Mostrando entradas con la etiqueta Literatura europea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura europea. Mostrar todas las entradas

19 de junio de 2020

EL ALCOHOL, de Marguerite Duras

"Primero tomas un trago, luego el trago toma otro trago, luego el trago te toma a ti" Scott Fitzgerald





A Sartre no le gustaba su estilo. “No puedo publicarla. Escribe usted mal” le espetó en una ocasión. Escribir mal implica falta de erudición pero Marguerite era el arquetipo de sabiduría tanto libresca como existencial. Era brillante. Sucedía que Duras escribía distinto. Su arrogancia literaria despertó el asombro de sus colegas por la entrega apasionada y absoluta con la que se volcó a la tarea de escribir. Hizo de lo perdido, un patrimonio. El Campari con ginebra haría el resto. Bebía con tanta fruición como escribía.
"He vivido sola con el alcohol durante veranos enteros, en Neauphle. La gente venía los fines de semana. Durante la semana estaba sola en la gran casa, y allí el alcohol adquirió todo su sentido. El alcohol hace resonar la soledad y termina por hacer que se lo prefiera antes que cualquier otra cosa. Beber no es obligatoriamente querer morir, no. Pero, uno no puede beber sin pensar que se mata. Vivir con el alcohol es vivir con la muerte al alcance de la mano. Lo que impide que uno se mate cuando está loco de la embriaguez alcohólica, es la idea de que, una vez muerto, no beberá más. Empecé a beber en las fiestas, en las reuniones políticas, primero los vasos de vino y luego el whisky. Y luego, a los cuarenta y un años, encontré a alguien que le gustaba de verdad el alcohol, y que bebía cada día, pero razonablemente. Lo superé en seguida. Esto duró diez años. Hasta la cirrosis y los vómitos de sangre. Me paré durante diez años. Era la primera vez. Volví a empezar, y volví a parar, ya no sé por qué. Luego, dejé de fumar, y sólo pude hacerlo bebiendo de nuevo. Es la tercera vez que paro. Nunca, nunca he fumado opio ni hachis. Me he «drogado» con aspirina todos los días durante quince años. Nunca me he drogado de verdad. Al principio bebí whisky y calvados, lo que llamo alcoholes insípidos, cerveza y verbena de Welay, lo peor, según se dice, para el hígado. Por último, empecé a beber vino y ya no lo he dejado.
Desde que empecé a beber, me convertí en una alcohólica. En seguida me puse a beber como una alcohólica. Dejé a todo el mundo detrás mío. Empecé a beber a los atardeceres, luego bebí los mediodías, luego por las mañanas, y después empecé a beber por las noches. Una vez por noche, y luego cada dos horas. Nunca me he drogado con otra cosa. Siempre he sabido que si me metía con la heroína, la escalada sería rápida. Siempre he bebido con hombres. El alcohol permanece asociado al recuerdo de la violencia sexual, la hace resplandecer, es inseparable de ella. Pero en espíritu. El alcohol sustituye el acontecimiento del goce, pero no ocupa su lugar. En general, los obsesos sexuales no son alcohólicos. Los alcohólicos, incluso «a nivel de vertedero», son unos intelectuales. El proletariado, que ahora es una clase más intelectual que la clase burguesa, de muy lejos, tiene una propensión al alcohol, en el mundo entero. El trabajo manual es sin duda de todas las ocupaciones del hombre la que le lleva más directamente hacia la reflexión, es decir hacia la bebida. Ved la historia de las ideas. El alcohol hace hablar. Es la espiritualidad hasta la demencia de la lógica, es la razón que intenta comprender hasta la locura por qué esta sociedad, por qué este Reino de la Injusticia… y que siempre concluye con una misma desesperación. Un borracho es a veces grosero, pero raramente obsceno. Algunas veces se encoleriza y mata. Cuando se ha bebido demasiado, se vuelve al principio del ciclo infernal de la vida. Se habla de felicidad, se dice que es imposible, pero se sabe lo que quiere decir la palabra.
Carecemos de un dios. Este vacío que se descubre un día en la adolescencia nada puede hacer que jamás haya tenido lugar. El alcohol ha sido hecho para soportar el vacío del Universo, el mecimiento de los planetas, su rotación imperturbable en el espacio, su silenciosa indiferencia en el lugar de vuestro dolor. El hombre que bebe es un hombre interplanetario. Se mueve en un espacio interplanetario. Es allí donde permanece al acecho. El alcohol nos consuela, no amuebla los espacios psicológicos del individuo, sólo sustituye la carencia de Dios. No consuela al hombre. Produce lo contrario, el alcohol conforta al hombre en su locura, lo transporta a las regiones soberanas donde es dueho de su destino. Ningún ser humano, ninguna mujer, ningún poema, ninguna música, ninguna literatura ni ninguna pintura puede sustituir esta función del alcohol en el hombre, la ilusión de la creación capital. Está ahí para remplazarla. Y lo hace en toda una parte del mundo que habría debido creer en Dios y que ya no cree en él. El alcohol es estéril. Las palabras del hombre dichas en la noche de la borrachera se desvanecen con ella tan pronto como llega el día. La borrachera no crea nada, no va con las palabras, ofusca la inteligencia, la sosiega. He hablado bajo los efectos del alcohol. La ilusión es total: lo que uno dice, nadie lo ha dicho aún. Pero el alcohol no crea nada que permanezca. Es el viento. Como las palabras. He escrito bajo los efectos del alcohol, tenía una facultad para dominar la borrachera, que me venía sin duda del horror por la borrachera. Jamás bebía para estar borracha. Jamás bebía deprisa. Bebía todo el tiempo y nunca estaba borracha. Estaba retirada del mundo, inalcanzable, pero no borracha.
Una mujer que bebe es como un animal que bebiera, un niño. El alcoholismo llega al escándalo con la mujer que bebe: una mujer alcohólica es rara, es grave. Lo que se ataca es la naturaleza divina. He reconocido este escándalo a mi alrededor. En mis tiempos, para tener la fuerza de afrontarlo en público, entrar sola en un bar, de noche, por ejemplo, era preciso haber bebido ya.
Siempre se dice demasiado tarde a la gente que bebe demasiado. «Bebes demasiado.» Es escandaloso decirlo en todos los casos. Uno mismo jamás sabe que es alcohólico. En un cien por cien de los casos la noticia se recibe como una injuria, y uno dice: «Si me dice esto, es que me odia.» En cuanto a mí, el mal ya estaba muy avanzado cuando me lo dijeron. Estamos en un espacio de principios anquilosados. Hasta cierto punto se deja morir a la gente. Creo que en la droga este escándalo no existe. La droga separa completamente al individuo drogado del resto de la Humanidad. Ésta no arroja al individuo a los cuatro vientos, por las calles, no hace de él un vagabundo. El alcohol es la calle, el asilo, los otros alcohólicos. La droga es muy corta, la muerte viene muy deprisa, la afasia, la oscuridad, los postigos cerrados y la inmovilidad Nada consuela de dejar de beber. Desde que ya no bebo, tengo simpatía por la alcohólica que era. Verdaderamente he bebido mucho. Luego, acudieron en mi auxilio, pero entonces cuento mi historia y no hablo del alcohol. Es increíblemente simple, los verdaderos alcohólicos, sin duda, son lo que hay de más simple. Estamos ahí donde el sufrimiento no puede hacer sufrir. Los vagabundos no son desgraciados. Es una tontería decir eso, están borrachos de la mañana a la noche, las veinticuatro horas seguidas. Lo que viven no podrían vivirlo en ninguna otra parte que no sea en la calle. Durante el invierno de 1986-1987, antes de verse desprendidos de su litro de vino a su llegada al asilo de noche, prefirieron arriesgar la muerte y el frío. Todo el mundo intentó saber por qué no querían ir al asilo, y era por eso.
Lo más duro no son las horas de la noche. Pero, evidentemente, si uno tiene un insomnio tenaz es cuando resulta más peligroso. Es preciso no tener ni una gota de alcohol en casa. Yo formo parte de estos alcohólicos que empiezan a beber de nuevo a partir de un solo vaso de vino. No sé qué nombre nos da la medicina.
Un cuerpo alcohólico funciona como una central, como un conjunto de compartimentos diferentes vinculados entre sí por la persona entera. El primer afectado es el cerebro. Es el pensamiento. La felicidad por el pensamiento primero y luego el cuerpo. Es ganado, empapado poco a poco, y transportado; es la palabra: transportado. A partir de cierto tiempo se tiene la elección. Beber hasta la insensibilidad, y la pérdida de identidad, o permanecer en las primicias de la felicidad. Morir de algún modo cada día, o bien seguir huyendo."
PD: Marguerite Duras, una copa de Negroni e "India Song" de Carlos d'Alessio. 

6 de junio de 2020

EL AMANTE, de Marguerite Duras

"Alrededor de la persona que escribe libros siempre debe haber una separación de los demás. Es una soledad. Es la soledad del autor, la del escribir. Para empezar, uno se pregunta qué es ese silencio que lo rodea." Marguerite Duras.



Portada "El amante" Ed. Tusquets -2010
No es fácil adentrarse en una vida como la de Marguerite Duras tan regida, por la idea de destino y el sentimiento de pérdida. Vivió cada uno de sus días como si estuviera a punto de morir, y también como si ella misma fuera el fundamento de su muerte. 
Escritora, guionista y directora de cine, desde muy joven tomó la decisión de navegar a contracorriente y al mismo tiempo se prometió una cierta desnudez; un cierto despojamiento moral y emocional que la empujaría a escribir novelas como ésta. Cosechó muchos éxitos literarios pero tuvo que lidiar con el alcoholismo. Una debilidad cuya sombra marcaría todas las facetas de su vida. Seguramente, éste es un libro que se debía a sí misma. El lujo de haber llevado una vida poco normal merecía ser contado.

"La historia de mi vida no existe. Eso no existe. Nunca hay centro. Ni camino, ni línea. Hay vastos pasajes donde se insinúa que alguien hubo, no es cierto, no hubo nadie. Ya he escrito, más o menos, la historia de una reducida parte de mi juventud, en fin, quiero decir que la he dejado entrever, me refiero precisamente a ésta, la de la travesía del río. Con anterioridad, he hablado de los períodos claros, de los que estaban clarificados. Aquí hablo de los períodos ocultos de esa misma juventud, de ciertos ocultamientos a los que he sometido ciertos hechos, ciertos sentimientos, ciertos sucesos. Empecé a escribir en un medio que predisponía exageradamente al pudor. Escribir para ellos aún era un acto moral. Escribir, ahora, se diría que la mayor parte de las veces ya no es nada."
La acción se desarrolla en Indochina -la autora nació y vivió hasta los dieciocho años en Saigón- lugar que influyó de manera notable tanto en su obra como en su vida. Conforma el núcleo incandescente, una desinhibida Marguerite que perdida en el exilio de la antigua colonia francesa se deja arrastrar por un deseo fulgurante que despierta en su interior un hombre, doce años mayor, y que se enamora de ella. Un turbio affaire. Ella, pobre y blanca; él, rico y chino. Una relación inadmisible para la burguesía francesa. Para ella fue su primera experiencia amorosa pero también su primer amor imposible.

Decía Jorge Luis Borges: “Lo que más durará de las obras literarias será el argumento. Desde luego todo se olvidará, pero lo último en olvidarse será el argumento. Las bellezas del estilo se perderán con los cambios de gustos y con la muerte de las lenguas." 
Así es, los buenos argumentos dejan su huella en nuestra memoria con mayor vehemencia que su título. Con letra pequeña y prieta, Duras nos graba la imagen de una niña-mujer de labios rojos y zapatos de tacones. Nos fija en la memoria la mujer-niña del deseo físico y reflexiona sobre esa fuerza arrolladora que súbitamente se enseñorea de nuestras vidas. El cuerpo tiene su propia elocuencia, se excusa. Deja en la piel, el beneplácito de una incoherencia insuperable. El exotismo y la sensualidad los vuelve más complejos, también más cercanos, aun cuando en público escrutinio pudieran ser severamente reprobados. Pero el deseo es torvo. Rasga. Se lo lleva todo y castiga aun cuando uno no acepta sus promesas.
"Muy pronto en mi vida fue demasiado tarde. A los dieciocho años ya era demasiado tarde. Entre los dieciocho y los veinticinco años mi rostro emprendió un camino imprevisto. A los dieciocho años envejecí (…). Ese envejecimiento fue brutal (…). Tengo un rostro lacerado por arrugas secas, la piel resquebrajada. No se ha deshecho como algunos rostros de rasgos finos, ha conservado los mismos contornos, pero la materia está destruida. Tengo un rostro destruido. Diré más, tengo quince años y medio (…). Tengo quince años y medio, en este país las estaciones no existen, vivimos en una estación única, cálida, monótona, nos hallamos en la larga zona cálida de la tierra, no hay primavera, no hay renovación"
La soledad de la infancia le dio pasto a su vocación literaria. Su escritura nació allí, entre los arrozales y la selva de Saigón. Duras bebe. Navega sola. Escribe con denuedo desde el vacilante balbuceo del exceso. Escribir, qué duda cabe es una necesidad. No parece jamás preguntarse para qué lo hace; pertenece a ese grupo de escritores cuyo concepto de la escritura forma parte de su propia existencia. 
La carpintería es exitosa. Aborda una historia donde la protagonista denuncia una demanda, a través de un monólogo ininterrumpido que crece hasta desbocarse. Un exorcismo de demonios resentidos siempre prestos a desplomarse sobre el Yo. El anhelo sexual transita por cauces no menos confusos e inquietantes. LLeva implícito una cuota de transgresión social. 
¿Qué pensaba Duras cuando volvía a leer a Duras?
“Yo no tengo ideas; sólo tengo palabras y silencios.” Sí. Silencios incómodos, apoyados en maravillosos fragmentos de introspección que intenta salvar del olvido. Secretos de una familia devastada por la ruina económica y moral y cuyos miembros son incapaces de evitar el fracaso excepto por la muerte. Un padre fallecido, un hermano drogadicto y una madre ausente; sin duda, personajes inexcusables en su vida. Permanencia y castigo, consuelo y revancha. Una unidad familiar fracturada a la que responsabiliza de todos los sucesos que ocurrieron en su vida, incluido ese amante que con quince años tuvo en Indochina. Los personajes entran y salen como en una obra de teatro evidenciando sus virtudes y defectos. Pasan de la indiferencia al compromiso pero son incapaces de amar. Desperdician el mejor regalo que nos hace la vida.
“Años después de la guerra, después de las bodas, de los hijos, de los divorcios, de los libros, llegó a París con su mujer. El le telefoneó. Soy yo. Ella le reconoció por la voz. El dijo: sólo quería oír tu voz. Ella dijo: soy yo, buenos días. Estaba intimidado, tenía miedo, como antes. Su voz, de repente, temblaba. Y con el temblor, de repente, ella reconoció el acento de China. Sabía que había empezado a escribir libros. Lo supo por la madre a quien volvió a ver en Saigón. Y también por el hermano menor, que había estado triste por ella. Y después ya no supo qué decirle. Y después se lo dijo. Le dijo que era como antes, que todavía la amaba, que nunca podría dejar de amarla, que la amaría hasta la muerte.”
El libro refulge por los recursos estéticos que la autora pone en juego. Su escritura tiende a ser un tejido sin fisuras, claro, contundente y sin demasiados rodeos. Está convencida de que la escritura debe despojarse de todo juicio moral. Se estructura en bloques con párrafos breves que fluyen sin esfuerzo. Maneja la frase corta como un estilete. Los contactos físicos y la esencia de esas horas en "la habitación de deshonra" están transcritos con un lenguaje selecto, sensual y preciso. Una prosa que se demora en descripciones obsesivas y recuerdos espesos al compás de un péndulo que viene y va. Los procedimientos indirectos siempre son más eficaces. Hay una historia que busca reconstruir la imperfección del recuerdo, sin la nostalgia de toda memoria. 
¿Realidad o ficción? es difícil discernir lo narrado de lo vivido.


"El amante" tiene todo lo que la Gran Novela puede ofrecer al lector. No se me ocurre un elogio mejor. Recibió en 1984 el prestigioso premio Goncourt y fue llevada al cine por el director Jean Jacques Annoud en 1991.


PD: Bien conocida era la amistad entre Jeanne Moreau y Marguerite Duras. De esa amistad, nacieron dos películas, que colocaban a Moreau entre una de las actrices más valientes y arriesgadas, dirigida bajo la atenta mirada de Duras. Aquí os dejo una canción interpretada a dúo: "Rumba des Îles"

9 de mayo de 2020

UN DÍA MÁS CON VIDA, de Ryszard Kapuściński

"Este continente es demasiado grande para describirlo. Es todo un océano, un planeta aparte, todo un cosmos heterogéneo y de una riqueza extraordinaria. Solo por una convención reduccionista, por comodidad, decimos "África". En la realidad, salvo por el nombre geográfico, África no existe." Ryszard Kapuscinski

un dia mas con vida (2ª ed.)-ryszard kapuscinski-9788433973856Lo más importante que el lector debe saber es que se trata de Buen Periodismo, una categoría que, como lo prueba el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 2003, frisa la mejor literatura. ¿Es necesario recordar que Ryszard Kapuściński (1932-2007) es uno de los referentes mundiales del periodismo? ¿O qué fue lo mejor que puede ser un escritor: un Gran Innovador? Convirtió su propia vida en una historia excepcional. Kapuściński nació en la ciudad polaca de Pinsk, hoy parte de Bielorrusia y pasó su infancia en Varsovia donde debió ver cosas que un niño jamás debería ver. Conoció la pobreza y fue un dechado de autodidactismo. Llegó a dominar seis idiomas. Estudió Historia pero se dedicó a su gran pasión: el periodismo. Nómada incansable, en su dilatada carrera presenció alzamientos, insurrecciones y fue condenado a muerte en cuatro ocasiones. Amó especialmente África y fue testigo presencial de unos hechos que suscitaron unas vivencias que le acompañarían a lo largo de su trayectoria humana y literaria. Autor de no pocos libros y artículos -traducidos a casi todas las lenguas- el mundo lo ovacionó.
"Los portugueses (...) necesitaban esclavos para venderlos, exportarlos al Brasil y al Caribe, o a cualquier otro lugar más allá del océano. De toda África, Angola fue la que más esclavos proporcionó a aquel continente. Por eso llaman a nuestro país la madre negra del nuevo mundo."
Europa Occidental, la mejor creación humana para gobernar y generar fortuna, tiene un costado sórdido: el colonialismo. En 1975 el reportero Ryszard Kapuściński aterrizó en el país para cubrir -como corresponsal de la Agencia Polaca de Prensa- el ocaso del yugo portugués, que se había convertido en el epicentro de la Guerra Fría. El suculento país africano -con su petróleo, sus diamantes, su café y su algodón- era un campo de batalla en el que tres grupos forcejeaban por su control: la URSS y Cuba apoyando al Movimiento para la Liberación de Angola (MPLA); Estados Unidos, Sudáfrica y el resto de sus aliados respaldando a los derechistas Frente Nacional para la Liberación de Angola (FNLA) y Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA).
Aquel pueblo estaba en plena ebullición. Angola, tierra de nadie y tierra querida por todos, buscaba un nuevo guión, nuevas banderas y nuevos líderes pero reencontrar sus raíces iba a ser un acto más que dramático. La administración heredada era inestable, por no decir inexistente. Las diferentes guerrillas que habían combatido ferozmente a los portugueses saciaban su odio y rencor minando y destruyendo la base de sustentación común; enfrentaban su propia corrupción a un pueblo sin referencia, de base multiétnica movidas por odios atávicos. El destino era irrevocable.
Angola, cambiará el destino de todo el continente.

"Nos enteramos cómo toda África contuvo la respiración para seguir la suerte que corre la heroica guarnición de Luso, que rodeada por innumerables hordas enemigas, decidió no ceder ni un pedazo de terreno. Nuestro espíritu jamás desfallece, nuestra voluntad de lucha es inquebrantable como el acero, no conocemos el miedo, no tememos la muerte y morimos ante los ojos del mundo, que nos contempla con admiración."
En 1976, antes de que la crítica estableciera que Ryszard Kapuściński era el mejor corresponsal de guerra, el reportero publicó esta gema. "Un día más con vida" era la excusa para decirle al mundo que la descolonización de ese turbulento dominio portugués había sido un desastre. El recorrido es fascinante. Como todo el mundo sabe, la reflexión sensata, bellamente expresada, es poco habitual. La experiencia le enseñó que la realidad personal se disuelve cuando el destino de los pueblos se dirimen con las armas. Consciente de su propia vulnerabilidad: "(...) A menudo nos vemos en situaciones en las que estamos seguros de que esa vez no vamos a escapar de las garras de la muerte. Y luego al siguiente día nos despertamos aliviados y decimos: bueno, ha sido un día más con vida (...)", afirmó en una entrevista para El Mundo.
"Todas las personas habían sido asesinadas y todas las aldeas incendiadas. Los causantes de todo aquello, al retirarse destruían todo vestigio de vida. Cabezas de mujeres arrojadas sobre la hierba de las cunetas."
A pesar del tiempo transcurrido, "Un día más con vida" sigue conservando una buena parte de su impacto y de su lacerante denuncia. Pero el reportaje es también escritura, literatura. La fuerza de la composición proviene no sólo de lo que dice, sino de cómo lo dice. Es lo suyo, un estilo sui generis, con un objetivo: llegar al alma de las cosas. Los detalles tienen sabor de lo vivido: jóvenes soldados sudan de calor y de miedo, no se sabe si son rivales o aliados; no hay nada más peligroso que un muchacho con un arma. Un saludo equivocado o apretar el obturador para sacar una instantánea pueden costarte la vida. Hay escenas que realmente cortan el aliento. Ninguna parcela humana queda incólume. 
El paso de la primera persona a la tercera omnisciente es delicado, casi imperceptible. Los personajes adquieren vida propia, superan la mera evocación histórica. En este aspecto, resulta conmovedor el testimonio de aquellos jóvenes obligados a subsistir en tierra de nadie, esperando a que mañana sea un día más con vida. El tono de la narración no carece de un punto de romanticismo. La subjetividad se mantiene fiel al realismo de la crónica. La Carlota que le pidió «Asegúrate de que no nos olviden» es fascinante, como seguramente lo fue la chica de carne y hueso.
"Carlota apareció con una metralleta al hombro y aunque llevaba un uniforme de paracaidista demasiado grande, se podía adivinar que tenía una gran apostura. (...) A pesar de sus tan solo veinte años, Carlota se había convertido ya en una leyenda. (...) Pero Carlota conocía esta guerra mejor que nosotros, sabía que se acercaba el crepúsculo, la hora habitual del ataque, y que más valía cubrir nuestra salida desde el terreno, cosa de la que se encargaría en persona. Este debió de ser el motivo de su decisión. O al menos eso creemos adivinar ahora, cuando ya es demasiado tarde."
Hay un anhelo por guiar al lector, por fijar una trinchera respecto a los grandes acontecimientos históricos y los asuntos sociales más lacerantes. La inteligencia, la sensibilidad y el sentido común se alternan en el timón. En su conjunto conforman una agudísima reflexión sobre los engranajes de poder: La finalidad de cualquier guerra ha sido la conquista territorial y la conquista del enemigo estatal, ahora el objetivo es otro; la batalla está basada, principalmente, en una lucha de poder y de control por los recursos naturales del país.
El resultado final es el testimonio: de un tiempo, de los personajes que lo poblaron y del periodista que vivió ese tiempo.
Sin duda el libro no tiene rival en ambición y alcance.



P.D: "Os bravos" de José Afonso, más conocido como Zeca Afonso.


P.D. 1: Artur Domoslawski publicó una biografía "Kapuscinski Non-Fiction" (no autorizada) tras su muerte, desmitificando la brillante carrera Kapuscinski y cuestionando la veracidad de sus vivencias. Puede...pero el genio es un don rarísimo, aflora donde uno menos se lo espera; y no depende de talleres ni de títulos universitarios.


P.D.2: El libro inspiró en 2018 una animación-documental "Un día más con vida" dirigido por Raúl de la Fuente y Damian Nenow, que obtuvo el Premios Goya a la mejor película de animación entre otros.

3 de abril de 2020

CAMBIO DE RUMBO, de Klaus Mann

“No hay mayor angustia que llevar una historia no contada dentro de ti” Maya Angelou

"Cambio de rumbo. Crónica": Klaus Mann. Ed. Alba Editorial S.L.
A veces con sólo leer las dos o tres primeras líneas de un libro, uno sabe que va a ser imposible soltarla. Es una intuición instantánea: como el amor a primera vista:

"Los recuerdos están hechos de un material muy extraño, son engañosos y a pesar de ello acuciantes, poderosos e imprecisos. No podemos confiar en el recuerdo, y sin embargo no existe otra realidad que la que llevamos en la memoria. Cada instante que vivimos debe su sentido al que le antecede. El presente y el futuro serían insustanciales si se borrara de nuestra conciencia la huella del pasado. Entre nosotros y la nada se alza nuestra capacidad de recordar, sin duda un baluarte problemático y frágil."

Las historias se pueden contar de muchas formas, pero sólo se pueden enfrentar los conflictos de una: de frente. Y de forma inteligente, claro.
En "Cambio de rumbo. Crónica de una vida" el autor acomete un ejercicio de introspección que nos permite descubrir una vida intensa y compleja. Una mirada para establecer vínculos con otras dimensiones de la realidad, pero, sobre todo, para salvar de la amnesia una historia poderosa que desciende al bajo fondo de una existencia que se diluyó en la escritura y que sólo puede rescatarse en el silencio de nuestra lectura. 
Si bien no alcanzó la relevancia literaria de su progenitor, se relacionó con toda la intelectualidad europea. Fue un hombre dotado para el arte. También para la autodestrucción. Dio la vuelta al mundo; estrenó sus propias obras de teatro y disfrutó -sin tapujos- del amor de hombres y mujeres. Vivencias que consideró suficientes para nacer a partir de su propia memoria. 
No es fácil ser hijo de un genio. La vida es una comparsa que de cierta forma le pasó factura, y se lo cobró caro, con la desesperación que siempre cuesta rastrear una identidad, aferrarse a algo que haga las veces de andamio en la construcción maciza del yo. El abandono afectivo no cayó en saco roto.

"A pesar de todo mi padre seguía siendo fiel a su viejo principio pedagógico que consistía en no inmiscuirse y ejercer su influencia indirectamente con el ejemplo de su propia dignidad y su disciplina. (...) La política ocupaba un lugar secundario en mi drama personal, mi interés primordial seguían siendo los aspectos mórbidos de la existencia, el placer, la muerte, el éxtasis, la soledad, los anhelos insaciables y las intuiciones creativas."

Vivir en una época determinada es un acto inevitable; vivir consciente de las determinaciones de una época es un acto de fé. klaus había sido "preparado" para un mundo que ya no existía a la hora de medirse con él. Un mundo -que no había enterrado aún a sus muertos, pero que ya redactaba contratos que le permitirían liberarse de sus remordimientos con nuevas matanzas" en el que se agitaba un monstruo de muchas cabezas que aguardaba la ocasión para salir de su encierro y arrasar la confortable casa en la que la familia burguesa creía sentirse tan segura- (Márai)
Resulta inspirador comprender que la causa nacionalsocialismo prosperó gracias a una generación ofuscada por el retintín histórico de la Gran Guerra, y cuyas primeras reivindicaciones iban en un sentido completamente opuesto. La familia Mann en pleno pasa al exilio. 

"El aquelarre de la inflación se había esfumado; ahora nos teníamos que acostrumbrar de nuevo a la vida cotidiana de los números y del estilo de vida modestos. En el ambiente flotaba un aire de desencanto y de resaca, pero también había una especie de confianza razonable y mesurada, un sentimiento de comienzo, de nueva obligación, de nueva oportunidad. La terrible experiencia reciente tenía los efectos de una cura de choque.(...) El pueblo alemán por fin sabía a qué atenerse."

Su densidad intelectual convierte a la lectura en una tarea apasionante. Subyace una forma de respirar. Maneja el pasado con cuidado. Ni la emigración ni la guerra le liberaron de sus obsesiones íntimas. Preguntas, recuerdos y reflexiones nos llegan como flashes. De menos a más, de tibios a hirvientes. Una incomodidad graduada que provoca sobresaltos de diferente rigor. A menudo las calificaciones verbales ocultan significados opuestos al que pretenden expresar y las afirmaciones revelan deseos muy alejados de la realidad. En esos ensimismamientos, cuando la incertidumbre puede más que el convencimiento, emergen tal vez los mejores momentos del libro. 

"Estoy cansado de todos los clichés, de todos los trucos literarios. Estoy cansado de todas las máscaras, de todas las mañas que sirven para disfrazarse. ¿Es del arte en sí mismo de lo que estoy cansado? Yo me quiero confesar".

Mann hijo, fue el resultado de dos heridas: la genialidad de su padre y el exilio. Hubo una tercera, voluntaria, que consistió en su propia disolución. El 22 de mayo de 1949, en un hotel de Cannes, Klaus Mann se suicidaba tomando un frasco de barbitúricos. Nada sorprendente en quien escribió: 

"He perdido más amigos por suicidio que por enfermedad, crimen o accidente". 

Una lectura testimonial muy recomendable.


P.D: Pentatonix: "Halleluya"

28 de marzo de 2016

CUENTOS, de Kjell Askildsen

“A escribir se aprende hablando con los que te leen” Gándara

Después de leer los cuentos de Kjell Askildsen no suena disparatado postular que el escritor ha obrado como una suerte de nexo entre las imaginerías desoladas de Carver y el pesimismo a ultranza del realismo sucio. Uno se va del libro con ánimo taciturno pero convencido de que ha recibido algo valioso.
Askildsen es uno de los maestros de la narrativa breve actual y, posiblemente, el más afamado autor noruego. Se sabe un hombre de pocas palabras. O mejor: de la descripción justa. Suena repetitivo apelar a la "short story" como característica, pero lo de Askildsen es eso antes que muchos. Es un artista del narrar y ha creado un estilo indeleble. Da voz a unos personajes que, a primera vista, no tienen mucho que ofrecer. Sujetos supuestamente insignificantes; un poco perdedores. Es literatura de la vida cotidiana, de lo que se conoce, de lo más próximo. 
Hay una violencia solapada que funciona como estrategia narrativa. Está en la conducta de sus protagonistas, en los detalles del espacio. Está en la cadencia de una prosa de frases cortas, precisas, que juega con la velocidad de los planos. Es la soledad, el drama íntimo, la incomunicación donde todo se potencia como baluartes de un sufrimiento y una densidad argumental. Y el lenguaje, en consecuencia, está conformado para transitar esa trama, recorrer sus resquicios y asomarse lo más posible a una verdad que se disfraza e invierte sus roles. Un axioma que no siempre salva. 
Son cuentos que no permiten desertar a la mitad. Recuerdan a los cuadros de Edward Hopper.
“Ajedrez” está incluido en la antología de Cuentos, publicado por Lengua de Trapo.

*

El mundo ya no es lo que era. Ahora, por ejemplo, se vive más tiempo. Yo tengo ochenta y muchos, y es poco. Estoy demasiado sano, aunque no tenga razones para estar tan sano. Pero la vida no quiere desprenderse de mí. El que no tiene nada por qué vivir, tampoco tiene nada por qué morir. Tal vez sea ése el motivo. 

Un día hace mucho, antes de que mis piernas empezaran a flaquear seriamente, fui a visitar a mi hermano. No lo había visto desde hacía más de tres años, pero seguía viviendo donde fui a visitarlo la última vez. «Sigues vivo», dijo, aunque él era mayor que yo. Me había llevado un bocadillo y él me ofreció un vaso de agua. «La vida es dura -dijo-, no hay quien la aguante». Yo estaba comiendo y no contesté. No había ido allí a discutir. Acabé el bocadillo y me bebí el agua. Mi hermano miraba fijamente hacia algún punto situado por encima de mi cabeza. Si me hubiera levantado y él no hubiese desviado la mirada antes, se habría quedado mirándome directamente, pero sin duda la habría desviado. Mi hermano no se encontraba a gusto conmigo. O dicho de otro modo, no se encontraba a gusto consigo mismo cuando estaba conmigo. Creo que tenía mala conciencia o, al menos, no buena. Escribió una veintena de novelas muy largas, y yo sólo unas cuantas, y además breves. Está considerado como un escritor bastante bueno, aunque un poco grosero. Escribe mucho sobre el amor, sobre todo el amor físico, me pregunto dónde lo habrá aprendido.

Mi hermano seguía con la mirada clavada en algún punto situado por encima de mi cabeza, supongo que se sentía en su derecho por las veinte novelas que tenía en el fofo trasero. Me estaban entrando ganas de largarme sin decirle el motivo de mi visita, pero pensé que después de la caminata que me había dado sería de tontos, así que le pregunté si le apetecía jugar una partida de ajedrez. «Eso lleva mucho tiempo -dijo-, y yo ya no tengo mucho tiempo que perder. Podrías haber venido antes». Debí levantarme y largarme en ese momento, se lo hubiera merecido, pero soy demasiado cortés y considerado, esa es mi gran debilidad, o una de ellas. «No lleva más de una hora», dije. «La partida sí -contestó-, pero a eso habría que añadir la excitación posterior o el cabreo si la perdiera. Mi corazón, sabes, ya no es lo que era. Y el tuyo tampoco, supongo». No contesté, no tenía ganas de discutir con él sobre mi corazón, así que dije: «De modo que tienes miedo a morir. Vaya, vaya». «Tonterías. Lo que pasa es que mi obra aún no está concluida». Así de pretencioso estuvo, me entraron ganas de vomitar. Yo había dejado el bastón en el suelo, y me agaché a recogerlo, quería que dejara de presumir. «Cuando morimos, al menos dejamos de contradecirnos», dije, aunque no esperaba que entendiera el sentido de mis palabras. Pero él era demasiado soberbio para preguntar. «No ha sido mi intención herirte», dijo. «¿Herirme?», contesté levantando la voz. Era razonable que me irritara. «Me importa un bledo lo poco que he escrito y lo poco que no he escrito». Me puse de pie y le solté un discurso: «Cada hora que pasa, el mundo se libra de miles de tontos. Piénsalo. ¿Te has parado alguna vez a pensar en la cantidad de estupidez almacenada que desaparece en el transcurso de un día? Imagínate todos los cerebros que dejan de funcionar, pues es ahí donde se almacena la estupidez. Y sin embargo, todavía queda mucha estupidez, porque algunos la han perpetuado en libros, y así se mantiene viva. Mientras la gente siga leyendo novelas, ciertas novelas que tanto abundan, la estupidez seguirá existiendo». Y añadí, un poco vagamente, lo confieso: «Por eso he venido a jugar una partida de ajedrez». Permaneció callado un buen rato, hasta que hice ademán de marcharme, entonces dijo: «Demasiadas palabras para tan poca cosa. Pero les sacaré partido, las pondré en boca de algún ignorante». 

Exactamente así era mi hermano. Por cierto, se murió ese mismo día, y no es improbable que me llevara sus últimas palabras, pues me marché sin contestarle, y eso no debió de gustarle nada. Quería tener la última palabra y la tuvo, aunque supongo que hubiera querido decir algo más. Cuando recuerdo lo que se irritó, me viene a la memoria que los chinos tienen un símbolo en su grafía que representa la muerte por agotamiento en el acto sexual. 

Al fin y al cabo éramos hermanos.



Por Kjell Askildsen



P.D.: Me parece adecuado "Long as I can see the light" de Creedence Clearwater Revival



25 de febrero de 2016

MOO PAK (SUBRAYADOS), de Gabriel Josipovici

"La función esencial de la crítica literaria es suscitar la comprensión y el goce de la literatura" TS Eliot

Las virtudes que hacen agradable y provechosa la lectura de este libro pueden sintetizarse en una sola frase: no hay tema que Gabriel Josipovici (Niza, 1940) no ilumine con su sensatez y conocimiento. Una vindicación al arte de caminar, por el simple placer de caminar y conversar acerca del mundo. Se disfruta.

"El adjetivo, dijo, es el mayor enemigo del escritor. La gente que no sabe escribir ni pensar y que sin embargo se tiene por amante de la literatura está enamorada de los adjetivos, dijo, para esta gente la literatura es sinónimo de adjetivos, se pasan la vida en un baño de espuma con burbujas de adjetivos. Por eso Raymond Chandler no escribe: 'Entré en la habitación. En el suelo había una alfombra extraordinariamente gruesa hecha de etcétera, etcétera'. En lugar de eso, escribe: 'Entré en la habitación. La alfombra me hizo cosquillas en los tobillos."

*
"Echaba de menos ser sin más el hijo de sus padres, el nieto de sus abuelos, y tener amigos, no necesariamente amigos íntimos, sino amigos a secas, que a su vez fueran los hijos y los nietos de los amigos de sus padres y abuelos. Es lo más duro de ser un desarraigado, dijo, que cada vez que conoces a alguien tienes que empezar de cero. Como si tuvieras que justificarte cada vez que entablas una nueva relación. Como si tuvieras que presentarte con toda tu plenitud, en lugar de hablarles de ti solo si te preguntan."

*
"Lo peor que le ha sucedido a la gente en nuestra época, dice, es que le ha cogido miedo al silencio. En lugar de buscarlo como quién busca a un amigo o como una fuente de renovación, hoy lo que se hace es tratar de acallarlo por todos los medios."

*
"[…] es evidente que no deberíamos obsesionarnos con la confusión y el fracaso. Lo que he intentado hacer en toda mi obra y sobre todo en Moo Pak, dijo, es dramatizar la interrelación que existe entre el caos y el orden, entre la confusión y la claridad, entre el deseo de dejar que las cosas ocurran y la necesidad de controlarlas. Ceder al caos, dijo, significa renunciar por completo a la idea de arte y conocimiento; negar la confusión y el caos significa producir algo que no tiene la menor relación con lo que somos. Ahí, dijo, están la paradoja y el desafío."

*
"Solo los escritores pueden hacer justicia a las ciudades, dijo, los pintores y los compositores no tienen nada que hacer ante ellas. Solo los escritores pueden captar su variedad, los múltiples estratos de tiempo e historia que se han ido acumulando para conformar cada una de ellas. Los pintores están obligados a centrarse en un momento concreto, dijo, y los hay que lo han hecho con brillantez, como Dix y Grosz, Hogarth y Richard Hamilton. Pero los escritores pueden ofrecer una idea del auge y la decadencia, de la variedad y el carácter impredecible de las ciudades, pueden expresar esa sensación, que siempre tenemos en las ciudades, de que cualquier tentativa de domeñarlas e interpretarlas será en vano. Los escritores están desvalidos ante el género humano, dijo, pero hacen valer sus méritos cuando se los coloca frente a una ciudad."

*
"No existe nada semejante a la memoria colectiva, dijo, no hay más que una infinidad de memorias individuales. Cuando un político invoca la memoria colectiva, dijo, es el momento de prestar atención. Nacionalismo, dijo. Patriotismo. Todos esos monstruos de otro tiempo. Hoy vemos con qué rapidez han resurgido. La memoria colectiva es amnesia colectiva, dijo. Nuestros recuerdos, o son personales o no son nada. No son uniformes. No son coherentes. Iluminan momentáneamente la vida como en un parpadeo y desaparecen de nuevo en la oscuridad."


Todas las citas fueron tomadas de "Moo Pak", de Gabriel Josipovici. Complices Editorial. Traducción de Juan de Sola.



PD: Recomiendo acompañar la lectura con esta verdadera maravilla de la  London Philharmonic Orchestra.



27 de enero de 2016

UN MUNDO APARTE, de Gustaw Herling-Grudziński

"Del sufrimiento común nace la esperanza común" Gustaw Herling-Grudziński

Si hay un rasgo distintivo que caracteriza a la literatura de Europa del Este es ese afán por meterse en el bolsillo la Historia del siglo XX. La codicia es comprensible; la Historia se ha cebado con estos pueblos. Sufrieron en carne propia dos de las peores tiranías de todos los tiempos, la del nazismo y estalinismo.
"Un mundo aparte" fue publicado en 1951 en Inglaterra, con prólogo de Bertrand Russell. Pero no tuvo la misma suerte en el resto de Europa. En Francia, a pesar de las recomendaciones de Camus, no se editaría hasta los años 80. En España no sería hasta 2012. 

"Si no recuerdo mal, fue en 1970, en la Rue Guénégaud, en una galería de arte. Józef Czapski exponía cuadros de un realismo minucioso, meticuloso, casi maniaco: expresionista a fuerza de jugar con las inquietudes de la ilusión de realidad, desenmascarada en su trabajo sobre la apariencia de la materia pictórica. El autor de "Tierra inhumana" es, en efecto, un gran pintor.
Estábamos hablando tres personas, sentadas bajo la mirada irónica de los personajes de Czapski, que reducía a fragmentos de una confusa nada nuestra inocente certeza de existir. O al menos la mía. Además de Czapski y de mí, estaba Elisabeth Poretski, de quien un año antes había leído Nuestra propia gente, relato que me había apasionado. Nos habíamos convertido en amigos.
Les hacía preguntas. Durante todos esos años, cuando nos veíamos, no dejaba de hacerles preguntas. Me gustaba escuchar sus relatos, la historia y las historias de la larga aventura —tan distinta, a veces incluso opuesta, pero esencialmente similar— de sus vidas. Polonia, la Europa de los años treinta, la gpu, los campos de Stalin, el desastre que siguió al pacto germano-soviético: la larga aventura de unas vidas rotas y forjadas en la experiencia directa del totalitarismo ruso.
Ese día, sin embargo, más allá de la conversación habitual, se me ha quedado grabado porque de pronto Józef Czapski me dio un libro y me recomendó vivamente que lo leyera. Tenía razón: es una lectura del todo aconsejable.
Fue así como tuve por primera vez en mis manos un ejemplar de la traducción inglesa del libro de Gustaw Herling-Grudzinski Un mundo aparte. No sabía nada del autor, lo confieso. Fue Czapski quien me dio los primeros datos sobre él.
Nacido en 1919 en Kielce (Polonia), Gustaw Herling-Grudzinski estudió literatura en la Universidad de Varsovia. Desde muy joven militó en las juventudes socialistas y a los diecinueve años publicó una aguda crítica de la novela de Witold Gombrowicz Ferdydurke, en una revista literaria de izquierdas. Tras la partición de Polonia, en 1939, estuvo entre los fundadores de una de las primeras organizaciones de la Resistencia polaca. En marzo de 1940 fue arrestado por el NKVD cuando trataba de cruzar la frontera entre Lituania y la Unión Soviética, dispuesto a sumarse al ejército polaco en Francia. Pasó dos años en prisiones y campos soviéticos, experiencia que luego relatará en Un mundo aparte. En 1942 logró llegar al ejército polaco y participó en la campaña de Italia. Es uno de los fundadores y principales colaboradores de la revista de la emigración polaca Kultura.
Con estos datos me sumergí en la lectura del libro de Herling-Grudzinski. Lo leí de una tirada, fascinado y conmovido; desde entonces sigo leyéndolo, todo o en partes. Y recientemente lo he vuelto a leer en la excelente traducción de William Desmond. Desde el principio no dejó de sorprenderme que este libro no se hubiera traducido nunca al francés. Por fin se ha hecho: nunca es demasiado tarde para publicar un texto con un valor ético y literario tan grande. 
En el prólogo a la edición inglesa de "Un mundo aparte", Bertrand Russell insiste en la calidad del testimonio. «De los muchos libros que he leído», dice Russell, «sobre experiencias de las víctimas de las cárceles y los campos de trabajo soviéticos, "Un mundo aparte", de Gustaw Herling-Grudzinski, es el más impresionante y el mejor escrito. Este libro posee una extraña fuerza descriptiva, sencilla y vívida, y es absolutamente imposible dudar de su sinceridad en todos los aspectos.» 
No olvidemos que Bertrand Russell escribió estas palabras a principios de los años cincuenta. En esos momentos la ceguera con respecto a la Unión Soviética, la tenaz labor de negar la verdad del totalitarismo, estaba todavía ampliamente difundida —mejor dicho, era hegemónica— entre los intelectuales de las izquierdas europeas. Esta es la razón por la que Russell insiste en la veracidad del testimonio, y continúa diciendo: «Los compañeros de viaje que se niegan a creer en la evidencia de libros como este son a todas luces seres inhumanos, porque si no lo fueran no negarían lo evidente, sino que se sentirían completamente apesadumbrados». 
En esa época Russell tenía toda la razón al plantear la cuestión en tales términos. Es, sin duda, el rechazo, la negación sistemática de la verdad sobre la Unión Soviética, uno de los motivos que explican el silencio en Francia en torno a este libro. Albert Camus encontraba deplorable esta actitud y escribía a Herling-Grudzinski en junio de 1956: «Su libro me ha gustado mucho y he hablado de él con entusiasmo. Sin embargo, la decisión ha sido, al final, negativa; sobre todo, creo, por razones comerciales. Este hecho me ha desilusionado mucho y por lo menos quiero decirle que, a mi juicio, su libro tendría que ser publicado y leído en todos los países, tanto por lo que es como por lo que dice». 
Desde entonces, es cierto, las cosas han cambiado. Primero se produjo el breve deshielo de la desestalinización de Nikita Jruschov, que no transformó la naturaleza profunda del totalitarismo soviético, pero que sí modificó sus formas históricas y, sobre todo, quebrantó definitivamente la fe ciega y enfermiza en los beneficios del socialismo real. Se produjo también el torbellino de Solzhenitsyn, el estallido mundial de una verdad sobre el Gulag reservada hasta entonces a círculos reducidos, gracias a toda una serie de mecanismos ideológicos, pero convertida en universal e irreversible tras su gigantesca obra. 
No obstante, y es lo principal en el presente contexto, aunque Un mundo aparte de Gustaw Herling-Grudzinski se publique en francés con evidente retraso —treinta años—, se trata de un libro que no ha perdido nada de su fuerza, de su extraña y serena belleza. 
Porque Un mundo aparte es un testimonio. Una especie de reportaje de genial precisión sobre los campos soviéticos de la región de Kárgopol, en los bosques del Gran Norte, en un periodo determinado, fechado: 1940-1942. Para los historiadores, para los sociólogos que se interesan por la experiencia del Gulag, el testimonio de Herling-Grudzinski, sin énfasis ni grandilocuencias, es una fuente de datos, de información, de una exactitud difícil de encontrar. Además, como el autor está dotado de una curiosidad sin límites, de unas poco comunes dotes de observación, de una prodigiosa capacidad de empatía, de comprensión hacia los demás, incluso hacia los más perdidos y pervertidos del universo de los campos de concentración soviéticos, se trata de un testimonio rico en comentarios y conclusiones de valor general. 
Pero "Un mundo aparte" no es solo un testimonio. Bertrand Russell, con razón, señalaba que era uno de los libros «mejor escritos» sobre el tema. Y Albert Camus, en una frase final apasionante, afirmaba que el libro tendría que ser leído «tanto por lo que es como por lo que dice». Exacto. Porque se trata de una obra literaria perfecta. Es literatura. Lleva el sello, la firma, la huella que no traiciona a un verdadero escritor. No solamente es sincero y auténtico en lo que se refiere al contenido histórico (el Gulag soviético a inicios de los años cuarenta). Es auténtico también con respecto a las formas de la literatura, a los valores morales y culturales de una relación transparente, compleja y rica con la literatura, esa extraña ocupación que caracteriza a la especie humana."


Traducido por: Agata Orzeszek , Francisco Javier Villaverde González
Prólogo de: Jorge Semprún


PD: “Life” de Ludovico Einaudi. Melancólica pero hermosa.


16 de enero de 2016

CIEN DIAS, de Lukas Bärfuss

‘"Nos reuníamos y bailábamos.
Pero ahora todo ha cambiado.
Es muy difícil reunirse y bailar,
porque la mayoría han muerto."

"Cien días" es la crónica de una muerte anunciada de un pueblo ante un mundo indolente que no hizo nada por evitarlo.
"Queremos informarle de que mañana seremos asesinados junto a nuestras familias".
Hace más de veinte años Rwanda, el país de las mil colinas, vivía uno de los episodios más macabros y espeluznante de la Historia reciente. El 6 de abril de 1994 su presidente Juvénal Habyarimana, de etnia hutu, y el presidente de Burundi, morían asesinados cuando el avión en el que viajaban era derribado por un misil. Inmediatamente la radio nacional dio la orden a la población de matar a todos los culpables. Y los culpables eran los tutsis sin distinción. El gobierno repartió armas y la amenaza se cumplió. En Kigali, capital de Ruanda, todas las casas de los condenados fueron marcadas previamente con pintura roja. Dentro de esas paredes vivían los tutsi y algún hutu de ideología moderada, a los que no se les perdonó por no sentir animadversión y odio a quienes estaban en el poder. Fue una orgía de matanzas a machetazos y golpes de azada que se saldó con casi un millón de muertos. Para los supervivientes el legado fue abrumador: una generación de huérfanos, de mutilados y de traumas atroces. Ocurrió en tan sólo cien días. 

Vivir un acontecimiento histórico en el país dónde ocurre es un privilegio pero vivir un holocausto es una experiencia devastadora. Este es el punto de referencia que Lukas Bärfuss toma para escribir su novela. 
Su protagonista se llama David Hohl. Un joven con conciencia social -integrante de una de las asociación humanitaria- que jamás se imaginó que sería testigo de uno de los episodios más desalmados de África. Relata a un amigo como se desencadenó la barbarie que vivió en la Casa Amsar de Kigali. Es la evocación melancólica de alguien que está roto. Allí, se enamora de Agathe, una exótica belleza autóctona con quien descubre los placeres del sexo más desenfrenados. Un oasis de frenesí y amor que antepondrá a su propia vida cuando la salvajada se cierne sobre el país mientras todos los demás cooperantes huyen despavoridos. 

El libro vale por su estilo. Sólo el título es feo. Es verdad que Lukas Bärfuss no aporta nada sobre el holocausto ruandés que no sepamos pero la fuerza dramática está muy bien dosificada y mezcla con destreza fábula y rigor histórico. Los personajes no se fabricaron con cartón pintado, ostentan profundidad psicológica. Se las apaña para evitar las emboscadas del estereotipo y el maniqueísmo. Con la perspectiva que nos da el tiempo, la crítica social funciona. Muchas veces nos asalta la pregunta de porqué ocurrió el holocausto. Demasiadas se acaba atribuyendo a un conflicto interno étnico, salvaguardando así a nuestro grupo social de la mera sospecha de colaboracionismo. No obstante Occidente, la mejor invención humana para gobernar y generar riqueza, tiene un costado siniestro: el colonialismo. Hay muchas razones, en verdad, para recomendar este libro.

PD: Un buen tema de Arcade Fire, "Intervention" 




13 de diciembre de 2015

14, de Jean Echenoz

“Según escribo estas líneas, seres humanos sumamente civilizados me sobrevuelan intentando matarme. No sienten ninguna enemistad personal hacia mí, ni yo hacia ellos”. George Orwell

Los europeos somos -para bien y para mal- un pueblo reñido con lo épico. Heredamos la idea de guerra de los antiguos griegos. "Los occidentales consideran la guerra como un método para llevar a cabo lo que a la política le resulta imposible y, por lo tanto, cuando recurren a ella se decantan por aniquilar mas que por frenar o humillar a cualquiera que se interponga en su camino'', escribió Hanson en su ensayo Matanza y cultura (Turner, 2001). El planteamiento es perverso. Establece que el enemigo puede ser vencido haciendo sufrir a su pueblo en cuerpo y alma.
La Gran Guerra pues, se libró según los cánones absurdos de la cultura bélica occidental. Se derramó mucha sangre. De aquella carnicería crecieron maléficas raíces de cuyos brotes siguen emergiendo esquejes. Basta fijarse en Medio Oriente con sus fronteras contra natura de los pueblos o el totalitalismo que no fue otra cosa que la prolongación de la «Grand Guerre» por otras vías.
"Y la mañana siguiente tampoco hubo descanso, todo fue un continuo y polifónico tronar, bajo el intenso frío ya anunciado. Retumbar de los cañones en bajo continuo, lluvia de proyectiles barométricos y de contacto de todos los calibres, balas que silban, restallan, suspiran o gimen según la trayectoria, ametralladoras, granadas y lanzallamas, la amenaza viene de todas partes: de arriba de los aviones y de los disparos de los obuses, de enfrente de la artillería enemiga, y aun de bajo cuando, creyendo disfrutar de un momento de calma en el fondo de la trinchera donde intenta uno dormir, oye el enemigo sordamente debajo de aquella misma trinchera, debajo de uno mismo, abriendo túneles donde colocará minas con el fin de destruirla y a él con ella".
Sorprende que "14", sea un libro tan breve y a la vez tan sólido. Jean Echenoz (Orange, 1947), que ya había dado muestras de su personalísimo estilo, con novelas como "Ravel", "Correr", "Los relámpagos" alcanza aquí una contundencia que lo sitúa como una de las voces más interesantes de la literatura contemporánea francesa. La novela es atractiva de la primera hasta la última página. Las ávaras noventa y ocho páginas del volumen son engañosas, parecen más. La prosa es torrencial y densa, pero tiene ritmo. Contiene un humor muy fino que en su mejor momento se emparenta con Woody Allen. Sin duda, hay un estilo en juego.
El escenario: un arsenal de rencores soterrados y de gente indolente apegada a la tierra por apetitos precisos. Francia acaba de entrar en una de las guerras más cruentas que Europa haya conocido. Una oleada de fervor patriótico recorre el país. El factor nacional, antes un aspecto relativo, pasa a ser una cuestión fundamental. Cuatro jóvenes corren a enrolarse en el ejército. Su sueño: estar a la altura de las circunstancias. Pero el entusiasmo nunca fue tan astuto como el miedo, el horror. Sus existencias van a tomar una nueva impronta; un giro ciego e impetuoso que oculta en sus recovecos el germen de una ruta que será irreversible. La sucesión de pruebas, particularmente, crueles de los primeros meses les desvela el verdadero rumbo de los acontecimientos: la guerra iba a ser el árbitro de sus destinos. Anthime y sus amigos se ven obligados a sobrevivir bajo el hedor de las trincheras y a montar una línea de defensa sin apenas pericia militar. Constatarán que la mugre, el frío y el hambre son los mejores maestros, te enseñan cosas. La indiferencia ante la muerte es brutal. En medio, como no, una historia de amor a tres bandas.
"Los soldados se aferran a su fusil y a su machete, cuyo metal oxidado, empañado, oscurecido por los gases, apenas reluce ya bajo el fulgor helado de las bengalas, en un ambiente corrompido por los caballos descompuestos, la putrefacción de los hombres caídos y, en zona donde están los que se mantienen más o menos derechos en medio del lodo, el olor de sus orines, de su mierda y de su sudor, de su mugre y de sus vómitos, por no hablar de esos pegajosos efluvios a rancio, a moho, a viejo, cuando en principio están en el frente y se hallan al aire libre. Pues no: huele a cerrado, el olor se extiende sobre las personas y en su interior, tras las alambradas de púas de las que cuelgan cadáveres putrefactos y desarticulados que a veces sirven a los zapadores para fijar los cables telefónicos…"
La ficción -sostuvo Aristóteles- es más real que la historia. Uno de los méritos de "14" es, sin duda, su capacidad para expresar la barbarie en su enormidad. Intento precisar. Piénsese en el libro como en un fresco pero la idea es no escribir sobre el conflicto, sólo es la sugerencia de un clima. Importa poco la veracidad o no del acontecimiento relatado. Lo importante es que dicha circunstancia se adscribe completamente en dicho contexto. Podría decirse que los personajes se mueven en la historia como si hubiese inventado esta guerra para ellos o para que ellos la transformaran en un delirio. La erótica de la obra se manifiesta en el acabado y la psicología de los personajes; piensan y actúan según su época, ningún anacronismo frustra el esfuerzo. Desmenuzan el presente, desguazan nuestro pasado. Echenoz tiene la habilidad de asumir la perspectiva de las tropas francesa y explorar el poder de la obligación social, que algunos llaman "honor patriótico". Las emociones son el timón. Anthime, y sus amigos sufren una parálisis idéntica, quedan expuestos en sus contradicciones y su vulnerabilidad. El miedo será el impulsor de la mayor parte de sus actos heroicos. Los tiempos muertos se llenan de ansiedad. Son testigos de la locura colectiva, de una época en su condición más desnuda, más cruenta. Y someten nuestra sensibilidad a esa sensibilidad erizada. Nos arrojan allí, a su presencia física, dentro de ese pandemónium, en el fuego mismo de la conflagración. Al final la paz, o algo parecido, llega. Para entonces, ni ellos ni el mundo son los mismos. Aprehender la realidad es un trámite complejo, un afán inaudito.
"Anthime vio, creyó ver de nuevo a unos hombres taladrar a otros ante sus propios ojos, dando a continuación un fuerte tirón para extraer la hoja de los cuerpos por efecto del retroceso. Con las manos crispadas en el fusil, se sentía ahora listo para perforar, ensartar, traspasar el más mínimo obstáculo, cuerpos de hombres, de animales, troncos de árboles o cuanto se le pusiera por delante.”
¿Qué hace a esta novela recomendable? Tal vez, su fuerza dramática. La trama hilvana con destreza situaciones que provocan auténticos espeluznos. Tal vez porque el miedo a la devastación -la vida se extingue allí donde existe el empeño de borrar las diferencias - nos atraviese a todos. Tal vez porque un libro de esta clase nos alerta de nuestra fragilidad: como dice Scott Fitzgerald, «todas las vidas son un proceso de demolición». Tal vez porque Echenoz sintió la necesidad de insistir en el hecho de que el apaciguamiento y la cauterización de esa contienda son lo peor que podría sucederle a nuestra memoria y al recuerdo de miles de muertos. Sobra recordar que la I y II Guerra Mundial fueron el mismo enfrentamiento con un frágil armisticio en el medio. Queda claro que fue una pavorosa puesta en escena.


P.D.: "Father and son" de Cat Stevens, un bonito diálogo entre un padre y su hijo.



21 de noviembre de 2015

LA MARCA EN LA PARED, de Virginia Woolf

"La ficción es como una tela de araña, quizás unida muy ligeramente, pero siempre pegada a la vida por sus cuatro esquinas." Virginia Woolf

Si hay un universo al que es complicado acceder, es, sin dudas, el de Virginia Woolf. Persuadida de que el tiempo era un concepto al que no se podía sino volver sistemáticamente pero a su vez fraccionarse en breves estallidos alcanzando con sus esquirlas las fibras más íntimas del lector, lo que en cualquier otro autor sería leído como una incongruencia en ella es versatilidad. Woolf era poseedora de un talento singular, suma de sensualidad e introspección. Un don que le permitía revelar lo subyacente que existe en los pequeños actos casi desapercibidos de la vida cotidiana y poner al descubierto los hilos que tiraban de la existencia y de su propia vida. Creía que nada ocurre hasta que uno no lo escribe. 
"La marca en la pared" es una joya publicado por primera vez en 1917. Cuento extraído de "Cuentos completos" de Virginia Woolf, de la editorial Godot.

"Creo que fue a mediados de enero de este año cuando levanté la vista y vi la marca en la pared por primera vez. Para indicar una fecha primero debo recordar lo que vi. Así que ahora pienso en el fuego, en la luz amarilla fija sobre la página de mi libro, en los tres crisantemos en el florero redondo sobre la chimenea. Sí, seguramente era invierno, y recién habríamos terminado de tomar el té, porque recuerdo que estaba fumando un cigarrillo cuando levanté la vista y vi la marca en la pared por primera vez. Miré por entre el humo del cigarrillo y mi vista se detuvo un instante en el carbón ardiendo; se me vino a la mente aquella vieja imagen de la bandera roja flameando en la torre del castillo, y pensé en los caballeros rojos ascendiendo por la ladera de la roca negra. Para mi alivio, ver la marca en la pared interrumpió el pensamiento, pues es una imagen vieja, una imagen automática, que construí de niña tal vez. La marca era pequeña y redonda, negra sobre la pared blanca, situada a unos quince centímetros sobre la chimenea.

Con qué facilidad los pensamientos se lanzan sobre un nuevo objeto; lo elevan unos instantes -como hormigas cargando una brizna de paja con tanta avidez- y luego lo abandonan… Si un clavo había dejado esa marca, no podía haber sido por un cuadro; tendría que haber sido por una miniatura, la miniatura de una dama de rulos blancos, de mejillas empolvadas y labios como rojos claveles. Una falsificación desde luego, pues los que vivían en esta casa antes que nosotros habrían elegido ese tipo de cuadros: un viejo cuadro para una vieja habitación. Esa clase de personas eran: personas muy interesantes. Y pienso en ellos tan a menudo, en lugares tan extraños, pues nunca los volveré a ver, nunca supe lo que pasó después. Dejaban esta casa porque querían cambiar el estilo de los muebles, así dijo él; y estaba por decir que, en su opinión, detrás de todo arte debe haber ideas cuando nos separaron, como nos separamos de la señora que está por servir el té, o del joven que está por golpear la pelota de tenis en el patio trasero de una casa en las afueras al pasar rápido en el tren. 

Pero en cuanto a la marca, no estoy segura; no creo que haya sido provocada por un clavo después de todo. Es demasiado grande, demasiado redonda. Debería levantarme, pero si lo hago y la miro, apuesto diez a uno que no sabría decirlo, pues cuando algo está hecho, nunca nadie sabe cómo sucedió. ¡Oh, pobre de mí! ¡Qué misteriosa es la vida! ¡Qué inexacto es el pensamiento! ¡Qué ignorante es la humanidad! Para demostrar cuán poco control tenemos sobre nuestras posesiones, qué fortuita es la vida aun des- pués de todos estos años de civilización, déjenme hacer un recuento de algunas de las cosas que perdemos a lo largo de la vida, comenzando por la que siempre me ha parecido una de las pérdidas más misteriosas… ¿Qué gato mordisquearía, qué rata roería, tres latas celestes con herramientas para encuadernar? Y estaban las jaulas de los pájaros, los aros de hierro, los patines de acero, los cubos para el carbón estilo Queen Anne, la tabla de bagatelas, el órgano, todos perdidos; y las joyas también. Ópalos y esmeraldas yacen bajo las raíces de los nabos. ¡Qué asunto tan trivial por cierto! Lo asombroso es que esté vestida, que esté aquí sentada entre muebles sólidos. Porque… ¡Si uno quiere comparar la vida con algo, habría que hacerlo con salir despedida por el túnel del metro a ochenta kilómetros por hora y aparecer del otro lado sin una sola horquilla en el cabello! ¡Arrojarse a los pies de Dios completamente desnuda! ¡Caer rodando por las praderas de asfódelos como un paquete marrón arrojado por la oficina de correos! Con el cabello al viento, como la cola de un caballo de carrera. Sí, eso parece expresar la rapidez de la vida, el gasto y la renovación constantes; todo tan pasajero, tan arbitrario… 

Y después la vida. Los gruesos tallos verdes tirando suavemente hacia abajo para que el capullo de la flor, al abrirse, nos invada con su luz púrpura y roja. Después de todo, ¿por qué no podríamos nacer allí como nacemos aquí, indefensos, sin poder hablar ni fijar la vista, andando a tientas entre las raíces del césped, entre los dedos de los gigantes? En cuanto a decir qué son los árboles y qué son los hombres y las mujeres, o si existen tales cosas, no estaremos en condiciones de hacerlo en, digamos, cincuenta años. No habrá nada más que espacios de luz y oscuridad atravesados por gruesos tallos, y más bien en lo alto, tal vez, manchas con forma de rosa de vagos colores, tenues rosas y azules que, con el tiempo, se volverán más definidos, se volverán no sé qué cosa… 

Y aún esa marca en la pared no es en absoluto un agujero. Algo negro y redondo la debe haber dejado, algo así como la hoja de una pequeña rosa que haya quedado allí desde el verano y yo, que no soy un ama de casa demasiado atenta… Mira el polvo sobre la chimenea, por ejemplo, el polvo que, así dicen, enterró a Troya tres veces, tan solo fragmentos de vasijas que se resistieron a la aniquilación total, lo cual parece ser cierto. 

El árbol junto a la ventana golpea suavemente contra el cristal… Quiero pensar con tranquilidad, con calma, con tiempo, sin que nada me interrumpa, sin tener que levantarme del sillón; deslizarme fácilmente de una cosa a la otra, sin dificultad ni obstáculos. Quiero hundirme más y más profundo, lejos de la superficie y de sus duras verdades. Para recobrar el equilibrio, déjenme atrapar la primera idea que pase… Shakespeare… Bueno, servirá tan bien como cualquiera. Un hombre permanecía horas sentado en el sillón, mirando el fuego, y una lluvia de ideas caía sin cesar desde el alto cielo directo hacia su mente. Llevaba la frente a la mano, y las personas miraban por la puerta abierta (pues esta escena debe haber tenido lugar una noche de verano). ¡Pero qué aburrida es la ficción histórica! No me interesa en absoluto. Desearía dar con una línea de pensamiento agradable, una línea de la que, indirectamente, me sienta orgullosa, pues tales son los pensamientos agradables, muy frecuentes incluso en las personas modestas y sencillas que de veras creen que les desagrada escuchar elogios. No son pensamientos que nos elogien directamente -en ello radica su belleza-; son pensamientos así: “Entré en la habitación. Discutían sobre botánica. Conté cómo había visto crecer una flor en un montículo de tierra en el terreno de una vieja casa en Kingsway. La semilla, dije, debe haber sido sembrada durante el reinado de Carlos I. ¿Qué flores había durante el reinado de Carlos I?”, pregunté (pero no recuerdo la respuesta). Flores altas con capullos púrpura tal vez. Y así sucesivamente. Todo el tiempo intento embellecer la imagen de mí misma en mi mente, cariñosamente, a hurtadillas, sin adorarla abiertamente, pues me descubriría haciéndolo y tomaría instantáneamente un libro para protegerme. Es curioso cuán instintivamente protegemos nuestra imagen de la idolatría o de cualquier otro trato que pudiera ponerla en ridículo, o la hiciera tan diferente de la original que ya no se pudiera creer en ella. ¿No es curioso después de todo? Un asunto de gran importancia. Imaginen que el espejo se rompa en pedazos: la imagen desaparecería; la romántica figura rodeada de verdes y profundos bosques ya no está allí, sino tan solo la envoltura de una persona tal como es vista por los otros, ¡qué sofocante, superficial, vacío, imponente se vuelve el mundo! Un mundo inhabitable. Cuando cruzamos miradas en los metros y los autobuses vemos el espejo que refleja el vacío, lo vidrioso en nuestros ojos. Y los escritores en el futuro caerán más y más en la cuenta de la importancia de estos reflejos, pues, desde luego, no existe uno solo sino una infinidad de reflejos. Tales son las profundidades que explorarán, los fantasmas que perseguirán; dejarán cada vez más de lado la descripción de la realidad en sus historias, dando por sentado que todos la conocen, tal como lo hicieron los griegos, y Shakespeare tal vez. Pero estas generalizaciones no sirven para nada. El sonido militar en el mundo es suficiente. Nos recuerda a artículos de primera plana, a ministros de Estado, a toda una serie de cosas que, de chico, uno pensaba en sí mismas; la referencia, lo real, de lo que no podía apartarse a riesgo de sufrir una indecible condena. Las generalizaciones, de alguna manera, traen de vuelta los domingos en Londres, las caminatas de domingo por la tarde, los almuerzos de domingo; y también formas de hablar de los muertos, vestimenta y hábitos, como el hábito de sentarse todos juntos en una habitación hasta cierta hora aunque a nadie le agradara. Una regla para cada cosa. La regla de los manteles en ese momento era que fueran bordados, con pequeñas divisiones amarillas, como las de las alfombras de los pasillos de los palacios reales que se ven en las fotografías. Manteles de otro tipo no eran verdaderos manteles. Qué espantoso, y a la vez, qué maravilloso era descubrir que estas cosas reales, los almuerzos de domingo, las caminatas, las casas de campo y los manteles, no eran completamente reales, que en verdad eran casi fantasmas, y la condena para el que no creía en ellos era tan solo una sensación de ilegítima libertad. ¿Qué ocupa el lugar de esas cosas ahora?, me pregunto. El lugar de esas cosas reales, los puntos de referencia. Los hombres tal vez, si eres mujer; el punto de vista masculino que gobierna nuestras vidas, que marca el parámetro, que establece la Tabla de Precedencias de Whitaker, que desde la guerra se ha convertido, creo yo, en una especie de fantasma para muchas mujeres y hombres y pronto, cabe esperar, causarán gracia e irán a parar a la basura, adonde van a parar los fantasmas, los aparadores de caoba y las impresiones de Landseer, los dioses y los demonios, el infierno y todo lo demás, dejándonos con una embriagadora sensación de ilegítima libertad, si es que la libertad existe… 

Bajo ciertas luces la marca pareciera, en efecto, proyectarse desde la pared. Tampoco es completamente circular. No podría asegurarlo pero pareciera proyectar una sombra perceptible que hace creer que, de recorrer con el dedo esa grieta, en determinado punto se elevará y descenderá un pequeño montículo, un montículo suave como los de South Downs que, según dicen, son cementerios y campamentos. De los dos, preferiría que fueran cementerios, con ese gusto por la melancolía tan propio de los ingleses, que nos resulta natural pensar, al final del camino, en los huesos desparramados bajo el césped… Debe haber un libro sobre ello. Algún coleccionista de antigüedades habrá desenterrado esos huesos y les habrá dado un nombre… Me pregunto qué clase de hombre es un coleccionista de antigüedades. Coroneles retirados en su mayoría, diría yo, líderes de partidos de trabajadores retirados, examinando terrones de tierra y piedra, enviándose correspondencia con el clero vecino. Las cartas se abren en el desayuno, lo que las hace parecer importantes; y la comparación de puntas de flecha exige emprender viajes a lo ancho del país, rumbo a los pueblos del condado; algo que los alegra a ellos y a sus ancianas esposas, que desean hacer dulce de ciruela o limpiar el estudio, y tener todas las razones para mantener en perpetuo suspenso la pregunta sobre los campamentos o las tumbas, mientras el Coronel mismo se siente agradablemente filosófico acumulando evidencia a ambos lados de la cuestión. Es cierto que al final se inclina por creer en los campamentos; y encontrando oposición redacta un panfleto que está por leer en la reunión trimestral de la sociedad local cuando tiene un derrame cerebral y en lo último que piensa no es en su esposa o en su hijo sino en el campamento y la punta de flecha, que ahora está en una vitrina en el museo junto al pie de un chino asesino, un puñado de uñas isabelinas, unas cuantas pipas de cerámica de los Tudor, una pieza de cerámica romana, y la copa de vino que se bebió Nelson, lo cual es evidencia… No sé de qué verdaderamente. 

No, no, ninguna evidencia, nada se sabe. Y si me fuera a levantar en este mismo momento y asegurar que la marca en la pared es en verdad, ¿qué diría?, la cabeza de un clavo gigante, que alguien martilló hace doscientos años y que ahora, debido al paciente trabajo de generaciones de amas de casa, reveló su cabeza sobre la capa de pintura y está echando su primer vistazo de la vida moderna frente a una pared blanca en una habitación con el fuego encendido, ¿qué ganaría? ¿Conocimiento? ¿Qué son nuestros sabios sino los descendientes de brujas y ermitaños que se agachaban en las cuevas y preparaban brebajes de hierbas en el bosque, hablando con las musarañas y escribiendo el idioma de las estrellas? Y cuanto menos los honramos, a medida que disminuye la superstición y aumenta el respeto por la belleza y la salud mental… Sí, uno podría imaginarse un mundo realmente agradable; calmo, espacioso, con flores rojas y azules en los campos. Un mundo sin maestros, ni especialistas, ni amas de casa con el perfil de policías; un mundo que uno pudiera recortar con el pensamiento, como un pez recorta el agua con su aleta, rozando los tallos de los lirios, suspendidos sobre nidos de blancos huevos de mar… Qué bien se está aquí en el fondo, enclavado en el centro del universo y observando a través de las aguas grises, con repentinos destellos de luz y sus reflejos. ¡Si no fuera por el Almanaque Whitaker, si no fuera por la Tabla de Precedencia! 

Debo levantarme y ver por mí misma qué es en verdad la marca en la pared: ¿un clavo, la hoja de una rosa, una grieta? Aquí está la naturaleza otra vez, con su viejo juego de la propia preservación, creyendo que este tren de pensamiento amenaza con ser un mero gasto de energía, incluso, tal vez, un choque con la realidad, ¿pues quién se atreverá alguna vez a levantar un dedo contra la Tabla de Precedencia de Whitaker? El Arzobispo de Canterbury está por encima del Presidente de la Cámara de los Lores, el Presidente de la Cámara de los Lores está por encima del arzobispo de York. Todos están por encima de alguien, tal es la filosofía de Whitaker; y lo importante es saber quién está por encima de quién. Whitaker sabe y no se hable más; así la Naturaleza te aconseja, te consuela, no te regaña; y si nada te sirve de consuelo, si debes arruinar esta hora de tranquilidad, piensa en la marca en la pared. 

Entiendo el juego de la Naturaleza, cómo nos motiva a entrar en acción de modo que aniquilemos cualquier pensamiento que amenace con alterarnos o causarnos dolor. Así, supongo, comienza nuestro leve desprecio por los hombres de acción. Hombres que no piensan, creemos. Sin embargo, no causa ningún daño ponerle punto final a pensamientos desagradables mirando la marca en la pared. 

De hecho, ahora que acabo de fijar los ojos en ella, siento haber dado con una tabla en medio del mar; siento una gratificante sensación de realidad, que de inmediato transporta a los dos Arzobispos y al Presidente de la Cámara de los Lores a las sombras. Aquí hay algo definido, algo real. Así, saliendo de un horroroso sueño de medianoche, rápidamente uno enciende la luz y se queda inmóvil, admirando la cajonera, admirando la solidez, admirando la realidad, admirando el mundo impersonal que es la prueba de la existencia de otras cosas aparte de nosotros mismos. De eso es de lo que queremos estar seguros… La madera es algo bueno en qué pensar. Nace de un árbol, y los árboles crecen, y no sabemos cómo. Crecen durante años y años, sin prestarnos ninguna atención; en praderas, en bosques, al costado de los ríos… Todas cosas en las que nos gusta pensar. Las vacas golpean sus colas sobre sus troncos en las tardes de calor; pintan los ríos tan verdes que cuando un pájaro se zambulle uno espera ver sus alas color verde al salir. Me gusta pensar en los peces nadando contra la corriente como banderas flameando y en los escarabajos de agua atravesando lentamente montículos de lodo sobre las camas de agua. Me gusta pensar en el árbol en sí mismo: primero, en la cercana sensación de sequedad de la madera; después, pensarlo bajo la tormenta; y más tarde en el lento, delicioso rezumar de la savia. Me gusta pensar en él, también, en las noches de invierno, en el campo vacío, con las hojas casi plegadas, sin nada expuesto abiertamente a las balas de acero de la Luna; un mástil desnudo sobre una Tierra que va dando vueltas y vueltas durante toda la noche. El canto de los pájaros debe sonar muy fuerte y extraño llegado junio; y qué fríos se deben sentir los pies de los insectos mientras caminan, trabajosamente, por las grietas de la corteza, o se tumban al Sol sobre las hojas verdes y miran a su alrededor con ojos rojos como diamantes… Una a una las fibras se parten con la inmensa y fría presión de la tierra. Después llega la última tormenta y las ramas más altas, al caer, vuelven a hundirse en la tierra. Así y todo, la vida no se acaba; todavía hay millones de vidas pacientes esperando por un árbol, por todo el mundo, en habitaciones, en barcos, en la vereda, en habitaciones revestidas, donde hombres y mujeres se sientan a fumar cigarrillos después de tomar el té. Está lleno de pensamientos agradables, felices, este árbol. Me gustaría pensarlos de a uno, pero algo se interpone en el camino… ¿Dónde estaba? ¿A qué venía todo esto? ¿Un árbol? ¿Un río? ¿Las Downs? ¿El Almanaque Whitaker? ¿Los campos de asfódelos? No recuerdo nada. Todo se mueve, cae, resbala, desaparece… Son demasiadas cosas. Hay alguien de pie enfrente de mí que dice:  

-Voy a comprar el periódico. 
-¿Sí? 
-Aunque de qué sirve comprar el periódico… Nunca pasa nada. ¡Maldita guerra!… Como sea, no veo por qué deberíamos tener un caracol en la pared. 

Ah, ¡la marca en la pared! Era un caracol." 


P.D.: "If loving you is a crime I'll always be guilty" del cantante de soul Lee Moses.