gobierno de Vichy durante la ocupación nazi, un delito que entonces podía suponer la pena de muerte.


PD II: Hoy me he decantado por un poco de pop saturnino británico.  Side  de Travis. Dice la Wikipedia que su estilo musical radica en un único propósito, que la canción es más importante que la banda. Es una idea sugerente, aunque no estoy muy segura de haberlo entendido.



8 de mayo de 2016

CARTA SOBRE EL CONDE DE LAUTRÉAMONT, de Antonin Artaud

Hay que darle a las palabras sólo la importancia que tienen en los sueños" Antonin Artaud

Antonin Artaud (1926) - Biblioteca Nacionnal de Francia
Escritor, poeta, actor, dibujante, Antonin Artaud (1896-1948) fue uno de los grandes malditos del arte. Exigió y se exigió. Llevó a cabo una agotadora labor de autoexploración, una obsesiva búsqueda de la verdad intrínseca que le condujo a unos estados lamentables de locura y autodestrucción. Su leyenda está formada a partir de una existencia tan surrealista como trágica, así como por unos pocos libros que siguen siendo lecturas de referencia.
Este texto apareció en Cahiers du Sud nº 275, en 1946. Fue escrito por Antonin Artaud para un número especial sobre Isidore Ducasse, Conde de Lautréamont. Luego fue recogido, en 1947, en "Suppôts et Supplications", el último volumen de escritos de Artaud. 


*

"Sí, tengo algunas confidencias que hacerle sobre el impensable Conde de Lautréamont, sobre esas cartas extravagantemente coercitivas, todos esos sombríos y conminatorios diktats de hierro que enviaba con tanta elegancia y el reconocimiento ameno a su padre, a su banquero, a su editor o sus amigos. Estas cartas son, ciertamente, extravagantes, la extravagancia estridente de un hombre que camina junto a su lirismo como a una llaga vengadora, impúdica, a su lado, a derecha o a izquierda.
No puede escribir una carta normal y corriente sin que sintamos esta trepidación epiléptica de un Verbo del que, sobre lo fuera que escriba, no puede hacer uso sin estremecerse.
De la Poesía, renacuajo de lo infinitamente pequeño, reclusa del verbo, Lautréamont hace, en cada carta, un cañón de artillería para expulsar el principio de la carne.
En una de ellas, no por los dos francos sino por el dos veces impalpable precio que tiene la poesía de Baudelaire para Lautréamont, le anuncia a un editor el envío del pago, dice, no de los sellos de correo, sino ensellos de correo, por el Supplément aux poemes de Baudelaire.* Si ese en que entraña, cayendo insistente en un humor subrepticio, las viñetas de los sellos, la divisa con que el libro será pagado, y lo entraña por medio de astillas-esquirlas del ser de una idea; si ese en, insertado allí como una voz de bajo, como la opinión de un ogro negro bajo la suela de un gran pie, no es sentido así por el lector, entonces no sería mas que la grosería contenida de una puta y la materia encarnada de un cerdo.
Algo parecido a un abismo, tótem de la inexpurgable bestialidad asentada (y la idea de que la belleza ha de sentarse, como dice Rimbaud.) La bestia que quiere refugiarse entre sus piernas impuras, los treinta denarios que vale el Poeta, no por sus poemas, por los ya hechos o los por hacer, sino por ese saco de sangre desencarnada que la noche apremia sin pausa y que va el domingo, de paseo, como todo buen burgués a losfortifs**; ese saco de influjos crepitantes que, en el pecho de un gran poeta, no duele mas que en otra parte, puesto que es allí, justamente, donde se nutre el burgués, – ese corazón que, estricta y obstinadamente, celosa y agresivamente, siempre endurece su actitud, osifica su incoercible postura. Cuando el burgués, hipócrita y despreciativo, conservador, narcotizado, alcancía de despreciativas certezas, no es, en realidad, sino una antigüalla en oferta, y aquel monito, el viejo monito de Ramayana, viejo escamoteador de toda pulsación de poesía-instante, instante de chisporrotear. “Pero eso no se hace, no, eso no se hace,” le dice al Conde de Lautréamont. Y no le entendemos con esta oreja (la oreja que es la caverna del ano) cuando su estrofa, esa estrofa, es la que todo burgués muy harto y muy abrigado de anti-estrofa, escamotea la poesía. Basta. Apégate a las normas.
“Tu corazón sufre el horror, pero eso no se ve. Y yo también, yo tengo un corazón de carne que siempre te ha necesitado – ¿Cómo es que no puede mirarte?” Pero Lautréamont no deja que lo detengan. “Déjeme,” dice a su editor, “ahora déjeme ir un poco más allá.” El más allá de la muerte que, sin duda, un día lúgubre, le llevó con él. Jamás hemos considerado con suficiente atención, insisto, el remordimiento, la muerte tan esquivamente corriente del impensable conde de Lautréamont.
Esa muerte que fue lo suficientemente anodina y prosaica como para que no tuviéramos ganas de mirar más de cerca el misterio de su vida. Ya que, a fin de cuentas, de qué murió exactamente el pobre Isidore Ducasse, sin duda genio irreductible del mundo, y del que habría que creer que el mundo ya no tenía necesidad después de Edgar Poe, de Baudelaire, de Gérard de Nerval o de Arthur Rimbaud.
¿La muerte es una enfermedad larga o corta? ¿Lo encontraron muerto en su cama al sol de la mañana? La historia dice simplemente, simple y siniestramente, que el dueño del hotel y el muchacho que le asistía firmaron el acta de defunción.
Para un gran poeta es un poco corta y un poco magra y tiene algo de cierta mezquindad; cierta vacilante trivialidad mezquina, que, en algún lado, hiede a innobleza; cuando un entierro de pacotilla, tan basto y tan vulgar, no concuerda con la vida de Isidore Ducasse, como sí concuerda, a mi juicio, demasiado bien, con lo simiesco de ese odio subrepticio que lleva a la necedad burguesa a escamotear a las grandes voces.
Pero qué asquerosa puta imbecilidad enraizada me llevó a pensar un día que si el conde de Lautréamont no se hubiera muerto a los veinticuatro años, al principio de su existencia, también habría sido internado como Nietzsche, Van Gogh o el pobre Gérard de Nerval.
Que la actitud Maldoror fuera acogida en un libro no se debe más que a la muerte del poeta, y cien años después, cuando las exigidas explosiones del corazón agitado del poeta tuvieron ya la oportunidad de sosegarse. Ya que de haber estado vivos ahora, serían demasiado fuertes. Es así como le han cerrado la boca a Baudelaire, a Edgar Poe, a Gérard de Nerval y al impensable conde de Lautréamont. Porque han tenido miedo de que su poesía saliera de sus libros y revirtiera la realidad… Y le han cerrado la boca a Lautréamont siendo muy joven con el fin de acabar rápidamente con la agresividad ascendiente de un corazón al que, con cada día, la vida indispone catastróficamente, y que a la larga habría acabado por llegar a todos lados, la cínica e insólita cautela de sus incansables despellejamientos.
“Y al pasar la linterna roja, dice el pobre Isidore Ducasse, ella le permite, por un módico precio, mirar en el interior de su vagina” ***
No es nada llamativo haber encontrado esta frase en Los Cantos de Maldoror y tampoco es llamativo que esté allí, ya que todo el libro no se compone mas que de frases atroces de esta índole. Sí, en Los Cantos de Maldoror, todo es atroz; la pantorilla de una desgraciada que aborta o el paso del último autobús. Todo es como aquella frase donde el conde de Lautréamont ve, y yo creo que es el pobre Isidore Ducasse quien vió mas que el conde impensable de Lautréamont, ve, decía, como un bastón traspasa las persianas cerradas de una habitación del más siniestro claque (claque, nombre argótico vulgar de burdel) y se da cuenta, al tomar al bastón por un extremo, que no es un bastón, sino un cabello caído de la cabeza de su amo, pan munificiente al que su dinero concede el derecho de triturar a una miserable sobre la epidermis de unos cuantos trapos, apropiados quizás en razón del billete, pero siempre nauseabundos como consecuencia de él.****
Yo digo que había en Isidore Ducasse un espíritu que quería siempre dejar caer a Isidore Ducasse en beneficio del impensable conde de Lautréamont, un nombre muy bello, un gran nombre. Y digo que la invención del nombre de Lautréamont, si le sirvió a Isidore Ducasse de contraseña para encubrir e introducir la magnificencia insólita de su obra, digo que la invención de ese patronímico literario, como un hábito que resguarde la vida, ha dado lugar, como una rebelión escondida debajo del hombre que lo produjo, a otro pasaje de una de esas tantas crasas porquerías colectivas de las que la historia de las letras está llena, y que ha causado que, a la larga, Isidore Ducasse huyera de la vida. Por lo que está bien que Isidore Ducasse haya muerto y no el conde de Lautréamont, cuando fue Isidore Ducasse quien dió al conde de Lautréamont algo de lo que sobrevivir, y poco más que eso, y diría incluso que nada más que eso, y que el conde impersonal, impensable de la héraldica Lautréamont, ha sido, frente a Isidore Ducasse, una manera de inextrincable asesinato.
Y creo que está bien que, a fin de cuentas, y el último día, haya muerto el pobre Isidore Ducasse, si el conde de Lautréamont pudo sobrevivirlo en la historia. Porque está bien que haya encontrado el nombre de Lautréamont. Porque cuando lo encontró, no estaba solo. Quiero decir que tenía a su alrededor, y en su alma, una floculación microbiana de espías, una babosa, acrimoniosa avalancha de los parásitos más sórdidos del ser, de los espectros antiguos del no-ser, un enjambre de innatas y oportunistas polillas que en su lecho de muerte le dijeron: “Nosotros somos el conde de Lautréamont, y tú no eres más que Isidore Ducasse, y si no reconoces que no eres más que Isidore Ducasse, y nosotros, el conde de Lautréamont, autor de Los Cantos de Maldoror, te mataremos.” Y murió, por la mañana, a orillas de una noche imposible. Agobiado y viendo su muerte como a través del orificio de una cerveza, el pobre de Isidore Ducasse frente al rico de Lautréamont.
Y eso no puede entenderse como una revuelta contra el amo, sino como la partuza del inconsciente, intérlope de todos, contra la consciencia aturdida de uno solo.
Insisto en este punto que Isidore Ducasse no era ni un alucinado ni un visionario, sino un genio que no dejó en toda su vida de ver claro cada vez que miraba y avivaba el erial del aún inutilizado inconsciente. El suyo, y ningún otro, ya que no hay en nuestro cuerpo puntos de contacto en que podamos encontrarnos con la consciencia de todos. Y en nuestro cuerpo estamos solos. Pero eso el mundo jamás lo ha admitido, y siempre ha querido preservar, en su cara externa, un medio por el cual ver más de cerca en la consciencia de todos los grandes poetas, y todo el mundo ha querido poder mirar a todos lados, con el fin de saber lo que hacían todos
Y un día, la gente, no los dignos del infinito, como Annabel Lee de Edgar Poe, sino las indignas polillas del ser, la roña de los roñosos de la envidia, vienen por debajo de su cama a decirle a Isidore Ducasse, a un lado de su cabeza, la cabeza en su lecho de muerte: “Eres un genio, pero yo soy ese otro genio que inspira tu consciencia, y soy yo quien escribe tus poemas en ti, antes de ti y mejor que tú.” Y así es que Isidore Ducasse muere de rabia, por haber querido, como Edgar Poe, Nietzsche, Baudelaire y Gérard de Nerval, conservar su individualidad intrínseca, en vez de convertirse en Hugo, Lamartine, Musset, Blaise Pascal o Chauteaubriand, el embudo del pensamiento de todos.
Ya que la operación no consiste en sacrificar su yo de poeta, y, luego, alienar a todo el mundo, sino en dejarse penetrar y violar por la consciencia de todo el mundo, de manera de que ya no podamos ser nada más en su cuerpo que siervos de las ideas y de las reacciones de todos.
Y el nombre de Lautréamont no fue mas que un primer medio, del que acaso Isidore Ducasse no se fíó lo suficiente, para apartar de sí, en beneficio de la consciencia general, las obras archi-individualistas de Isidore Ducasse, poeta encolerizado por la verdad.
Quiero decir que, en los limbos de la muerte que hoy habita, otras consciencias y otros yo como el suyo, se regodean, obscenamente sin duda, de haber participado en la emulsión creadora de sus poemas y sus gritos, y repelen las sutilezas lúgubres que, con la idea de encolerizarlo, quisieron sofocar y matar al poeta."

  Antonin Artaud


* En una carta de Lautréamont enviada a Poulet.Malassis, 21 de febrero de 1870: “Tendría Usted la bondad de enviarme Le supplément aux poèsies de Baudelaire. Le adjunto aquí dos francos en sellos de correo.”
** Fortifs son las viejas fortificaciones de París, muy poco habitadas luego de su destrucción en la guerra.
*** Artaud parafrasea fragmentos del tercer canto de Los Cantos de Maldoror (“(…) todas esas mujeres que cada día mostraban a todo aquel que entrase, a cambio de un poco de oro, el interior de sus vaginas.”)
**** Referencia a la segunda parte del tercer canto (episodio del cabello caído de la cabeza de Dios.)
Fuente: http://elblogdehelios.blogspot.com.es/2011/12/antonin-artaud.html


P.D.: "A brisa do coraçao" de Dulce Pontes y la música del entrañable Ennio Morricone




13 de diciembre de 2015

14, de Jean Echenoz

“Según escribo estas líneas, seres humanos sumamente civilizados me sobrevuelan intentando matarme. No sienten ninguna enemistad personal hacia mí, ni yo hacia ellos”. George Orwell

Los europeos somos -para bien y para mal- un pueblo reñido con lo épico. Heredamos la idea de guerra de los antiguos griegos. "Los occidentales consideran la guerra como un método para llevar a cabo lo que a la política le resulta imposible y, por lo tanto, cuando recurren a ella se decantan por aniquilar mas que por frenar o humillar a cualquiera que se interponga en su camino'', escribió Hanson en su ensayo Matanza y cultura (Turner, 2001). El planteamiento es perverso. Establece que el enemigo puede ser vencido haciendo sufrir a su pueblo en cuerpo y alma.
La Gran Guerra pues, se libró según los cánones absurdos de la cultura bélica occidental. Se derramó mucha sangre. De aquella carnicería crecieron maléficas raíces de cuyos brotes siguen emergiendo esquejes. Basta fijarse en Medio Oriente con sus fronteras contra natura de los pueblos o el totalitalismo que no fue otra cosa que la prolongación de la «Grand Guerre» por otras vías.
"Y la mañana siguiente tampoco hubo descanso, todo fue un continuo y polifónico tronar, bajo el intenso frío ya anunciado. Retumbar de los cañones en bajo continuo, lluvia de proyectiles barométricos y de contacto de todos los calibres, balas que silban, restallan, suspiran o gimen según la trayectoria, ametralladoras, granadas y lanzallamas, la amenaza viene de todas partes: de arriba de los aviones y de los disparos de los obuses, de enfrente de la artillería enemiga, y aun de bajo cuando, creyendo disfrutar de un momento de calma en el fondo de la trinchera donde intenta uno dormir, oye el enemigo sordamente debajo de aquella misma trinchera, debajo de uno mismo, abriendo túneles donde colocará minas con el fin de destruirla y a él con ella".
Sorprende que "14", sea un libro tan breve y a la vez tan sólido. Jean Echenoz (Orange, 1947), que ya había dado muestras de su personalísimo estilo, con novelas como "Ravel", "Correr", "Los relámpagos" alcanza aquí una contundencia que lo sitúa como una de las voces más interesantes de la literatura contemporánea francesa. La novela es atractiva de la primera hasta la última página. Las ávaras noventa y ocho páginas del volumen son engañosas, parecen más. La prosa es torrencial y densa, pero tiene ritmo. Contiene un humor muy fino que en su mejor momento se emparenta con Woody Allen. Sin duda, hay un estilo en juego.
El escenario: un arsenal de rencores soterrados y de gente indolente apegada a la tierra por apetitos precisos. Francia acaba de entrar en una de las guerras más cruentas que Europa haya conocido. Una oleada de fervor patriótico recorre el país. El factor nacional, antes un aspecto relativo, pasa a ser una cuestión fundamental. Cuatro jóvenes corren a enrolarse en el ejército. Su sueño: estar a la altura de las circunstancias. Pero el entusiasmo nunca fue tan astuto como el miedo, el horror. Sus existencias van a tomar una nueva impronta; un giro ciego e impetuoso que oculta en sus recovecos el germen de una ruta que será irreversible. La sucesión de pruebas, particularmente, crueles de los primeros meses les desvela el verdadero rumbo de los acontecimientos: la guerra iba a ser el árbitro de sus destinos. Anthime y sus amigos se ven obligados a sobrevivir bajo el hedor de las trincheras y a montar una línea de defensa sin apenas pericia militar. Constatarán que la mugre, el frío y el hambre son los mejores maestros, te enseñan cosas. La indiferencia ante la muerte es brutal. En medio, como no, una historia de amor a tres bandas.
"Los soldados se aferran a su fusil y a su machete, cuyo metal oxidado, empañado, oscurecido por los gases, apenas reluce ya bajo el fulgor helado de las bengalas, en un ambiente corrompido por los caballos descompuestos, la putrefacción de los hombres caídos y, en zona donde están los que se mantienen más o menos derechos en medio del lodo, el olor de sus orines, de su mierda y de su sudor, de su mugre y de sus vómitos, por no hablar de esos pegajosos efluvios a rancio, a moho, a viejo, cuando en principio están en el frente y se hallan al aire libre. Pues no: huele a cerrado, el olor se extiende sobre las personas y en su interior, tras las alambradas de púas de las que cuelgan cadáveres putrefactos y desarticulados que a veces sirven a los zapadores para fijar los cables telefónicos…"
La ficción -sostuvo Aristóteles- es más real que la historia. Uno de los méritos de "14" es, sin duda, su capacidad para expresar la barbarie en su enormidad. Intento precisar. Piénsese en el libro como en un fresco pero la idea es no escribir sobre el conflicto, sólo es la sugerencia de un clima. Importa poco la veracidad o no del acontecimiento relatado. Lo importante es que dicha circunstancia se adscribe completamente en dicho contexto. Podría decirse que los personajes se mueven en la historia como si hubiese inventado esta guerra para ellos o para que ellos la transformaran en un delirio. La erótica de la obra se manifiesta en el acabado y la psicología de los personajes; piensan y actúan según su época, ningún anacronismo frustra el esfuerzo. Desmenuzan el presente, desguazan nuestro pasado. Echenoz tiene la habilidad de asumir la perspectiva de las tropas francesa y explorar el poder de la obligación social, que algunos llaman "honor patriótico". Las emociones son el timón. Anthime, y sus amigos sufren una parálisis idéntica, quedan expuestos en sus contradicciones y su vulnerabilidad. El miedo será el impulsor de la mayor parte de sus actos heroicos. Los tiempos muertos se llenan de ansiedad. Son testigos de la locura colectiva, de una época en su condición más desnuda, más cruenta. Y someten nuestra sensibilidad a esa sensibilidad erizada. Nos arrojan allí, a su presencia física, dentro de ese pandemónium, en el fuego mismo de la conflagración. Al final la paz, o algo parecido, llega. Para entonces, ni ellos ni el mundo son los mismos. Aprehender la realidad es un trámite complejo, un afán inaudito.
"Anthime vio, creyó ver de nuevo a unos hombres taladrar a otros ante sus propios ojos, dando a continuación un fuerte tirón para extraer la hoja de los cuerpos por efecto del retroceso. Con las manos crispadas en el fusil, se sentía ahora listo para perforar, ensartar, traspasar el más mínimo obstáculo, cuerpos de hombres, de animales, troncos de árboles o cuanto se le pusiera por delante.”
¿Qué hace a esta novela recomendable? Tal vez, su fuerza dramática. La trama hilvana con destreza situaciones que provocan auténticos espeluznos. Tal vez porque el miedo a la devastación -la vida se extingue allí donde existe el empeño de borrar las diferencias - nos atraviese a todos. Tal vez porque un libro de esta clase nos alerta de nuestra fragilidad: como dice Scott Fitzgerald, «todas las vidas son un proceso de demolición». Tal vez porque Echenoz sintió la necesidad de insistir en el hecho de que el apaciguamiento y la cauterización de esa contienda son lo peor que podría sucederle a nuestra memoria y al recuerdo de miles de muertos. Sobra recordar que la I y II Guerra Mundial fueron el mismo enfrentamiento con un frágil armisticio en el medio. Queda claro que fue una pavorosa puesta en escena.


P.D.: "Father and son" de Cat Stevens, un bonito diálogo entre un padre y su hijo.



12 de julio de 2015

DOSSIER DE BRUSELAS, de Arthur Rimbaud /Paul Verlaine

“Vuelve, vuelve, querido amigo, único amigo, vuelve. Te juro que seré bueno. Si me he mostrado desagradable contigo, fue tan sólo una broma; me cegué, y me arrepiento de ello más de lo que puedes imaginar. Vuelve, todo estará totalmente olvidado. ¡Qué desgracia que hayas tomado en serio esta broma! No paro de llorar desde hace dos días. Vuelve. Sé valiente, querido amigo. Nada está perdido todavía. (…) No me olvidarás ¿verdad? No, tú no puedes olvidarme. Yo te tengo aquí siempre. Di, contesta a tu amigo ¿acaso no volveremos a vivir juntos los dos? Sé valiente, contéstame pronto. No puedo quedarme aquí por más tiempo. Oye sólo lo que te dicte tu buen corazón. Dime pronto si tengo que reunirme contigo. 

A ti, para toda la vida." Rimbaud




Geniales, transgresores y libertinos. Tanto juntos como separados, Arthur Rimbaud y Paul Verlaine hicieron del escándalo la esencia de sus vidas, quizá por eso han quedado como paradigma histórico de poetas malditos. A Rimbaud le bastó un libro "Una temporada en el infierno", para convertirse en un referente literario. ¡Qué tipo! Su estilo sedujo a Verlaine. Éste se enamoró; se enamoró del sexo desenfrenado y después descubrió, mientras duró el affaire, que estaba a merced de la adolescencia del otro. Tenía veintisiete años, Rimbaud, diez menos; el primero era ambiguo e irascible, el segundo, totalmente libre y provocador. Alcohol, sexo y peleas. Al final del sendero de las terribles voluptuosidades estaba, ­¡cómo no!, la desgracia.
El "Dossier de Bruselas" recoge las declaraciones de los protagonista tras una fuerte disputa en la que Verlaine le disparó tres veces a Rimbaud. La proeza lo enviaría a prisión. Era el 10 de julio de 1873. 


DECLARACIÓN DE RIMBAUD ANTE EL COMISARIO DE POLICÍA
10 de julio de 1873 (hacia las ocho de la tarde)
Desde hace un año vivo en Londres con el señor Verlaine. Vivíamos de ser corresponsales para los periódicos y dábamos clases de francés. Debido a que su compañía se me volvió imposible, manifesté mi deseo de volver a París. Hace cuatro días me dejó para irse a Bruselas y me envió un telegrama para que me uniera a él. Llegué dos días más tarde y me alojé en la casa de su madre., rue des Brasseurs nº 1. Cada vez que manifestaba mi deseo de volver a París, él me respondía:
Sí, tú vete y verás.
Esta mañana fue a buscar un revólver al pasaje de las Galerías Saint-Hubert que me mostró a su vuelta, a mediodía. Seguidamente fuimos a la Maison des Brasseurs en la Grand Place donde continuamos hablando de mi marcha. Cuando volvimos a nuestro alojamiento hacia las dos, cerró la puerta con llave, se sentó delante y después, tras cargar su revólver, disparó dos veces mientras decía:
¡Toma! ¡ya te enseñaré yo a quererte ir!
Estos disparos se hicieron a tres metros de distancia: el primero me hirió en la muñeca izquierda, el segundo no me alcanzó. Su madre, que estaba presente, me proporcionó los primeros auxilios. Fuimos seguidamente al hospital de Saint-Jean donde me vendaron. Me acompañaban Verlaine y su madre. Cuando terminaron de vendarme, volvimos los tres a la casa. Verlaine me repetía que no lo dejara, que me quedara con él; pero no quise hacerlo y partí a las siete de la tarde, acompañado por Verlaine y su madre. Cuando llegamos a los alrededores de la Place Rouppe, Verlaine se adelantó unos pasos y después se volvió hacia mí: vi cómo metía su mano en el bolsillo y cogía el revólver: di media vuelta y regresé sobre mis pasos. Encontré al agente de policía al que le hice saber lo que me había sucedido y que invitó a Verlaine a seguirlo a la comisaría.
Si éste último me hubiera dejado partir libremente, no lo habría denunciado por la herida que me hizo.

DECLARACIÓN DE MADAME VERLAINE AL COMISARIO DE POLICÍA
Desde hace dos años más o menos, el señor Rimbaud vive con nosotros a expensas de mi hijo, del que se queja por su carácter desabrido y malvado: lo conoció en París y después en Londres. Mi hijo vino a Bruselas hace cuatro días. Nada mas llegar, recibió una carta de Rimbaud en la que le pedía venir y unírsele. Respondió afirmativamente a través del telégrafo, y Rimbaud vino a alojarse con nosotros al cabo de dos días. Esa mañana, mi hijo, con la intención de viajar, se ha ido a comprar un revólver. Después del paseo regresaron a casa hacia las dos. Discutieron. Mi hijo cogió el revólver y disparó dos veces a su amigo Rimbaud: el primero le hirió en el brazo izquierdo, el segundo no le dio. No hemos podido encontrar las balas. Después de ser vendado en el hospital de Saint-Jean, Rimbaud manifestó su deseo de regresar a París y como no tenía dinero, le di veinte francos. Después fuimos a acompañarlo a la estación de Midi, cuando en un momento dado se dirigió a un policía para que detuviera a mi hijo, que no tenía ningún tipo de inquina contra él y que anteriormente sólo había actuado en un momento de extravío.
DECLARACIÓN DE VERLAINE AL COMISARIO DE POLICÍA
10 de julio de 1873 Llegué a Bruselas hace cuatro días, desgraciado y desesperado. Conozco a Rimbaud desde hace más de un año. Viví con él en Londres, ciudad que dejé para venir a vivir a Bruselas hace cuatro días, para poder estar más cerca de mis negocios después de que mi mujer, que se quiere separar, me acusara de tener relaciones inmorales con Rimbaud.Escribí a mi mujer para decirle que si no venía a estar conmigo en los tres próximos días, me iba a pegar un tiro: es por eso que compré el revólver esta mañana en el pasaje de las Galeries Saint-Hubert con su funda y una caja de cartuchos por una suma de 23 francos.Cuando llegué a Bruselas, recibí una carta de Rimbaud en la que me preguntaba si podía venir a unírseme. Le envié un telegrama en el que le decía que lo esperaba: llegó hace dos días.Hoy, debido a mi aspecto triste, decidió abandonarme. Me dio un ataque de locura y le disparé. No me denunció en ese momento. Fui junto a él y mi madre al hospital de Saint-Jean, para que lo vendaran y volvimos juntos. Rimbaud seguía empeñado en quererse ir. Mi madre le dio veinte francos para el viaje: y fue ahí, justo, cuando llegábamos a la estación, cuando se imaginó que yo quería matarlo.

INTERROGATORIO DE VERLAINE POR EL JUEZ INSTRUCTOR
Pregunta: ¿ha sido condenado alguna vez?
Respuesta: No. No sé qué pasó exactamente ayer. Había escrito a mi mujer que vive en París, para que viniera a unírseme. No me respondió. Por otro parte, un amigo, al que aprecio mucho, vino a unírseme a Bruselas, pero dos días más tarde decidió que quería dejarme para volver a Francia. Todo esto me hizo sumirme en la desesperación: compré un revólver con la intención de matarme. Cuando volvía a mi alojamiento, me peleé con este amigo: a pesar de todo lo que le decía, seguía queriendo marcharse. En mi delirio le disparé una bala que le hirió en la mano. Entonces dejé caer el revólver, pero al hacerlo el segundo tiro salió accidentalmente. Me vinieron entonces los mayores remordimientos que existen: mi madre y yo condujimos a Rimbaud al hospital para que lo vendaran: la herida no tenía importancia. A pesar de mi insistencia, persistía en su idea de regresar a Francia. Ayer por la tarde lo condujimos a la estación de Midi. Mientras lo hacía yo le seguía suplicando: llegué a ponerme delante de él para impedirle avanzar y le amenacé con pegarme un tiro. Quizá pensó que lo estaba amenazando a él, pero esa no era mi intención.
Pregunta: ¿cuál es la causa de que se encuentre en Bruselas?
Respuesta: esperaba que mi mujer viniera a unírseme tal y como había hecho precedentemente, antes de nuestra separación.
Pregunta: no entiendo cómo la marcha de un amigo haya podido desesperarle hasta ese punto. ¿Acaso existen entre vosotros otras relaciones que van más allá de la simple amistad?
Respuesta: no. Es una calumnia que mi mujer y su familia han inventado para molestarme. Me acusan de ello en la petición de separación que ha presentado mi mujer y en la que se basa todo el proceso.
Lectura hecha, persiste y firma.
P. Verlaine, Teniente T. Serstevens, C. Ligour


DECLARACIÓN DE RIMBAUD ANTE EL JUEZ INSTRUCTOR
12 de julio de 1873
Conocí hace dos años a Verlaine en París. El año pasado, tras una serie de peleas y desencuentros con su mujer y la familia de ella, me propuso irme con él al extranjero: teníamos que ganarnos la vida de un modo u otro ya que yo no poseo ningún tipo de fortuna personal y Verlaine sólo tiene el producto de su trabajo y el dinero que le da su madre. Vinimos juntos a Bruselas en julio del año pasado, y aquí estuvimos durante más o menos dos meses: pero tras comprobar que no podíamos hacer nada en esta ciudad, nos fuimos a Londers. Allí hemos vivido juntos hasta ahora: ocúpabamos el mismo alojamiento y todo era de los dos.
Debido a una discusión que tuvimos al comienzo de la última semana, discusión que nació de los reproches que le hacía por su indolencia y su manera de actuar delante de personas que los dos conocemos, Verlaine me dejó inopinadamente, sin decirme al lugar al que iba. Imaginé sin embargo que había ido a Bruselas, o que pasaría por allí ya que había cogido el barco hacia Amberes. Recibí de él una carta fechada en el mar, que os entregaré, en la que me anunciaba que iba a llamar a su mujer, y que si ella no respondía en tres días, él se mataría: me pedía que le escribiera a Bruselas. Le escribí en seguida dos cartas en las que le pedía que viniera a unírseme en Londres o que consintiera que yo fuera con él a Bruselas. Deseaba que volviéramos a estar juntos ya que no había ninguna razón de tener que estar separados.
Así que me marché a Londres y llegué a Bruselas el martes por la mañana y me uní a Verlaine. Su madre estaba con él. No tenía ningún proyecto determinado: no quería quedarme en Bruselas ya que temía que no habría ningún trabajo en la ciudad y yo, por mi parte, no quería regresar a Londres, tal y como él me había propuesto ya que nuestra marcha habría tenido que producir un efecto espantoso entre nuestros amigos; así que resolví regresar a París. Tan pronto Verlaine manifestaba el deseo de acompañarme para hacer justicia, como él decía, con su mujer y su familia; tan pronto se negaba a acompañarme ya que París le traía malos recuerdos. Sin embargo me insistía mucho para que me quedara con él: tan pronto se desesperaba, como al minuto siguiente se encolerizaba. Sus ideas iban y venían sin ninguna solución de continuidad. El miércoles por la noche, sin ninguna otra salida, se embriagó. El jueves por la mañana salió hacia las seis y no volvió hasta las doce de la mañana. Estaba de nuevo borracho. Me enseñó una pistola que había comprado y cuando le pregunté qué pretendía hacer con ella respondió riéndose: ¡es para ti, para mí, para todo el mundo! Estaba sobreexcitado.
Cuando estábamos juntos en nuestra habitación descendió todavía algunas veces para ir a beber licor: seguía empeñado en no dejarme ir a París. Mi voluntad era inquebrantable. Así que en un momento dado, cerró con llave la puerta del dormitorio que daba al rellano y se sentó en una silla que apoyó contra la puerta. Al principio yo estaba pegado a la pared de enfrente. Me dijo etonces: “toma esto, ya que te quieres ir” o algo por el estilo. Me apuntó con su pistola y disparó un tiro que me dio en la muñeca izquierda. Este primer tiro fue casi instantáneamente seguido de un segundo, pero esta vez el arma no me apuntaba a mí, sino al suelo. Verlaine sintió en seguida una enorme desesperanza por lo que había hecho. Se precipitó a la habitación contigua ocupada por su madre y se arrojó sobre la cama. Estaba como loco: cogió la pistola entre sus dos manos y apuntándose, me pidió que le disparara. Su actitud era la de aquel que siente un profundo arrepentimiento por lo que acaba de hacer.
Hacia las cinco de la tarde, su madre y él me condujeron aquí para que me vendaran. De vuelta al hotel,Verlaine y su madre me propusieron que me quedara con ellos para que me cuidaran o bien que regresara al hospital para que terminara de curarme. La herida me parecía poco grave y seguía manifestando mi interés de ir esa misma tarde a Francia, a Charleville, con mi madre. Esta noticia volvió a precipitar a Verlaine a la desesperanza. Su madre me dio veinte francos para el viaje y salieron conmigo para acompañarme a la estación de Midi Verlaine estaba como loco. Hizo todo lo posible para retenerme. Por otra parte llevaba todo el rato la mano en el bolsillo donde guadaba la pistola. Cuando llegamos a la plaza Rouppe se adelantó unos pasos y después se volvió sobre mí: su actitud me hizo temer que se prestaba a nuevos excesos, así que me di la vuelta y salí corriendo. Es en ese momento cuando pedí a un policía que lo detuviera.
La bala que me hirió la mano todavía no ha sido extraída, el doctor me ha dicho que no podrán hacerlo hasta dentro de dos o tres días.
Pregunta: ¿de que vivíais en Londres?
Respuesta: principalmente del dinero que Madame Verlaine enviaba a su hijo. Dábamos también lecciones de francés, pero estas lecciones no nos proporcionaban gran cosa, más o menos doce francos por semana.
Pregunta: ¿conocía los problemas y los motivos de peleas entre Verlaine y su mujer?
Respuesta: Verlaine no quería que su mujer continuara viviendo con su padre.
Pregunta: ¿no invoca ella también el daño que le produce su intimidad con Verlaine?
Respuesta: sí, ella ha llegado a acusarnos de relaciones inmorales: pero no me voy a tomar la molestia de desmentir semejantes calumnias.
Lectura hecha, persiste y firma 
A. Rimbaud, Teniente T. Serstevens, C. Ligour.


NUEVO INTERROGATORIO DE VERLAINE

18 de julio de 1873
No puedo decir más sobre el móvil del atentado que cometí sobre Rimbaud de lo que ya dije en la primera ocasión. Me encontraba totalmente borracho, estaba fuera de mí. Es cierto que, siguiendo los consejos de mi amigo Mourot, renuncié por un momento a mi proyecto de suicidio: había decidido enrolarme como voluntario en el ejército español, pero tras un intento que hice en la embajada española que no funcionó, volvió la idea de suicidarme. Fue con esta disposición del alma, que la mañana del jueves compré el revólver. Cargué mi arma en una cafetería de la calle des Chartreux: había ido a esta calle a visitar a un amigo.
No me acuerdo de haber tenido con Rimbaud una pelea irritante que pudiera explicar el acto del que se me acusa. Mi madre, a la que he visto después de mi arresto, me ha dicho que había considerado el volver a París para hacer una última tentativa de reconciliación con mi mujer y que deseaba que Rimbaud no me acompañaba: pero personalmente no tengo ningún recuerdo de esto. Del resto, mientras los días que precedieron al atentado, mis ideas no tienen ni pies ni cabeza y les falta lógica.
Si había llamado a Rimbaud por telegrama no fue para que volviera a vivir de nuevo conmigo; cuando envié el telegrama tenía como propósito entrar en el ejército español. Era más bien para decirle adiós.
Me acuerdo de que la tarde del jueves, me esforcé en retener a Rimbaud en Bruselas. Pero, cuando lo hacía, obedecía a sentimientos de pena y deseo que pretendían atestiguarle que el acto que había cometido no había sido a propósito. Esperaba por otra parte que se hubiera curado completamente de su herida antes de regresar a Francia.
Lectura hecha, persiste y firma
P. Verlaine, Teniente T. Serstevens, C. Ligour 

NUEVO TESTIMONIO DE RIMBAUD
18 de julio de 1873

Persisto en las declaraciones que ya os he hecho anteriormente; es decir, que antes de dispararme con el revolver, Verlaine había intentado retenerme por todos los medios posibles. Es cierto que en un momento dado manifestó su intención d volver a París para hacer otra tentativa de reconciliación con su mujer, y que pretendió impedirme que lo acompañara; pero cambiaba de idea a cada instante, y no se quedaba con ningún proyecto. Tampoco puedo encontrar ningún móvil serio para que cometiera ese atentado contra mí. Por lo demás su razón estaba totalmente atrofiada: se encontraba borracho, había bebido por la mañana, que por otro lado suele hacer cuando no tiene otra cosa entre manos.

Ayer me extrajeron la bala bala de revólver que me hirió: el médico me ha dicho que en tres o cuatro días la herida se me habrá curado.
Cuento con volver a Francia, con mi madre, que vive en Charleville.
Lectura hecha, presiste y firma
Rimbaud, Teniente T. Serstevens, C. Ligour


ACTO DE RENUNCIA DE RIMBAUD
Sábado 19 de julio de 1873
Yo, el abajo firmante, Arthur Rimbaud, 19 años, hombre de letras, que vive normalmente en Charleville (Ardenas, Francia) declara en honor a la verdad, que el jueves 10 del mes en vigor, hacia las dos, en el momento en el que Sr. Paul Verlaine en la habitación de su madre, me disparó con un revólver hiriéndome ligeramente en la muñeca izquierda. Sr. Verlaine se encontraba en un punto tal de ebriedad que no era consciente de su acción.
Estoy totalmente seguro que cuando compró esta arma, Sr. Verlaine no albergaba ninguna intención hostil contra mí y que no había ninguna premeditación criminal en el acto de cerrar la puerta con llave.
Además de que la ebriedad de Sr. Verlaine se debía únicamente a los problemas con Madame de Verlaine, su mujer.
Dejo constancia aquí de mi renuncia voluntaria de toda acción criminal, correccional y civil y desisto a todos los beneficios que la persecución del Ministerio Público contra Paul Verlaine pudieran lograr.
Rimbaud

El dossier fue tomado de "Prometo Ser Bueno: cartas completas" de Arthur Rimbaud, Ed. Barril Barral editores. La traducción es de Paula Cifuentes.


P.D.: Una melódica canción, Ancient Light de Allman Brown.




11 de mayo de 2015

CUADERNO DE LA GUERRA Y OTROS TEXTOS, de Marguerite Duras

"Si no fuera escritora, sería prostituta" Marguerite Duras

La impronta que dejó "El amante" en la historia de la literatura ha sido tan fuerte que basta leer el título para saber, sin lugar a dudas, que su protagonista es ellla. Esta novela está ubicada en el mapa mental de los lectores de Marguerite Duras de manera imborrable. Son legión, creo, quienes han leído con una suerte de fervor –y de estupor, todo hay que decirlo- su relación sexual con Léo, el comerciante chino, once años mayor, al que conoció cuando ella tenía quince años. Un hecho que dejaría una huella indeleble en su alma y obra.
Pocas veces sucede que la obra y la vida de un escritor, ambas, merezcan contarse. Convertida en un icono de la cultura europea, la gran dama de la literatura francesa fue una grande, verdad, y no sólo porque escribió una de las novelas más importante del siglo XX. En efecto, "El amante" fue traducida a cuarenta idiomas y le granjeó el prestigioso premio Goncourt. Naturalmente, el éxito sin precedente y la admiración de las masas puede explicar también el resentimiento de una parte de la intelectualidad detractora que no le perdonaran que se cargara sus convencionalismos y prejuicios. Pero además, Duras dejó una obra narrativa que no se parece a nada ni a nadie. Y una vida que nos permite entender por qué se escribe. Una "hors concours" (fuera de serie) dirían los franceses.
"Fue aquella tarde cuando Léo me besó en la boca. Lo hizo por sorpresa. De repente sentí un contacto húmedo y fresco en mis labios. Experimenté una repulsión verdaderamente indescriptible. Empujé a Léo, escupí, quise bajar del coche de un salto. Léo no sabía qué hacer. En el espacio de un segundo, me sentí tensa como un arco, perdida para siempre. Repetía: “Se ha acabado, se ha acabado”. Léo me decía: “¿Qué quieres decir?”. No entendía nada. En un momento determinado, se rió y me explicó que no se cesa de ser virgen por haberse dejado besar en la boca: “Ya lo sé”, grité yo, “pero de todos modos se ha acabado”. Él trató de tranquilizarme y de tomarme de nuevo en sus brazos, pero yo lloré, le supliqué que detuviera el coche y me dejara bajar. Estábamos en plena noche y en pleno campo, pero yo ni lo pensé. Lo cuento tal y como pasó; no puedo explicarlo. Yo era el asco mismo. Pero en cuanto a explicar lo que entendía por “acabado”, no puedo hacerlo, ya no sé. No obstante, me calmé y me retiré al extremo del asiento, lo más lejos que pude de Léo. Y allí escupía en mi pañuelo, no paraba de escupir, estuve escupiendo toda la noche y al día siguiente; cada vez que lo pensaba volvía a escupir. Léo parecía muy abatido, ya no intentaba tocarme, me veía escupir, me preguntaba: “¿Te doy asco?”. Yo no podía contestar.[...]"

Me fascina el género memorialístico. Sobretodo los diarios y las cartas. Diría que los diarios de escritores siempre tienen un leitmotiv; un halo de misterio que los dispone y en esa disposición el escritor habla sin censura de sí mismo. Una recurrencia, digamos. Y no escapa a esta costumbre Marguerite Duras. Desde el prólogo, esta exquisita colección de cuadernos se mueve en una penumbra biográfica. «Todos los escritores, lo quieran o no, hablan de sí mismos». «Me puse a escribir para hacer hablar ese silencio bajo el cual me habían aplastado». 
"Cuadernos de la guerra y otros textos" fueron escritos posteriormente a los hechos que se narran. Van de 1943 a 1949. Documentos, recuerdos y una suma de detalles y naderías son rescatados del olvido para delatar que la francesa, aún atrincherada en sus demonios y traumas, no dejaba de encontrar en la escritura un modo de supervivencia sin renunciar a una poética personalísima. Puso su acidulado mordisco al servicio de un sinfín de causas, al tiempo que cincelaba un estilo entrecortado, ágil y cortante. Si la literatura pudiera cambiar el mundo, Duras habría contribuído al cambio.

Me dijeron: “Su hijo ha muerto”. Fue una hora después del parto; yo había visto al niño. Al día siguiente pregunté: “¿Cómo era?”. Me dijeron: “Es rubio, un poco pelirrojo, tiene las cejas altas como usted, se le parece”. “¿Está ahí todavía?” “Sí, está ahí hasta mañana.” “¿Está frío?” R. contestó: “No lo he tocado pero debe de estarlo, está muy pálido”. Después titubeó: “Está guapo, es también por causa de la muerte”. He pedido verlo. R. me dijo que no. Pregunté a la superiora. Me dijo: “No merece la pena”. No insistí. Me habían explicado dónde estaba, en un cuartito al lado de la sala de trabajo, a la izquierda, según se va hacia allí. Al día siguiente estaba sola con R. Hacía mucho calor. Yo estaba echada boca arriba, tenía el corazón muy fatigado, no debía moverme. No me movía. “¿Cómo tiene la boca?” “Tiene tu boca”, decía R. Y a todas horas: “¿Está ahí todavía?”. “No lo sé.” No podía leer. Miraba por la ventaba abierta, el follaje de las acacias que crecían en los terraplenes del ferrocarril de circunvalación. Por la tarde vino a verme la hermana Marguerite. “Ahora es un ángel, debería estar contenta.” “¿Qué van a hacer con él?” “No lo sé”, dijo la hermana Marguerite. “Quiero saberlo.” “Cuando son tan pequeños los queman.” “¿Aún está ahí?” “Sí, está ahí.” “¿Entonces los queman?” “Sí.” “¿Se hace deprisa?” “No lo sé.” “No querría que lo quemaran.” “No hay nada que hacer.” Al día siguiente vino la superiora: “¿Quiere usted dar sus flores a la santa Virgen?”. Yo dije: “No”. La monja me miró: tenía setenta años, estaba reseca por el ejercicio cotidiano como organizadora de la clínica, era terrible, tenía un vientre que yo me imaginaba negro y seco, lleno de raíces resecas. Volvió al otro día: “¿Quiere usted comulgar?”. Yo dije: “No”. Entonces me miró. Su rostro era horrible, era el rostro de la maldad, del diablo [...]
En cada cuaderno hay algo cáustico, glacial. Duras que sufre la escritura como destino y castigo, juega a rememorar. La confesión de lo realmente privado, parece manifestarse como algo genuinamente nimio y casual. Sin intimidad. «El pasado me persigue» escribe. La pobleza, la tragedia de la guerra y la abominación de la violencia se inmiscuyeron en su vida y la subvirtieron como nunca hubiera imaginado. También, su relación con "madre". Porque a esa mujer conocida por casi todo el mundo le resultaba muy difícil relacionarse con su familia y su historia. 
Controvertida, compleja -siempre al borde del risco- escribía sobre sí misma como un borracho pendenciero y provocador. 
¡Benditas desdichas! La Alta Literatura le debe mucho a las miserias personales. 
28 de abril. “¿A qué esperan para firmar la paz?”. Cada vez que oigo esta frase cien veces repetida, sé que la amenaza es mayor. Hoy se sabe que Hitler agoniza. Es Himmler quien lo ha dicho en la radio alemana en un último llamamiento, y al mismo tiempo que dirigía una demanda de capitulación. Mi portera sube y me dice: “¿Ha [visto] usted ese cerdo? No nos lo vamos a poder cargar”. “No hay justicia.” “Es demasiado, no vamos a poder, es demasiado.” “Nos han robado.” Esto acaba de estropear la paz, de pudrirla en la rama antes de sazón. El más responsable de los más responsables se nos escapa. También nos da la sensación de la inverosímil dislocación de Alemania. Berlín arde, defendido solamente por los “treinta batallones del suicidio”, y, en el corazón de la ciudad, Hitler se dispara una bala en la cabeza. Hitler ha muerto. La noticia no es segura. Unos la creen, otros no. Pero se cierne una duda. El mundo entero piensa en Hitler. [...]
La arquitectura del texto cuenta con la sumisión de los silencios -igual que la disposición del que precisa tomar aliento para seguir adelante- por eso se lleva bien con la introspección. Hay una acertada alternancia entre primera persona y distancia narrativa, entre memoria y condena. Los recuerdos perforan los hechos; jamás exime las mezquindades. Inusual, ¿verdad?.
Sin duda, tiene valor literario.




P.D: "Ai du" es el sensual tema del maliense Ali Farka Toure, considerado uno de los mejores guitarristas y uno de los mejores músicos de la Música africana. Una fusión de blues y música tradicional de Malí.