Mostrando entradas con la etiqueta Autobiografía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Autobiografía. Mostrar todas las entradas

27 de enero de 2016

UN MUNDO APARTE, de Gustaw Herling-Grudziński

"Del sufrimiento común nace la esperanza común" Gustaw Herling-Grudziński

Si hay un rasgo distintivo que caracteriza a la literatura de Europa del Este es ese afán por meterse en el bolsillo la Historia del siglo XX. La codicia es comprensible; la Historia se ha cebado con estos pueblos. Sufrieron en carne propia dos de las peores tiranías de todos los tiempos, la del nazismo y estalinismo.
"Un mundo aparte" fue publicado en 1951 en Inglaterra, con prólogo de Bertrand Russell. Pero no tuvo la misma suerte en el resto de Europa. En Francia, a pesar de las recomendaciones de Camus, no se editaría hasta los años 80. En España no sería hasta 2012. 

"Si no recuerdo mal, fue en 1970, en la Rue Guénégaud, en una galería de arte. Józef Czapski exponía cuadros de un realismo minucioso, meticuloso, casi maniaco: expresionista a fuerza de jugar con las inquietudes de la ilusión de realidad, desenmascarada en su trabajo sobre la apariencia de la materia pictórica. El autor de "Tierra inhumana" es, en efecto, un gran pintor.
Estábamos hablando tres personas, sentadas bajo la mirada irónica de los personajes de Czapski, que reducía a fragmentos de una confusa nada nuestra inocente certeza de existir. O al menos la mía. Además de Czapski y de mí, estaba Elisabeth Poretski, de quien un año antes había leído Nuestra propia gente, relato que me había apasionado. Nos habíamos convertido en amigos.
Les hacía preguntas. Durante todos esos años, cuando nos veíamos, no dejaba de hacerles preguntas. Me gustaba escuchar sus relatos, la historia y las historias de la larga aventura —tan distinta, a veces incluso opuesta, pero esencialmente similar— de sus vidas. Polonia, la Europa de los años treinta, la gpu, los campos de Stalin, el desastre que siguió al pacto germano-soviético: la larga aventura de unas vidas rotas y forjadas en la experiencia directa del totalitarismo ruso.
Ese día, sin embargo, más allá de la conversación habitual, se me ha quedado grabado porque de pronto Józef Czapski me dio un libro y me recomendó vivamente que lo leyera. Tenía razón: es una lectura del todo aconsejable.
Fue así como tuve por primera vez en mis manos un ejemplar de la traducción inglesa del libro de Gustaw Herling-Grudzinski Un mundo aparte. No sabía nada del autor, lo confieso. Fue Czapski quien me dio los primeros datos sobre él.
Nacido en 1919 en Kielce (Polonia), Gustaw Herling-Grudzinski estudió literatura en la Universidad de Varsovia. Desde muy joven militó en las juventudes socialistas y a los diecinueve años publicó una aguda crítica de la novela de Witold Gombrowicz Ferdydurke, en una revista literaria de izquierdas. Tras la partición de Polonia, en 1939, estuvo entre los fundadores de una de las primeras organizaciones de la Resistencia polaca. En marzo de 1940 fue arrestado por el NKVD cuando trataba de cruzar la frontera entre Lituania y la Unión Soviética, dispuesto a sumarse al ejército polaco en Francia. Pasó dos años en prisiones y campos soviéticos, experiencia que luego relatará en Un mundo aparte. En 1942 logró llegar al ejército polaco y participó en la campaña de Italia. Es uno de los fundadores y principales colaboradores de la revista de la emigración polaca Kultura.
Con estos datos me sumergí en la lectura del libro de Herling-Grudzinski. Lo leí de una tirada, fascinado y conmovido; desde entonces sigo leyéndolo, todo o en partes. Y recientemente lo he vuelto a leer en la excelente traducción de William Desmond. Desde el principio no dejó de sorprenderme que este libro no se hubiera traducido nunca al francés. Por fin se ha hecho: nunca es demasiado tarde para publicar un texto con un valor ético y literario tan grande. 
En el prólogo a la edición inglesa de "Un mundo aparte", Bertrand Russell insiste en la calidad del testimonio. «De los muchos libros que he leído», dice Russell, «sobre experiencias de las víctimas de las cárceles y los campos de trabajo soviéticos, "Un mundo aparte", de Gustaw Herling-Grudzinski, es el más impresionante y el mejor escrito. Este libro posee una extraña fuerza descriptiva, sencilla y vívida, y es absolutamente imposible dudar de su sinceridad en todos los aspectos.» 
No olvidemos que Bertrand Russell escribió estas palabras a principios de los años cincuenta. En esos momentos la ceguera con respecto a la Unión Soviética, la tenaz labor de negar la verdad del totalitarismo, estaba todavía ampliamente difundida —mejor dicho, era hegemónica— entre los intelectuales de las izquierdas europeas. Esta es la razón por la que Russell insiste en la veracidad del testimonio, y continúa diciendo: «Los compañeros de viaje que se niegan a creer en la evidencia de libros como este son a todas luces seres inhumanos, porque si no lo fueran no negarían lo evidente, sino que se sentirían completamente apesadumbrados». 
En esa época Russell tenía toda la razón al plantear la cuestión en tales términos. Es, sin duda, el rechazo, la negación sistemática de la verdad sobre la Unión Soviética, uno de los motivos que explican el silencio en Francia en torno a este libro. Albert Camus encontraba deplorable esta actitud y escribía a Herling-Grudzinski en junio de 1956: «Su libro me ha gustado mucho y he hablado de él con entusiasmo. Sin embargo, la decisión ha sido, al final, negativa; sobre todo, creo, por razones comerciales. Este hecho me ha desilusionado mucho y por lo menos quiero decirle que, a mi juicio, su libro tendría que ser publicado y leído en todos los países, tanto por lo que es como por lo que dice». 
Desde entonces, es cierto, las cosas han cambiado. Primero se produjo el breve deshielo de la desestalinización de Nikita Jruschov, que no transformó la naturaleza profunda del totalitarismo soviético, pero que sí modificó sus formas históricas y, sobre todo, quebrantó definitivamente la fe ciega y enfermiza en los beneficios del socialismo real. Se produjo también el torbellino de Solzhenitsyn, el estallido mundial de una verdad sobre el Gulag reservada hasta entonces a círculos reducidos, gracias a toda una serie de mecanismos ideológicos, pero convertida en universal e irreversible tras su gigantesca obra. 
No obstante, y es lo principal en el presente contexto, aunque Un mundo aparte de Gustaw Herling-Grudzinski se publique en francés con evidente retraso —treinta años—, se trata de un libro que no ha perdido nada de su fuerza, de su extraña y serena belleza. 
Porque Un mundo aparte es un testimonio. Una especie de reportaje de genial precisión sobre los campos soviéticos de la región de Kárgopol, en los bosques del Gran Norte, en un periodo determinado, fechado: 1940-1942. Para los historiadores, para los sociólogos que se interesan por la experiencia del Gulag, el testimonio de Herling-Grudzinski, sin énfasis ni grandilocuencias, es una fuente de datos, de información, de una exactitud difícil de encontrar. Además, como el autor está dotado de una curiosidad sin límites, de unas poco comunes dotes de observación, de una prodigiosa capacidad de empatía, de comprensión hacia los demás, incluso hacia los más perdidos y pervertidos del universo de los campos de concentración soviéticos, se trata de un testimonio rico en comentarios y conclusiones de valor general. 
Pero "Un mundo aparte" no es solo un testimonio. Bertrand Russell, con razón, señalaba que era uno de los libros «mejor escritos» sobre el tema. Y Albert Camus, en una frase final apasionante, afirmaba que el libro tendría que ser leído «tanto por lo que es como por lo que dice». Exacto. Porque se trata de una obra literaria perfecta. Es literatura. Lleva el sello, la firma, la huella que no traiciona a un verdadero escritor. No solamente es sincero y auténtico en lo que se refiere al contenido histórico (el Gulag soviético a inicios de los años cuarenta). Es auténtico también con respecto a las formas de la literatura, a los valores morales y culturales de una relación transparente, compleja y rica con la literatura, esa extraña ocupación que caracteriza a la especie humana."


Traducido por: Agata Orzeszek , Francisco Javier Villaverde González
Prólogo de: Jorge Semprún


PD: “Life” de Ludovico Einaudi. Melancólica pero hermosa.


21 de enero de 2014

NECRÓPOLIS, de Boris Pahor

“Lo que ha ocurrido es una advertencia. Olvidar al nazismo es una culpa. Debe ser recordado continuamente. Es posible que vuelva a ocurrir” Karl Jaspers.

Portada "Necrópolis" Ed. Anagrama - 2010
Kafka recomendaba leer sólo los libros que actuan como apisonadoras emocionales, es decir, sólo aquellos capaces de producir estupor o admiración: "No se debería leer más que los libros que nos pican y nos muerden, porque si el libro que leemos no nos despierta con un puñetazo en el cráneo, ¿para qué leerlo?" decía. Se refería a novelas como ésta. "Necrópolis" (1966) hiere como un latigazo. Boris Pahor mostró al mundo, desde sus intestinos, como enviado especial al averno, la máquina de exterminar almas construida en torno al civilizado régimen nacionalsocialismo alemán. Muertes sin sentido. 
A raíz de una visita al campo de Natzweiler-Struthof, a mediados de los sesenta, en donde estuvo recluido entre 1943-1945, Pahor vivifica y esculpe un impresionante testimonio de su calvario.  Llegó allí deportado por la Gestapo tras ser detenido en Trieste por colaborar con la resistencia antifascista. Por ironías de la vida, en el campo fue tratado como prisionero italiano y no esloveno -lo que le salvó de una muerte inmediata- a pesar de haber estado años luchando contra el ultraje del régimen italiano que trataba de destruir la identidad eslovena. Luego pasaría al campo de Dachau, y de allí al de Dora y al de Bergen Belsen... Hoy, a sus cien años, el artista sigue viviendo en Trieste, su ciudad natal. 
Con vivencias tan traumáticas como espeluznantes, le podría haber bastado la crónica de denuncia periodística, como hicieron otros coetáneos pero optó por la senda de la estética. Y es que esta novela no es sólo la necesidad de plasmar en el papel una vergonzosa realidad, sino que  la calidad literaria de su prosa le han convertido en uno de los grandes de la literatura actual. 

Sobrevivir tal vez, sea un verbo romo para todo lo que quiere expresar, pero gracias al dominio de varios idiomas y a la amistad trabada con dos médicos, Pahor esquivó por segunda vez a la muerte. Pasó a trabajar en la enfermería de los campos donde lo que imperaba era el desprecio más absoluto por la dignidad humana. Además el cargo añadido de sepulturero, le permitía beneficiarse de pequeñas gangas como corroídas prendas de vestir o algún mendrugo de pan que legaban los muertos.
“Ningún panel podrá jamás ilustrar el estado de ánimo de un hombre que tiene la sensación de que el tazón de hierro de su vecino contiene medio dedo de líquido amarillo más que el suyo. Está claro que podría reproducirse la expresión de los ojos con esa mirada especial que crea el hambre; pero jamás podría captarse el desconsuelo de la cavidad bucal, ni siquiera los movimientos automáticos del esófago. Como podría, entonces, una fotografía mostrar los matices últimos de la lucha interior invisible, en la cual los principios de la buena conducta en la que habíamos sido educados ya hacía mucho que habían sido derrocados por la ilimitada tiranía del epitelio estomacal”.
Un ubicuo sentimiento de culpa por la supervivencia acompaña al narrador en esta segunda visita al campo de la muerte en Alsacia, convertido ahora en una atracción turística. "Me ha alcanzado una ola de turistas y me retiro hacia el fondo", dice sin vehemencia. Observa. Una pareja de norteamericanos, se besan entre los hornos crematorios. La doble barrera de alambre que tienen delante no parece molestarles en absoluto. Se indigna por la mezquindad de su ignorancia. Claro que, aprehender todo aquello no se consigue en un par de horas. Pero ¿Cómo explicarlo? ¿Cómo hacer entender a las nuevas generaciones lo que allí se vivió?. Su memoria se activa con menos esfuerzo de lo que esperaba. Le gustaría no saber, pero sabe. Nos traslada a 1944. Guiado por un dolor pausado, sin exabruptos, va relatando su paso por el infierno que los nazis crearon para todos aquellas personas a quienes clasificaban como alimañas. La capacidad para el detalle es asombrosa. No es necesario inventar nada. Sus recuerdos y reflexiones hielan la sangre.
“No estaría mal que alguien investigara el perfil psicológico del que inventó las tenazas que servían para arrastrar un cadáver hasta el montón de otros cadáveres, y desde allí a un ascensor de hierro ubicado debajo del horno.(...)
La piel humana colgaba en Dachau (…). De ella fabricaban piel fina para los pantalones de equitación, las carteras, las zapatillas y también para encuadernar los libros”.
No hay auto-compasión ni arrogancia. Lo mismo que los textos de Primo Levi, Boris Pahor lo hace con una credibilidad que sólo puede provenir de la vivencia personal. Con un lenguaje engañosamente simple y una prosa serena, sobria, "Necrópolis" es una delicada alquimia entre la objetividad histórica y la conmovedora historia de como el autor se tropezó frente a frente con la más absoluta maldad. Y también es la voz de la condena. Y un postrero homenaje. Y una advertencia.


PD: Un magnífico tema de Supertramp "Breakfast in America". Publicado en 1976 supuso el álbum más exitoso del grupo británico.



5 de agosto de 2013

RELATOS DE KOLIMÁ, de Varlam Shalámov

"El país que no conoce su pasado está condenado a repetirlo"

Portada "Relatos de Kolimá" Ed. Minúscula
En nombre de la dignidad humana y de la Rusia eterna, Varlam Shalámov reveló y denunció la verdadera idiosincrasia del bolchevismo llevado hasta las últimas consecuencias. Toda aproximación a esa espeluznante degollina resulta, por ende, interesante y todo lo que escribió fue con material de primera mano.
Shalámov tuvo la desgracia de caer en las garras del estalinismo por el simple hecho de tomarse en serio el ideario comunista y exigir el cumplimiento de las leyes revolucionarias, sistemáticamente conculcadas por el régimen. Fue denostado, denigrado, insultado por todas las versiones del régimen soviético e incluso cuando fue rehabilitado en la época del deshielo no se le permitió ni escribir ni publicar. 
Después de su publicación clandestina en Europa en 1978, no hubo más excusas para defender el sistema soviético. El mundo entero descubría la magnitud de su sistema concentracionario y cómo se había aniquilado a decenas de millones de víctimas.  Una implacable diatriba contra el comunismo que se convertiría en una de las más trágicas y grandiosas epopeyas del siglo XX. Con sobriedad y precisión filosa, Shalámov cinceló un sobrecogedor testimonio de su calvario en el Gulag soviético (Dirección General de Campos de Trabajo). Sufrió 17 años de encierro. 
"Relatos de Kolimá" es el primer volumen de una hexalogía ambientados en los campos de concentración soviéticos de Kolimá. La obra consta de 33 relatos breves muy variados en cuanto a extensión, asunto y tratamiento. A veces protagonista, otras testigo, Shalámov detalla la difícil vida en los barracones; las largas jornadas de penosas tareas bajo un clima extremo, las heridas que se infligían los presos para estar de baja y tener algo más de comida o el desprecio de los carceleros. También tifus y escorbuto. Estamos hablando de un entorno en el que se desenterraban a los cadáveres para quitarles la ropa, los escupitajos se congelaban en el aire y donde el instinto de supervivencia muchas veces, sucumbía ante un cerril deseo suicida. Por principio de empatía es absolutamente imposible no encogerse.
"El comisionado me examina. Mi chaquetón hecho jirones, la chaqueta mugrienta y sin botones, que deja al descubierto un cuerpo sucio marcado por las llagas de las picaduras de los piojos; las tiras de trapo que me cubren los dedos de las manos, el calzado de esparto en los pies, esparto a sesenta grados bajo cero, los ojos inflamados del hambre, los huesos que asoman por todas partes…"
Pero sobrevivió, pues aun en el infierno ocurren algunos milagros. En medio de esa orfandad tan absoluta, en medio de esa desolación, la vida resistió al horror. Gracias a Dios, ya es historia.­



PD: Al final de su vida Shalámov, presionado por el régimen, se retractó de esos relatos y murió sordo y ciego en 1978 en un hospicio psiquiátrico de Moscú. Se dice que en sus últimos años guardaba siempre un mendrugo de pan duro debajo de la almohada. Sus relatos no aparecieron en Rusia hasta 1987. 

PD I: “Sinfonía de los lamentos dolorosos” de H. Gorecki. Triste pero hermosa.